On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14
Heutzutage wäre es wahrscheinlich unmöglich, irgendeinen vernünftigen Verfechter dieser Meinung zu finden; und es ist einigermaßen überraschend, dass unter den Menschen, aus denen sich die Kreisquadrierer, die Verfechter des Perpetuum mobile, die Flacherdler und dergleichen rekrutieren, ganz zu schweigen von Tischrückern und Geisterklopfern, noch niemand den leichten Weg zu sinnloser Berühmtheit entdeckt hat, der jedem offensteht, der die gute alte Lehre aufgreift, dass Fossilien allesamt lusus naturae sind.
At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion; and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited, to say nothing of table-turners and spirit-rappers, somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine, that fossils are all lusus naturae.
Die Position wäre uneinnehmbar, da es völlig unmöglich ist, das Gegenteil zu beweisen.
The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.
Wenn jemand behaupten möchte, dass eine fossile Austernschale, trotz ihrer Übereinstimmung bis ins kleinste Detail mit der einer frisch dem Meer entnommenen Auster, niemals von einer lebenden Auster bewohnt war, sondern eine mineralische Konkretion ist, so lässt sich sein Irrtum nicht beweisen.
If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea, was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.
Alles, was man tun kann, ist ihm zu zeigen, dass er durch eine entsprechende Schlussfolgerung zugeben müsste, dass ein Haufen Austernschalen vor der Tür eines Fischhändlers ebenfalls „Launen der Natur" sein könnten und dass ein Hammelknochen in einer Mülltonne einen ähnlichen Ursprung haben könnte.
All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature," and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.
Und wenn man nicht beweisen kann, dass Menschen falsch liegen, sondern nur, dass sie absurd sind, ist es am besten, sie in Ruhe zu lassen.
And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.
Vocabulary
- at
- Präposition; zeigt Ort, Zeit oder Zustand an
- the
- Bestimmter Artikel; kennzeichnet bekannte Dinge
- present
- Gegenwärtig; aktuelle Zeit oder Moment
- day
- Zeitraum von 24 Stunden; Tageslichtstunden
- it
- Pronomen; bezieht sich auf Sachen oder Tiere
- would
- Modalverb; drückt Möglichkeit oder Gewohnheit aus
- probably
- Wahrscheinlich; mit großer Wahrscheinlichkeit
- be
- Sein; existieren oder sich in einem Zustand befinden
- impossible
- Unmöglich; nicht zu machen oder herzustellen
- to
- Präposition; zeigt Richtung, Ziel oder Zweck an
- find
- Finden; entdecken oder auffinden nach Suche
- any
- Irgendein; ein beliebiger aus einer Gruppe
- advocate
- Befürworter; jemand der etwas unterstützt oder verteidigt
- of
- Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an
- this
- Dieser; zeigt auf nahes Ding hin
- opinion
- Meinung; persönliche Ansicht oder Überzeugung
- and
- Und; verbindet zwei gleiche Wörter oder Sätze
- fact
- Tatsache; etwas Wahres, das erwiesenermaßen stimmt
- is
- Ist; dritte Person Singular von sein
- rather
- Ziemlich; in gewissem Maße oder Umfang
- surprising
- Überraschend; unerwartet oder erstaunlich wirkend
- that
- Dass oder jener; Konjunktion oder Demonstrativpronomen
- among
- Unter oder zwischen; inmitten einer Gruppe
- people
- Leute; Menschengruppe oder Bevölkerung
- from
- Von oder aus; zeigt Ursprung oder Startpunkt an
- whom
- Wen oder wem; Relativpronomen Objektform
- like
- Mögen; etwas gerne haben oder ähnlich sein
- are
- Sind; zweite Person oder Plural von sein
- recruited
- Rekrutiert; gewonnen oder angeworben als Mitglied
- say
- Sagen; sprechen oder äußern mit Worten
- nothing
- Nichts; etwas das nicht vorhanden ist
- somebody
- Jemand; eine unbekannte oder nicht spezifische Person
- has
- Hat; dritte Person Singular von haben
- not
- Nicht; verneint oder negiert einen Satz
- perceived
- Wahrgenommen; mit Sinnen bemerkt oder erfasst
- easy
- Leicht; ohne Schwierigkeit zu bewerkstelligen
- open
- Offen; nicht geschlossen oder verschlossen
- one
- Ein oder eins; Kardinalzahl oder Pronomen
- who
- Wer; Relativpronomen für Personen Nominativ
- will
- Wille; Entschlossenheit oder Futurmarker
- take
- Nehmen; greifen oder ergreifen mit Hand
- up
- Auf oder hinauf; Richtung nach oben
- good
- Gut; positive Qualität oder moralische Tugend
- old
- Alt; von großem Alter oder lange existierend
- fossils
- Fossilien; versteinerte Überreste ausgestorbener Lebewesen
- all
- Alle; gesamte Menge oder jeder einzelne
- position
- Position; Platz oder Standpunkt im Raum
- as
- Als oder weil; Konjunktion oder Präposition
- quite
- Ziemlich oder sehr; in erheblichem Maße
- prove
- Beweisen; durch Fakten als wahr darlegen
- contrary
- Gegenteil; entgegengesetzt oder widersprechend
- If
- Falls oder wenn; bedingte Konjunktion
- man
- Mann oder Mensch; männliche oder erwachsene Person
- choose
- Wählen; eine Möglichkeit aus mehreren auswählen
- maintain
- Behaupten oder bewahren; aufrechterhalten oder pflegen
- fossil
- Fossil; Überreste ausgestorbener Organismen aus Gestein
- shell
- Schale oder Muschel; harte äußere Bedeckung
- in
- In oder im; Präposition für Ort oder Zeit
- spite
- Trotz; ungeachtet oder entgegen einer Sache
- its
- Sein; Possessivpronomen Singular für Sachen
- correspondence
- Entsprechung; Übereinstimmung oder Ähnlichkeit
- down
- Hinunter; Richtung nach unten oder herab
- every
- Jeder; ohne Ausnahme einzeln betrachtet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →