On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1
Produced by D. R. Thompson
Được sản xuất bởi D. R. Thompson
ON THE METHOD OF ZADIG
VỀ PHƯƠNG PHÁP CỦA ZADIG
ESSAY #1 FROM "SCIENCE AND HEBREW TRADITION"
BÀI LUẬN SỐ 1 TRÍCH TỪ "KHOA HỌC VÀ TRUYỀN THỐNG DO THÁI"
By Thomas Henry Huxley
Tác giả: Thomas Henry Huxley
RETROSPECTIVE PROPHECY AS A FUNCTION OF SCIENCE
TIÊN TRI HỒI CỐ NHƯ MỘT CHỨC NĂNG CỦA KHOA HỌC
"Une marque plus sure que toutes celles de Zadig." [1]--Cuvier.
"Một dấu hiệu chắc chắn hơn tất cả những dấu hiệu của Zadig." [1]--Cuvier.
It is an usual and a commendable practice to preface the discussion of the views of a philosophic thinker by some account of the man and of the circumstances which shaped his life and coloured his way of looking at things; but, though Zadig is cited in one of the most important chapters of Cuvier's greatest work, little is known about him, and that little might perhaps be better authenticated than it is.
Đây là một thông lệ phổ biến và đáng khen ngợi khi mở đầu cuộc thảo luận về quan điểm của một nhà tư tưởng triết học bằng một vài ghi chép về con người đó và những hoàn cảnh đã định hình cuộc sống cũng như tô màu cho cách nhìn nhận sự vật của ông; nhưng, mặc dù Zadig được trích dẫn trong một trong những chương quan trọng nhất của tác phẩm vĩ đại nhất của Cuvier, người ta biết rất ít về ông, và những điều ít ỏi đó có lẽ cần được xác thực tốt hơn so với hiện tại.
It is said that he lived at Babylon in the time of King Moabdar; but the name of Moabdar does not appear in the list of Babylonian sovereigns brought to light by the patience and the industry of the decipherers of cuneiform inscriptions in these later years; nor indeed am I aware that there is any other authority for his existence than that of the biographer of Zadig, one Arouet de Voltaire, among whose more conspicuous merits strict historical accuracy is perhaps hardly to be reckoned.
Người ta nói rằng ông đã sống ở Babylon vào thời vua Moabdar; nhưng tên Moabdar không xuất hiện trong danh sách các vị vua Babylon được đưa ra ánh sáng bởi sự kiên nhẫn và cần cù của những người giải mã chữ hình nêm trong những năm gần đây; và thật ra tôi cũng không biết có bất kỳ nguồn thẩm quyền nào khác về sự tồn tại của ông ngoài người viết tiểu sử của Zadig, tức là Arouet de Voltaire, người mà trong số những công trạng nổi bật hơn của ông, sự chính xác lịch sử nghiêm ngặt có lẽ khó có thể được kể đến.
Happily Zadig is in the position of a great many other philosophers.
May mắn thay, Zadig đang ở vị thế của rất nhiều triết gia khác.
What he was like when he was in the flesh, indeed whether he existed at all, are matters of no great consequence.
Ông trông như thế nào khi còn sống, thậm chí liệu ông có thực sự tồn tại hay không, đều là những vấn đề không có hậu quả lớn lao gì.
Vocabulary
- Được
- Can, able to; allowed to; passive voice marker
- sản
- Product; production; manufacture
- xuất
- Export; produce; issue forth
- bởi
- By; because; caused by
- VỀ
- About; concerning; regarding; return to
- PHƯƠNG
- Method; way; direction; square shape
- PHÁP
- Method; law; rules; dharma
- CỦA
- Of; belonging to; possessive marker
- BÀI
- Article; piece; lesson; song; classifier
- LUẬN
- Discuss; argument; thesis; treatise
- SỐ
- Number; figure; several; some
- TRÍCH
- Extract; excerpt; quote from text
- TỪ
- From; since; word; vocabulary item
- KHOA
- Department; faculty; branch of study
- HỌC
- Study; learn; science; knowledge
- VÀ
- And; with; conjunction marker
- TRUYỀN
- Transmit; pass on; tradition; legend
- THỐNG
- System; tradition; rule; unified
- DO
- By; because of; due to; cause
- THÁI
- Thai; excessive; fetal; attitude
- Tác
- Work; create; make; action
- giả
- Author; false; fake; pretend
- TIÊN
- Before; first; advance; prophet
- TRI
- Know; knowledge; wisdom; intellect
- HỒI
- Return; back; times; instances
- CỐ
- Therefore; hence; former; old
- NHƯ
- Like; as; such as; similar to
- MỘT
- One; a; an; single unit
- CHỨC
- Function; duty; office; position
- NĂNG
- Ability; capability; energy; talent
- Một
- One; a; an; single unit
- dấu
- Sign; mark; trace; signal
- hiệu
- Sign; signal; effect; mark
- chắc
- Firm; sure; certain; solid
- chắn
- Block; intercept; stop; prevent
- hơn
- More; greater than; superior to
- tất
- All; every; complete; finish
- cả
- All; both; entire; inclusive
- những
- Those; the; plural classifier marker
- của
- Of; belonging to; possessive marker
- Đây
- This; here; this place; present
- là
- Is; be; copula; verb marker
- một
- One; a; an; single unit
- thông
- Common; usual; ordinary; general
- lệ
- Custom; rule; law; practice
- phổ
- Common; widespread; popular; universal
- biến
- Common; ordinary; variable; change
- và
- And; with; conjunction marker
- đáng
- Worth; deserve; merit; suitable
- khen
- Praise; commend; approve; compliment
- ngợi
- Praise; commend; celebrate; honor
- khi
- When; time; while; occasion
- mở
- Open; begin; start; unfold
- đầu
- Head; beginning; start; first
- cuộc
- Classifier for events; occasion; turn
- thảo
- Discuss; grass; straw; fodder
- luận
- Discuss; argument; thesis; treatise
- về
- About; concerning; regarding; return
- quan
- Official; view; perspective; opinion
- điểm
- Point; dot; mark; view
- nhà
- House; home; expert; specialist
- tư
- Private; silk; think; thought
- tưởng
- Think; imagine; opinion; thought
- triết
- Philosophy; wise; wisdom; philosophical
- học
- Study; learn; science; knowledge
- bằng
- By means of; with; equal
- vài
- Several; some; a few; number
- ghi
- Write; record; note; mark
- chép
- Write; copy; transcribe; note
- con
- Child; offspring; classifier for animals
- người
- Person; people; human; individual
- đó
- That; those; over there; yonder
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →