← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12

English → Japanese Full Text Level 8/10

The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.

予測の力、すなわち将来を予言する力は、自然科学の偉大な特権として一般に見なされているものである。

And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac," which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence; nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.

そして実に驚くべきことに、店に入って少額の代金で一冊の本、すなわち『航海暦』を購入すれば、木星の衛星の一つが六ヶ月後に占める正確な位置を予言してくれる。それどころか、もし価値があるとすれば、王立天文官は1980年あるいは2980年に適用できる同様に確実な予言を提供することさえできるのである。

But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.

しかし天文学は、過去を遡る予言の力においても同様に注目すべきものである。

Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.

ギリシャの哲学者の中で最古の人物であるタレスは、生没年は不明であるが、紀元前600年頃に活躍したとされており、メディア人とリュディア人の戦いの最中に彼の時代に起きた日食を予言したと言われている。

Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir [2] in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.

ジョージ・エアリー卿は、そのような日食が紀元前585年5月28日の午後にリュディアで見られたことを証明する、非常に博識で興味深い論文[2]を著している。

No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.

王立天文官が述べた日時に、リュディアの人々が太陽の面が完全に覆われるのを目にしたということを、誰も疑わない。

But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.

しかし、私たちがこの遡及的な予言を暗黙のうちに信じていても、それは検証することができない。

In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.

歴史的記録が全く存在しない場合、タレスの日食が実際に起きたかどうかを直接確認するいかなる手段も、考えることさえ不可能である。

Vocabulary

予測
yosoku — Prediction or forecast of future events.
no — Possessive or nominalizing particle.
chikara — Power, strength, or ability.
すなわち
sunawachi — That is to say; namely; in other words.
将来
shōrai — The future; one's future prospects.
wo — Object-marking particle in Japanese grammar.
予言
yogen — Prophecy or prediction of future events.
する
suru — To do; general-purpose action verb.
wa — Topic-marking particle highlighting sentence subject.
自然
shizen — Nature; natural; occurring without human intervention.
科学
kagaku — Science; systematic study of the natural world.
偉大
idai — Great, grand, or magnificent in scale or achievement.
na — Adjectival linking particle for na-adjectives.
特権
tokken — Privilege or special right granted to someone.
として
toshite — As; in the capacity or role of something.
一般
ippan — General; common; applying broadly to many cases.
ni — Direction, location, or purpose particle.
見なされ
minasare — Regarded as; considered to be something.
te — Conjunctive particle connecting sequential or related actions.
いる
iru — To be; indicates ongoing state or action.
もの
mono — Thing; something; used for explanation or emphasis.
de — Copula or particle indicating means or location.
ある
aru — To exist; to be; copular verb for inanimate things.
そして
soshite — And then; furthermore; connecting two related statements.
実に
jitsu ni — Truly; indeed; used to emphasize a statement.
驚く
odoroku — To be surprised or astonished by something.
べき
beki — Should; ought to; expressing obligation or expectation.
こと
koto — Thing; fact; nominalizer turning verbs into nouns.
mise — Shop, store, or retail establishment.
入っ
hait(te) — Entered; went inside a place or container.
少額
shōgaku — Small amount of money; minor sum.
代金
daikin — Price paid; charge or fee for goods.
一冊
issatsu — One volume or copy of a book.
hon — Book; printed publication for reading.
購入
kōnyū — Purchase; buying goods or services.
すれ
sure — Conditional form of suru meaning if one does.
ba — Conditional particle meaning if or when.
木星
mokusei — Jupiter; the fifth planet from the sun.
衛星
eisei — Satellite; moon orbiting a planet.
一つ
hitotsu — One thing; one unit of something.
ga — Subject-marking particle in Japanese grammar.
roku — The number six.
ヶ月
kagetsu — Months; counter for measuring duration in months.
go / ato — After; later; behind in time or space.
占める
shimeru — To occupy or take up a position or space.
正確
seikaku — Accurate, precise, or exact.
位置
ichi — Position, location, or place in space.
shi — Conjunctive verb form connecting related clauses.
くれる
kureru — To give; do something for the speaker's benefit.
それどころか
sore dokoro ka — Far from that; on the contrary; even more so.
もし
moshi — If; used to introduce a hypothetical condition.
価値
kachi — Value, worth, or merit of something.
to — And; with; quotation particle in Japanese.
王立
ōritsu — Royal; established or authorized by a monarchy.
nen — Year; counter for calendar years.
あるいは
aruiwa — Or; alternatively; expressing another possibility.
適用
tekiyō — Application; applying a rule or method to something.
できる
dekiru — To be able to; to be possible.
同様
dōyō — Similarly; in the same way; likewise.
確実
kakujitsu — Certain, reliable, or definite.
提供
teikyō — To provide, offer, or supply something to someone.
さえ
sae — Even; as long as; expressing minimum condition.
しかし
shikashi — However; but; introducing a contrasting statement.
天文学
tenmongaku — Astronomy; scientific study of celestial objects.
過去
kako — The past; time that has already occurred.
遡る
sakanoboru — To go back in time; to trace back historically.
おいて
oite — At; in; regarding a particular context or place.
mo — Also; too; even; additive or inclusive particle.
注目
chūmoku — Attention; notice; worthy of being watched closely.
ギリシャ
Girisha — Greece; ancient or modern Greek civilization.
哲学者
tetsugakusha — Philosopher; person who studies philosophy.
naka / chū — Inside; among; middle of a group or space.
最古
saiko — Oldest; most ancient; earliest known example.
人物
jinbutsu — Person; figure; notable individual in history.
不明
fumei — Unknown; unclear; not established or confirmed.
紀元前
kigenzen — Before the Common Era; BC.
koro — Around; approximately; about a certain time.
活躍
katsuyaku — Active achievement; playing an active prominent role.
ta — Past tense auxiliary verb indicating completed action.
sa — Nominalizing suffix or casual sentence-ending particle.
re — Passive or potential auxiliary verb suffix.
おり
ori — Humble form of いる meaning to be or exist.
hito / jin — Person; human being; people.
戦い
tatakai — Battle, fight, or conflict between opposing sides.
最中
saichū — In the middle of; at the height of something.
kare — He; him; third-person masculine pronoun.
時代
jidai — Era, age, or period of history.
起き
oki — Occurred; happened; woke up.
日食
nisshoku — Solar eclipse; sun obscured by the moon.
言わ
iwa — Said; spoken; stated (base form of 言う).
kyō — Lord; Sir; honorific title for nobility.
そのような
sono yōna — Such; that kind of; of that nature.
tsuki / gatsu — Month; moon; monthly unit of time.
hi / nichi — Day; sun; daily unit of time.
午後
gogo — Afternoon; PM; the period after midday.
見ら
mira — Seen; observed (passive base of 見る).
証明
shōmei — Proof; demonstration; establishing something as true.
非常
hijō — Extremely; very; extraordinary or unusual degree.
博識
hakushiki — Erudite; highly knowledgeable across many subjects.
興味深い
kyōmi bukai — Interesting; deeply fascinating or thought-provoking.
論文
ronbun — Academic paper or thesis presenting research findings.
著し
ichijirushi — Remarkable; notably conspicuous or significant.
述べ
nobe — Stated; described; expressed in words.
日時
nichiji — Date and time; specific scheduled moment.
人々
hitobito — People; various individuals; the general public.
太陽
taiyō — The sun; our star at the solar system's center.
men — Surface, face, or side of something.
完全
kanzen — Complete, perfect, or total without exception.
覆わ
oōwa — Covered; concealed; enveloped by something.
れる
reru — Passive or potential auxiliary verb suffix.
me — Eye; sight; a point of observation.
という
to iu — Called; known as; said to be.
dare — Who; which person; interrogative pronoun.
疑わ
utaga wa — Doubted; questioned; expressed skepticism about something.
ない
nai — Not; negation; does not exist or occur.
私たち
watashitachi — We; us; first-person plural pronoun.
この
kono — This; referring to something near the speaker.
遡及
sokyū — Retroactive; going back to apply to the past.
teki — Suffix forming adjectives meaning -like or -related.
暗黙
anmoku — Implicit; tacit; understood without being stated.
うち
uchi — Within; among; inside a group or period.
信じ
shinji — Believed; trusted; had faith in something.
i — Shortened form of いる indicating ongoing state.
検証
kenshō — Verification; checking accuracy through examination.
でき
deki — Can; able to; possible (stem of できる).
歴史
rekishi — History; the recorded past of human civilization.
記録
kiroku — Record; written documentation of past events.
全く
mattaku — Completely; entirely; absolutely; not at all (negative).
存在
sonzai — Existence; the state of existing or being present.
場合
baai — Case, situation, or circumstance under consideration.
実際
jissai — Actually; in reality; in practice.
ka — Question particle; or; expressing uncertainty.
どうか
dō ka — Whether or not; please (making a request).
直接
chokusetsu — Directly; without intermediary; in a straightforward manner.
確認
kakunin — Confirmation; verifying that something is correct.
いかなる
ikanaru — Any; whatever; of any kind whatsoever.
手段
shudan — Means, method, or way of achieving something.
考える
kangaeru — To think, consider, or contemplate something.
不可能
fukanō — Impossible; not able to be done or achieved.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →