On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials, who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.
Một ngày nọ, khi đang đi dạo gần một khu rừng nhỏ, anh nhìn thấy một trong những thái giám trưởng của Hoàng hậu đang hối hả đi về phía đó, theo sau là một đoàn quan chức, họ có vẻ vô cùng lo lắng, chạy đi chạy lại như những người mất hồn, đang tìm kiếm một báu vật bị mất.
'Young man,' cried the eunuch, 'have you seen the Queen's dog?'
'Chàng trai,' viên thái giám kêu lên, 'anh có thấy con chó của Hoàng hậu không?'
Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.'
Zadig khiêm tốn trả lời, 'Tôi nghĩ đó là chó cái, không phải chó đực.'
'Quite right,' replied the eunuch; and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies; she limps with the left foreleg, and has very long ears.'
'Đúng vậy,' viên thái giám đáp lại; và Zadig tiếp tục, 'Một con chó săn rất nhỏ vừa mới sinh con; nó đi khập khiễng ở chân trước bên trái, và có đôi tai rất dài.'
'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch.
'À! vậy anh đã thấy nó rồi,' viên thái giám thở hổn hển nói.
'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'
'Không,' Zadig trả lời, 'tôi chưa thấy nó; và thật ra tôi cũng không biết rằng Hoàng hậu có nuôi một con chó săn.'
"By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain.
"Thật trùng hợp kỳ lạ, vào đúng thời điểm đó, con ngựa đẹp nhất trong chuồng ngựa của Nhà vua đã thoát khỏi người chăn ngựa trên đồng bằng Babylon.
The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel; and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.
Quan thái thú săn bắn và toàn bộ thuộc hạ của ông đang tìm kiếm con ngựa với sự lo lắng không kém gì viên thái giám và đoàn người tìm con chó săn; và quan thái thú săn bắn hỏi Zadig rằng anh có thấy ngựa của Nhà vua đi theo hướng đó không.
'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.
'Một con ngựa phi nước đại hạng nhất, móng nhỏ, cao năm feet; đuôi dài ba feet rưỡi; miếng má của hàm thiếc bằng vàng hai mươi ba cara; móng bằng bạc?' Zadig nói.
'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.
'Nó đi theo hướng nào? Nó ở đâu?' quan thái thú săn bắn kêu lên.
Vocabulary
- Một
- Một — One; indefinite article in Vietnamese
- ngày
- ngày — Day; a unit of time
- nọ
- nọ — That; referring to a specific mentioned thing
- khi
- khi — When; at the time that
- đang
- đang — Currently doing; present progressive marker
- đi
- đi — To go; to walk
- dạo
- dạo — To stroll; to walk leisurely
- gần
- gần — Near; close to something
- một
- một — One; the number one
- khu
- khu — Area; zone; district
- rừng
- rừng — Forest; jungle; wooded area
- nhỏ
- nhỏ — Small; little in size
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for young man
- nhìn
- nhìn — To look; to see; to observe
- thấy
- thấy — To see; to perceive visually
- trong
- trong — In; inside; within
- những
- những — Those; plural marker for nouns
- thái
- thái — Grand; great; used in titles
- giám
- giám — To supervise; oversee; inspector
- trưởng
- trưởng — Chief; head; leader of a group
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- Hoàng
- Hoàng — Royal; imperial; used in royal titles
- hậu
- hậu — Queen; empress; royal consort
- hối
- hối — To hurry; to rush urgently
- về
- về — To return; toward; about
- phía
- phía — Direction; side; toward a direction
- đó
- đó — There; that place; that thing
- theo
- theo — To follow; to go along with
- sau
- sau — After; behind; following
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- đoàn
- đoàn — Group; delegation; procession
- quan
- quan — Official; government officer; mandarin
- chức
- chức — Position; rank; official title
- họ
- họ — They; them; third person plural
- có
- có — To have; there is; to exist
- vẻ
- vẻ — Appearance; seem; look like
- vô
- vô — Without; to enter; extremely (prefix)
- cùng
- cùng — Together; extremely; the same
- lo
- lo — To worry; to be anxious
- lắng
- lắng — To listen carefully; to worry deeply
- chạy
- chạy — To run; to move quickly
- lại
- lại — Again; to come back; toward speaker
- như
- như — Like; as; similar to
- người
- người — Person; human being; people
- mất
- mất — To lose; to be lost; gone
- hồn
- hồn — Soul; spirit; consciousness
- tìm
- tìm — To search; to look for something
- kiếm
- kiếm — To seek; to find; to earn
- báu
- báu — Precious; valuable; treasured
- vật
- vật — Object; thing; creature
- bị
- bị — To suffer; passive voice marker
- Chàng
- Chàng — Young man; he (literary term)
- trai
- trai — Male; boy; young man
- viên
- viên — Officer; official; member; pill
- kêu
- kêu — To call out; to cry; to shout
- lên
- lên — Up; upward; to rise
- con
- con — Classifier for animals; child; offspring
- chó
- chó — Dog; canine animal
- không
- không — No; not; negation word
- khiêm
- khiêm — Humble; modest (used in compound)
- tốn
- tốn — Modest; humble; unassuming
- trả
- trả — To reply; to return; to pay back
- lời
- lời — Word; reply; answer; statement
- Tôi
- Tôi — I; me; first person singular pronoun
- nghĩ
- nghĩ — To think; to believe; to consider
- cái
- cái — Classifier for objects; female (animals)
- phải
- phải — Must; right; correct; should
- đực
- đực — Male (used for animals)
- Đúng
- Đúng — Correct; right; exactly true
- vậy
- vậy — So; thus; like that
- đáp
- đáp — To answer; to reply; to respond
- và
- và — And; conjunction joining words or phrases
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; to follow
- tục
- tục — To continue; custom; tradition
- săn
- săn — To hunt; to chase prey
- rất
- rất — Very; extremely; quite
- vừa
- vừa — Just; recently; both; fitting
- mới
- mới — New; just; recently
- sinh
- sinh — To give birth; to be born
- nó
- nó — It; he/she (informal); third person singular
- khiễng
- khiễng — To limp; lame; walking unevenly
- ở
- ở — At; in; to stay; to live
- chân
- chân — Foot; leg; base of something
- trước
- trước — Before; front; previous; ahead
- bên
- bên — Side; beside; next to
- trái
- trái — Left side; fruit; opposite of right
- đôi
- đôi — Pair; couple; two of something
- tai
- tai — Ear; handle of a vessel
- dài
- dài — Long; lengthy in measurement
- À
- À — Ah; expression of realization or understanding
- đã
- đã — Already; past tense marker
- rồi
- rồi — Already; then; done; finished
- thở
- thở — To breathe; to exhale
- nói
- nói — To speak; to say; to tell
- Không
- Không — No; not; negation
- tôi
- tôi — I; me; first person singular pronoun
- chưa
- chưa — Not yet; haven't done something yet
- thật
- thật — Real; truly; actually; honest
- ra
- ra — Out; to go out; actually (emphasis)
- cũng
- cũng — Also; too; as well
- biết
- biết — To know; to be aware of
- rằng
- rằng — That; introducing a subordinate clause
- nuôi
- nuôi — To raise; to keep; to feed animals
- Thật
- Thật — Truly; really; indeed; honest
- trùng
- trùng — Coincidence; to overlap; to repeat
- hợp
- hợp — To fit; to match; to combine
- kỳ
- kỳ — Strange; odd; remarkable; period
- lạ
- lạ — Strange; unusual; unfamiliar
- vào
- vào — Into; to enter; at (time)
- đúng
- đúng — Correct; exactly; right; precise
- thời
- thời — Time; period; era; moment
- điểm
- điểm — Point; moment; score; spot
- ngựa
- ngựa — Horse; equine animal
- đẹp
- đẹp — Beautiful; pretty; handsome
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- chuồng
- chuồng — Stable; pen; cage for animals
- Nhà
- Nhà — House; home; dynasty; institution
- vua
- vua — King; ruler; monarch
- thoát
- thoát — To escape; to get out of
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; to recover
- chăn
- chăn — Blanket; to graze; to herd animals
- trên
- trên — On; above; upper; on top of
- đồng
- đồng — Field; plain; copper; same
- bằng
- bằng — Flat; equal; by means of; plain
- Quan
- Quan — Official; mandarin; government officer
- thú
- thú — Animal; interesting; game warden
- bắn
- bắn — To shoot; to fire a weapon
- toàn
- toàn — All; entire; whole; complete
- bộ
- bộ — Set; ministry; entire; department
- thuộc
- thuộc — To belong to; subordinate; under
- hạ
- hạ — Lower; below; subordinate; to lower
- ông
- ông — Mister; grandfather; he (respectful)
- với
- với — With; together with; and
- sự
- sự — Nominalizer; matter; affair; event
- kém
- kém — Less; inferior; lacking; weak
- gì
- gì — What; anything; something
- hỏi
- hỏi — To ask; to question; to inquire
- hướng
- hướng — Direction; to face; to orient toward
- phi
- phi — To gallop; imperial concubine; non-
- nước
- nước — Water; country; liquid; nation
- đại
- đại — Great; large; grand (prefix)
- hạng
- hạng — Class; rank; category; grade
- móng
- móng — Hoof; nail; claw; foundation
- cao
- cao — High; tall; elevated
- năm
- năm — Five; year
- đuôi
- đuôi — Tail; end; rear of an animal
- ba
- ba — Three; the number three
- rưỡi
- rưỡi — And a half; half past (time)
- miếng
- miếng — Piece; bit; chunk of something
- má
- má — Cheek; mother (southern dialect)
- hàm
- hàm — Jaw; bit (horse); to contain
- thiếc
- thiếc — Tin; a metallic element
- vàng
- vàng — Gold; yellow color; precious metal
- hai
- hai — Two; the number two
- mươi
- mươi — Tens; used in numbers 10–90
- bạc
- bạc — Silver; ungrateful; faded color
- Nó
- Nó — It; he/she informal; third person singular
- nào
- nào — Which; what; any (question word)
- đâu
- đâu — Where; anywhere; not at all
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →