On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12
Die Kraft der Vorhersage, der vorausschauenden Prophezeiung, ist das, was gemeinhin als das große Vorrecht der Naturwissenschaft gilt.
The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.
Und wahrlich, es ist eine wunderbare Tatsache, dass man in ein Geschäft gehen und für einen kleinen Preis ein Buch kaufen kann, das 'Nautical Almanac', welches die genaue Position voraussagen wird, die einer der Monde des Jupiters in sechs Monaten einnehmen wird;
And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac," which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence;
ja, mehr noch, dass der Königliche Astronom uns, wenn es der Mühe wert wäre, eine ebenso unfehlbare Vorhersage für das Jahr 1980 oder 2980 liefern könnte.
nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.
Aber die Astronomie ist nicht weniger bemerkenswert für ihre Fähigkeit zur rückblickenden Prophezeiung.
But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.
Thales, der älteste der griechischen Philosophen, dessen Geburts- und Sterbedaten ungewiss sind, der aber um 600 v. Chr. wirkte, soll eine Sonnenfinsternis vorausgesagt haben, die zu seinen Lebzeiten während einer Schlacht zwischen den Medern und den Lydern stattfand.
Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.
Sir George Airy hat eine sehr gelehrte und interessante Abhandlung verfasst, in der er beweist, dass eine solche Sonnenfinsternis in Lydien am Nachmittag des 28. Mai im Jahr 585 v. Chr. sichtbar war.
Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.
Niemand zweifelt daran, dass die Menschen in Lydien an dem vom Königlichen Astronomen genannten Tag und zur genannten Stunde die Sonnenscheibe vollständig verdunkelt sahen.
No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.
Aber obwohl wir dieser rückblickenden Prophezeiung vorbehaltlos glauben, ist sie einer Überprüfung nicht zugänglich.
But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.
Angesichts des völligen Fehlens historischer Aufzeichnungen ist es unmöglich, sich auch nur irgendein Mittel vorzustellen, um unmittelbar festzustellen, ob die Sonnenfinsternis des Thales stattgefunden hat oder nicht.
In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.
Vocabulary
- power
- Kraft, Vermögen oder Fähigkeit etwas zu tun
- prediction
- Vorhersage oder Prognose zukünftiger Ereignisse
- prospective
- Zukünftig, voraussichtlich oder in Aussicht stehend
- prophecy
- Weissagung oder prophetische Vorhersage durch übernatürliche Kraft
- commonly
- Gewöhnlich, üblicherweise oder häufig
- regarded
- Betrachtet, angesehen oder beurteilt
- great
- Groß, bedeutsam oder hervorragend
- prerogative
- Ausschließliches Recht oder besondere Vorrecht
- physical
- Physisch, körperlich oder die Materie betreffend
- science
- Wissenschaft oder systematisches Wissen über Natur
- truly
- Wirklich, tatsächlich oder ehrlich
- wonderful
- Wunderbar, bewunderungswürdig oder staunenswert
- fact
- Tatsache oder wirkliches Ereignis
- go
- Gehen oder sich bewegen
- shop
- Geschäft oder Laden zum Einkaufen
- buy
- Kaufen oder erwerben gegen Bezahlung
- small
- Klein oder von geringer Größe
- price
- Preis oder Kosten für etwas
- book
- Buch aus Seiten mit gedrucktem Text
- Nautical
- Nautisch oder die Schifffahrt betreffend
- Almanac
- Jahrbuch mit astronomischen und wissenschaftlichen Daten
- foretell
- Voraussagen oder zukünftige Ereignisse vorhersagen
- exact
- Genau, präzise oder exakt
- position
- Stellung, Platz oder räumliche Lage
- occupied
- Besetzt, bewohnt oder eingenommen
- Jupiter
- Jupiter, der größte Planet unseres Sonnensystems
- moons
- Monde oder Trabanten eines Planeten
- six
- Sechs, Zahlwort
- months
- Monate, Zeiträume von etwa 30 Tagen
- hence
- Daher, deshalb oder von diesem Ort weg
- nay
- Nein oder sogar mehr noch
- worth
- Wert oder den Preis von etwas
- while
- Während, Zeit oder gelegentlich
- Astronomer-Royal
- Königlicher Astronom, höchster Astronom in Großbritannien
- furnish
- Ausstatten, versorgen oder bereitstellen
- infallible
- Unfehlbar oder unmöglich zu irren
- applicable
- Anwendbar oder zutreffend für etwas
- astronomy
- Astronomie, Wissenschaft von Himmelskörpern
- less
- Weniger oder geringere Menge
- remarkable
- Bemerkenswert oder würdig besondere Aufmerksamkeit
- retrospective
- Rückblickend oder das Vergangene betrachtend
- Thales
- Thales, antiker griechischer Philosoph und Mathematiker
- oldest
- Älteste oder von großem Alter
- Greek
- Griechisch oder aus Griechenland stammend
- philosophers
- Philosophen oder Liebhaber der Weisheit
- dates
- Daten oder Zeitpunkte von Ereignissen
- birth
- Geburt oder das Geborenwwerden
- death
- Tod oder Ende des Lebens
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →