On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way, but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.
Aus frisch gebrochenen Ästen, zerquetschten Blättern, aufgewühlten Kieselsteinen und Abdrücken, die dem ungeübten Auge kaum erkennbar sind, werden solche Absolventen der Universität der Natur nicht nur die Tatsache erschließen, dass eine Gruppe diesen Weg gegangen ist, sondern auch ihre Stärke, ihre Zusammensetzung, den Weg, den sie eingeschlagen hat, und die Anzahl der Stunden oder Tage, die seit ihrem Durchzug vergangen sind.
But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing; and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.
Aber sie sind dazu in der Lage, weil sie, wie Zadig, unzählige winzige Unterschiede wahrnehmen, wo ungeübte Augen nichts erkennen; und weil die unbewusste Logik des gesunden Menschenverstandes sie dazu zwingt, diese Wirkungen durch die Ursachen zu erklären, von denen sie wissen, dass sie geeignet sind, diese hervorzubringen.
And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than _a priori_ deductions from the nature of Ormuzd--perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored! Decidedly it were better to burn this man at once.
Und eine solch bloß methodisierte Wildheit sollte die verborgenen Dinge der Natur besser entdecken als _a priori_-Schlussfolgerungen aus der Natur von Ormuzd – vielleicht sogar eine Geschichte der Vergangenheit liefern, in der Oannes vollständig übergangen würde! Entschieden wäre es besser, diesen Mann sofort zu verbrennen.
If instinct, or an unwonted use of reason, led Moabdar's magi to this conclusion two or three thousand years ago, all that can be said is that subsequent history has fully justified them.
Wenn Instinkt oder ein ungewohnter Gebrauch der Vernunft die Magier Moabdars vor zwei- oder dreitausend Jahren zu dieser Schlussfolgerung geführt hat, so lässt sich nur sagen, dass die nachfolgende Geschichte sie vollständig gerechtfertigt hat.
For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological, because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.
Denn die strenge Anwendung von Zadigs Logik auf die Ergebnisse genauer und langanhaltender Beobachtung hat all jene Wissenschaften begründet, die als historisch oder palätiologisch bezeichnet wurden, weil sie retrospektiv prophetisch sind und nach der Rekonstruktion im menschlichen Vorstellungsvermögen von Ereignissen streben, die verschwunden sind und aufgehört haben zu existieren.
Vocabulary
- Aus
- From; out of; made of
- frisch
- Fresh; recently made or picked
- gebrochenen
- Broken; fractured or snapped
- Ästen
- Branches; limbs of a tree
- Blättern
- Leaves; pages or foliage
- und
- And; used to connect words
- Abdrücken
- Impressions; marks or prints left behind
- die
- The; feminine or plural article
- dem
- The; dative masculine or neuter article
- Auge
- Eye; organ of sight
- kaum
- Hardly; scarcely or barely
- erkennbar
- Recognizable; able to be identified
- sind
- Are; present tense of sein
- werden
- Become; to turn into something
- solche
- Such; of that kind or type
- Absolventen
- Graduates; those who completed studies
- der
- The; feminine or genitive article
- Universität
- University; institution of higher education
- Natur
- Nature; the natural world
- nicht
- Not; negation particle
- nur
- Only; exclusively or merely
- Tatsache
- Fact; something known to be true
- erschließen
- Deduce; to conclude from evidence
- dass
- That; introducing a clause
- eine
- A; feminine indefinite article
- Gruppe
- Group; collection of people or things
- diesen
- This; masculine accusative demonstrative
- Weg
- Way; path or road
- gegangen
- Gone; past participle of gehen
- ist
- Is; present tense of sein
- sondern
- But; used after negation
- auch
- Also; likewise or too
- ihre
- Their; possessive pronoun feminine
- Stärke
- Strength; power or force
- Zusammensetzung
- Composition; arrangement of parts
- den
- The; masculine accusative article
- sie
- They; third person plural pronoun
- eingeschlagen
- Taken; past participle of einschlagen
- hat
- Has; present tense of haben
- Anzahl
- Number; quantity or amount
- Stunden
- Hours; units of time
- oder
- Or; used to present alternatives
- Tage
- Days; periods of twenty-four hours
- seit
- Since; from a time until now
- ihrem
- Their; possessive pronoun dative
- vergangen
- Passed; past or gone by
- Aber
- But; used for contrast
- dazu
- For that; in addition to that
- in
- In; preposition indicating location
- Lage
- Situation; state or position
- weil
- Because; giving a reason
- wie
- Like; as or similar to
- unzählige
- Countless; innumerable or very many
- winzige
- Tiny; extremely small or minute
- Unterschiede
- Differences; dissimilarities or variations
- wahrnehmen
- Perceive; to notice or observe
- wo
- Where; at which place
- Augen
- Eyes; plural of Auge
- nichts
- Nothing; not anything at all
- erkennen
- Recognize; to identify or know
- unbewusste
- Unconscious; not aware or conscious
- Logik
- Logic; system of reasoning
- des
- The; masculine genitive article
- gesunden
- Healthy; sound or well
- zwingt
- Forces; compels or constrains
- diese
- These; plural demonstrative pronoun
- Wirkungen
- Effects; results or consequences
- durch
- Through; by way of or via
- Ursachen
- Causes; reasons why things happen
- zu
- To; infinitive marker or preposition
- erklären
- Explain; to make clear or plain
- von
- From; preposition indicating origin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →