On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
Điều chúng ta quan tâm ở một ngọn đèn là nó soi đường, chứ không phải là đèn dầu hay nến, mỡ động vật hay sáp.
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father; and his biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration, that we need hardly feel a pang, even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical, and reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
Mối quan tâm thực sự duy nhất của chúng ta đối với Zadig nằm ở những quan niệm mà ông được coi là cha đẻ; và người viết tiểu sử của ông đã trình bày những điều này với sự rõ ràng và minh họa sinh động đến mức chúng ta hầu như không cần cảm thấy đau lòng, dù nghiên cứu phê bình có chứng minh rằng vua Moabdar và tất cả phần còn lại của câu chuyện là không có thật trong lịch sử, và thu giảm bản thân Zadig xuống thành trạng thái mờ nhạt của một huyền thoại mặt trời.
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon to a secluded retreat on the banks of the Euphrates, where he beguiled his solitude by the study of nature.
Voltaire kể với chúng ta rằng, vỡ mộng với cuộc sống vì nhiều biến cố không may trong gia đình, Zadig đã rút lui khỏi sự hỗn loạn của Babylon đến một nơi ẩn dật hẻo lánh bên bờ sông Euphrates, nơi ông giết thời gian cô đơn bằng việc nghiên cứu thiên nhiên.
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student; incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning; until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
Những kỳ diệu muôn màu của thế giới sinh vật có sức hút đặc biệt đối với người học trò cô đơn này; việc quan sát không ngừng và kiên nhẫn các loài thực vật và động vật xung quanh ông đã mài giũa khả năng quan sát và suy luận vốn đã tốt của ông; cho đến khi, cuối cùng, ông đã có được sự sáng suốt cho phép ông nhận ra vô số sự khác biệt nhỏ bé giữa các vật thể mà, đối với con mắt chưa được rèn luyện, trông hoàn toàn giống nhau.
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
Người ta có thể kỳ vọng rằng sự mở rộng năng lực của tâm trí và kho tàng kiến thức tự nhiên của nó chỉ có thể dẫn đến việc tăng cường phúc lợi của bản thân con người và lợi ích của những người đồng loại.
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
Nhưng Zadig đã bị số phận định cho trải nghiệm sự phù phiếm của những kỳ vọng như vậy.
Vocabulary
- Điều
- Điều — Thing, matter, or point being discussed
- chúng
- chúng — We, us, or they (plural pronoun)
- ta
- ta — We, us, or I (informal pronoun)
- quan
- quan — To concern, relate to, or be about
- tâm
- tâm — Heart, mind, or center of attention
- ở
- ở — To be at, live at, or located somewhere
- một
- một — One, a single unit or item
- ngọn
- ngọn — Classifier for flames, lights, or tips
- đèn
- đèn — Lamp or light used for illumination
- là
- là — To be, linking subject and predicate
- nó
- nó — It, he, or she (third person pronoun)
- soi
- soi — To shine light on or illuminate a path
- đường
- đường — Road, path, or way forward
- chứ
- chứ — Particle emphasizing contrast or affirmation
- không
- không — No, not, negation of a statement
- phải
- phải — Must, right, or correct action required
- dầu
- dầu — Oil used as fuel or lubricant
- hay
- hay — Or, either, connecting alternatives together
- nến
- nến — Candle used for providing light
- mỡ
- mỡ — Animal fat or grease substance
- động
- động — Animal, moving, or dynamic (as prefix)
- vật
- vật — Animal, object, or physical thing
- sáp
- sáp — Wax material used for candles
- Mối
- Mối — Relationship, connection, or bond between things
- thực
- thực — Real, true, or genuine in nature
- sự
- sự — Nominalizer particle for abstract concepts
- duy
- duy — Only, sole, or unique (prefix)
- nhất
- nhất — Most, number one, or superlative marker
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- đối
- đối — Toward, facing, or in relation to
- với
- với — With, together, or in relation to
- nằm
- nằm — To lie down or be situated somewhere
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- niệm
- niệm — Concept, idea, or notion in thought
- mà
- mà — That, which, or but (relative/contrast particle)
- ông
- ông — He, him, or Mr. (respectful male pronoun)
- được
- được — To be able to, to receive or obtain
- coi
- coi — To consider, regard, or look upon as
- cha
- cha — Father or male parent figure
- đẻ
- đẻ — To give birth or originate from
- và
- và — And, connecting two words or clauses
- người
- người — Person, human being, or individual
- viết
- viết — To write text or compose something
- tiểu
- tiểu — Small, minor, or biographical (prefix)
- sử
- sử — History or biography record
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- trình
- trình — To present, display, or report formally
- bày
- bày — To lay out, arrange, or present clearly
- điều
- điều — Thing, matter, or particular point
- này
- này — This, referring to nearby thing or idea
- rõ
- rõ — Clear, obvious, or easy to understand
- ràng
- ràng — Clear, distinct (used in rõ ràng)
- minh
- minh — Bright, clear, or illustrative
- họa
- họa — To illustrate, draw, or depict visually
- sinh
- sinh — Life, living, or to be born
- đến
- đến — To arrive at or reach a point
- mức
- mức — Level, degree, or extent of something
- hầu
- hầu — Almost, nearly, or to serve (someone)
- như
- như — Like, as, or such as (comparison)
- cần
- cần — To need, require, or be necessary
- cảm
- cảm — To feel, sense, or perceive emotionally
- thấy
- thấy — To see, feel, or perceive something
- đau
- đau — Pain, hurt, or to feel painful
- lòng
- lòng — Heart, feelings, or inner emotions
- dù
- dù — Although, even though, despite the fact
- nghiên
- nghiên — To research or study (in nghiên cứu)
- cứu
- cứu — To investigate or save (research context)
- phê
- phê — To criticize or critique formally
- bình
- bình — To comment, critique, or evaluate something
- có
- có — To have, exist, or there is
- chứng
- chứng — Evidence, proof, or to prove something
- rằng
- That, introducing a reported clause
- vua
- vua — King or ruler of a kingdom
- tất
- tất — All, entire, or every single one
- cả
- cả — All, whole, or everything included
- phần
- phần — Part, portion, or section of something
- còn
- còn — Still, remaining, or yet to happen
- lại
- lại — Again, back, or remaining (aspect marker)
- câu
- câu — Sentence, clause, or story segment
- chuyện
- chuyện — Story, tale, or matter being discussed
- thật
- thật — True, real, or genuine in fact
- trong
- trong — In, inside, or within a space
- lịch
- lịch — History or calendar (in lịch sử)
- thu
- thu — To collect, gather, or reduce down
- giảm
- giảm — To reduce, decrease, or diminish something
- bản
- bản — Version, copy, or oneself (in bản thân)
- thân
- thân — Body, self, or close relationship
- xuống
- xuống — Down, downward movement or direction
- thành
- thành — To become or turn into something
- trạng
- trạng — State, condition, or status of being
- thái
- thái — State, manner, or attitude of something
- mờ
- mờ — Dim, vague, or unclear in visibility
- nhạt
- nhạt — Faded, pale, or bland in quality
- huyền
- huyền — Mysterious, mythical, or legendary in nature
- thoại
- thoại — Tale, legend, or mythological narrative
- mặt
- mặt — Face, surface, or aspect of something
- trời
- trời — Sun or sky; heaven above
- kể
- kể — To tell, narrate, or recount a story
- vỡ
- vỡ — To shatter, break, or become disillusioned
- mộng
- mộng — Dream, illusion, or wishful fantasy
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, lives, or journeys
- sống
- sống — Life, living, or to be alive
- vì
- vì — Because, due to, or for the sake of
- nhiều
- nhiều — Many, much, or a large quantity
- biến
- biến — Change, incident, or transformation event
- cố
- cố — Incident, effort, or to try hard
- may
- may — Lucky, fortunate, or by good chance
- gia
- gia — Family, home, or household (prefix)
- đình
- đình — Family, household, or communal hall
- rút
- rút — To withdraw, pull back, or retreat
- lui
- lui — To step back or withdraw from situation
- khỏi
- khỏi — Away from, out of, or free from
- hỗn
- hỗn — Chaotic, rude, or disorderly (prefix)
- loạn
- loạn — Chaos, disorder, or turbulent situation
- nơi
- nơi — Place, location, or spot somewhere
- ẩn
- ẩn — Hidden, secluded, or in retreat
- dật
- dật — Hermit-like retreat or secluded living
- hẻo
- hẻo — Remote, isolated, or out of the way
- lánh
- lánh — To avoid, evade, or seclude oneself
- bên
- bên — Beside, next to, or on the side
- bờ
- bờ — Bank, shore, or edge of water
- sông
- sông — River or large flowing waterway
- giết
- giết — To kill or spend (time unproductively)
- thời
- thời — Time, era, or period of existence
- gian
- gian — Time span or section of space
- cô
- cô — Lonely, isolated, or aunt (female)
- đơn
- đơn — Alone, single, or solitary in state
- bằng
- bằng — By means of, equal to, or flat
- việc
- việc — Work, task, or activity being done
- thiên
- thiên — Nature, heaven, or natural (prefix)
- nhiên
- nhiên — Natural, spontaneous, or of nature
- Những
- Những — Plural marker indicating multiple items
- kỳ
- kỳ — Wonderful, strange, or remarkable quality
- diệu
- diệu — Marvelous, miraculous, or wonderfully amazing
- muôn
- muôn — Ten thousand, countless, or myriad varieties
- màu
- màu — Color, hue, or variety of shade
- thế
- thế — World, posture, or so, thus
- giới
- giới — World, realm, or sphere of existence
- sức
- sức — Strength, power, or capacity to act
- hút
- hút — Attraction, pull, or to attract something
- đặc
- đặc — Special, thick, or particularly distinctive
- biệt
- biệt — Special, separate, or particularly unique
- học
- học — To study, learn, or gain knowledge
- trò
- trò — Student, pupil, or role in play
- sát
- sát — Close observation or scrutiny of something
- ngừng
- ngừng — To stop, pause, or cease an action
- kiên
- kiên — Patient, persistent, or steadfast in effort
- nhẫn
- nhẫn — Patience, endurance, or ring (jewelry)
- các
- các — Various, plural marker for definite nouns
- loài
- loài — Species, kind, or category of creatures
- xung
- xung — Around, surrounding, or in vicinity of
- quanh
- quanh — Around, surrounding area or neighborhood
- mài
- mài — To sharpen, grind, or hone a skill
- giũa
- giũa — To file, refine, or polish carefully
- khả
- khả — Ability, capacity, or possible (prefix)
- năng
- năng — Ability, skill, or capacity to perform
- suy
- suy — To think, reason, or deduce logically
- luận
- luận — Reasoning, argument, or logical deduction
- vốn
- vốn — Originally, inherently, or capital/foundation
- tốt
- tốt — Good, fine, or of high quality
- cho
- cho — For, give, or allow something to happen
- khi
- khi — When, at the time of an event
- cuối
- cuối — End, last, or final in sequence
- cùng
- cùng — Together, final, or at the same time
- sáng
- sáng — Bright, morning, or clear in thinking
- suốt
- suốt — Throughout, all the way, or insightful
- phép
- phép — Permission, method, or magical power
- nhận
- nhận — To recognize, receive, or acknowledge something
- ra
- ra — Out, outward, or to realize something
- vô
- vô — Countless, without, or to enter (prefix)
- số
- số — Number, fate, or countless quantity
- khác
- khác — Different, other, or another one
- nhỏ
- nhỏ — Small, tiny, or little in size
- bé
- bé — Small, little, or young child
- giữa
- giữa — Between, among, or in the middle
- thể
- thể — Body, form, or able to (modal)
- con
- con — Child, animal classifier, or offspring
- mắt
- mắt — Eye or visual organ for seeing
- chưa
- chưa — Not yet, indicating incomplete action
- rèn
- rèn — To forge, train, or temper through practice
- luyện
- luyện — To practice, train, or refine a skill
- trông
- trông — To look at, appear, or seem like
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, or fully done
- toàn
- toàn — Entirely, completely, or all of something
- giống
- giống — Similar, alike, or same as another
- nhau
- nhau — Each other, one another, or mutually
- Người
- Người — Person, human being, or individual
- vọng
- vọng — Hope, aspiration, or to gaze afar
- mở
- mở — To open, expand, or broaden something
- rộng
- rộng — Wide, broad, or expansive in scope
- lực
- lực — Force, power, or mental capacity
- trí
- trí — Intelligence, wisdom, or intellectual capacity
- kho
- kho — Storehouse, treasury, or repository of things
- tàng
- tàng — Treasure, store, or repository of knowledge
- kiến
- kiến — Knowledge, view, or to see (prefix)
- thức
- thức — Knowledge, awareness, or to stay awake
- tự
- tự — Self, by oneself, or automatically
- chỉ
- chỉ — Only, just, or to point/guide
- dẫn
- dẫn — To guide, lead, or direct someone
- tăng
- tăng — To increase, grow, or rise upward
- cường
- cường — To strengthen or enhance capacity
- phúc
- phúc — Happiness, blessing, or welfare benefit
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, or profit gained
- ích
- ích — Useful, beneficial, or of use to
- đồng
- đồng — Together, same, or fellow (prefix)
- loại
- loại — Kind, type, or fellow human beings
- Nhưng
- Nhưng — But, however, introducing a contrast
- bị
- bị — Passive marker for unfortunate events
- phận
- phận — Fate, destiny, or one's lot in life
- định
- định — To determine, plan, or destine something
- trải
- trải — To experience, go through, or spread out
- nghiệm
- nghiệm — Experience, experiment, or to verify something
- phù
- phù — Fleeting, vain, or floating (prefix)
- phiếm
- phiếm — Trivial, vain, or idle conversation
- vậy
- vậy — So, thus, or that way then
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →