← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13

De → English Full Text Level 8/10

Alles, was gesagt werden kann, ist, dass die vorausschauenden Prophezeiungen des Astronomen stets bestätigt werden; und dass, da seine rückblickenden Prophezeiungen das Ergebnis des rückwärts Verfolgens genau derselben Methode sind, die vorwärts angewandt stets zu bestätigten Ergebnissen führt, es ebenso viel Grund gibt, dem einen wie dem anderen volles Vertrauen zu schenken.

All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified; and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards, there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.

Rückblickende Prophezeiung ist daher eine legitime Funktion der astronomischen Wissenschaft; und wenn sie für eine Wissenschaft legitim ist, ist sie es für alle, da das grundlegende Axiom, auf dem sie beruht – die Beständigkeit der Naturordnung –, das gemeinsame Fundament allen wissenschaftlichen Denkens ist.

Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science; and if it is legitimate for one science it is legitimate for all; the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.

Wenn es überhaupt Grade der Legitimität geben kann, haben bestimmte Wissenschaftszweige gegenüber der Astronomie den Vorteil, dass ihre rückblickenden Prophezeiungen nicht nur der Überprüfung zugänglich sind, sondern bisweilen auf bemerkenswerte Weise bestätigt werden.

Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy, in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.

Eine solche Wissenschaft existiert in jener Anwendung der Prinzipien der Biologie auf die Deutung der in den Gesteinen, die die Erdoberfläche bilden, eingebetteten tierischen und pflanzlichen Überreste, die Paläontologie genannt wird.

Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.

Noch vor nicht allzu langer Zeit wurde die Frage, ob diese sogenannten „Fossilien" wirklich Überreste von Tieren und Pflanzen seien, heftig diskutiert.

At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.

Sehr gelehrte Personen behaupteten, sie seien nichts dergleichen, sondern eine Art Konkretion oder Kristallisation, die innerhalb des Steins, in dem sie gefunden werden, stattgefunden habe, und die die Formen tierischen und pflanzlichen Lebens nachahme, genauso wie Frost auf einer Fensterscheibe Vegetation imitiert.

Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found; and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.

Vocabulary

All: Jedes einzelne; die gesamte Menge oder Anzahl.
that: Jenes; das dort genannte oder erwähnte Ding.
can: Vermögen zu; fähig sein etwas zu tun.
be: Existieren; sich in einem bestimmten Zustand befinden.
said: Gesagt; ausgesprochen oder geäußert in Worten.
is: Dritte Person Singular von sein; existiert.
the: Bestimmter Artikel zur Kennzeichnung eines Nomens.
prospective: In die Zukunft gerichtet; zukünftig oder bevorstehend.
prophecies: Vorhersagen; Aussagen über zukünftige Ereignisse.
of: Preposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Beziehung.
astronomer: Wissenschaftler, der die Himmelskörper und Sterne studiert.
are: Plural oder zweite Person Singular von sein.
always: Zu allen Zeiten; ohne Ausnahme ständig.
verified: Bestätigt; als wahr oder korrekt nachgewiesen.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
as: Da; weil oder in der Funktion von etwas.
his: Possessivpronomen; gehörend zu einer männlichen Person.
retrospective: Rückwärts gewandt; auf die Vergangenheit bezogen.
result: Ergebnis; das Resultat einer Aktion oder Berechnung.
following: Danach kommend; auf etwas anderes folgend.
backwards: Rückwärts; in entgegengesetzter Richtung nach hinten.
very: Sehr; in hohem Maße oder Grad.
same: Gleich; identisch oder ohne Unterschied.
method: Verfahren; systematische Weise zur Erreichung eines Ziels.
which: Welch; Relativpronomen zur Einführung von Nebensätzen.
leads: Führt; bringt zu einem bestimmten Ort oder Ergebnis.
to: Zu; Preposition zur Angabe der Richtung oder des Ziels.
results: Ergebnisse; Plural von Resultat oder Ausgang.
when: Wenn; zeitlich bestimmend oder bedingend.
it: Es; Pronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte.
worked: Funktioniert; hat gearbeitet oder sich bewährt.
forwards: Vorwärts; in Richtung nach vorne oder Zukunft.
there: Dort; an jenem Ort oder an jener Stelle.
much: Viel; eine große Menge oder Umfang.
reason: Grund; Ursache oder logische Begründung für etwas.
for: Für; Preposition zur Angabe des Zwecks.
placing: Platzieren; etwas an einen bestimmten Ort setzen.
full: Voll; komplett gefüllt oder ohne Lücken.
confidence: Vertrauen; festes Zutrauen oder Zuversicht.
in: In; Preposition zur Angabe der Lage im Innern.
one: Eins; die Zahl oder ein einzelnes Element.
other: Ander; verschieden von dem ersten oder ursprünglichen.
Retrospective: Rückwärts gewandt; auf die Vergangenheit bezogen.
prophecy: Prophezeiung; Vorhersage oder göttliche Offenbarung.
therefore: Daher; folglich oder als logische Konsequenz.
legitimate: Rechtmäßig; gesetzmäßig oder berechtigt und gültig.
function: Funktion; Aufgabe oder Zweck eines Dinges.
astronomical: Die Astronomie betreffend; zur Himmelskunde gehörig.
science: Wissenschaft; systematisches Wissen und Studium der Natur.
if: Falls; unter der Bedingung dass etwas wahr ist.
fundamental: Grundlegend; wesentlich und von großer Bedeutung.
on: Auf; Preposition zur Angabe der Lage oben.
rests: Beruht; stützt sich auf etwas anderes.
order: Ordnung; systematische Anordnung oder Reihenfolge.
nature: Natur; die physische Welt und ihre Phänomene.
being: Sein; Existenz oder eine lebende Kreatur.
common: Gemeinsam; allen oder vielen zugleich eigen.
foundation: Grundlage; Basis oder Fundament einer Struktur.
scientific: Wissenschaftlich; nach Methoden der Wissenschaft durchgeführt.
thought: Gedanke; das Produkt des Denkens oder Überlegung.
Indeed: In der Tat; fürwahr oder zur Bestätigung.
grades: Grade; Stufen oder Niveaus von etwas.
certain: Gewiss; sicher oder ohne Zweifel vorhanden.
branches: Zweige; Äste oder Teilgebiete einer Disziplin.
have: Haben; besitzen oder verfügen über etwas.
advantage: Vorteil; günstige Situation oder Überlegenheit.
over: Über; Preposition zur Angabe der Überlegenheit.
astronomy: Astronomie; Wissenschaft der Himmelskörper und Sterne.
so: So; in solchem Maße oder auf diese Weise.
far: Fern; weit entfernt oder zu großem Maße.
their: Ihr; Possessivpronomen für mehrere Personen.
not: Nicht; Negation oder Ablehnung einer Aussage.
only: Nur; ausschließlich oder allein vorhanden.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →