← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6

English → Vi Full Text Level 8/10

Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves; so I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.

Các cành cây gặp nhau ở trên đầu ở độ cao năm feet, và bên dưới chúng tôi thấy những chiếc lá vừa mới rụng; vì vậy tôi biết rằng con ngựa đã chạm vào một số cành cây, và do đó cao năm feet.

As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold, for he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.

Còn về cái hàm thiếc của nó, hẳn phải được làm bằng vàng hai mươi ba carat, vì nó đã cọ xát vào một hòn đá, hóa ra là đá thử vàng, với các đặc tính mà tôi quen thuộc qua thực nghiệm.

Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.'

Cuối cùng, qua những dấu vết mà móng ngựa của nó để lại trên những viên đá cuội thuộc loại khác, tôi được dẫn đến suy nghĩ rằng móng ngựa của nó được làm bằng bạc tinh.'

"All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment; and the fame of it reached even the King and the Queen.

"Tất cả các quan tòa đều ngưỡng mộ sự nhận thức sâu sắc và tinh tế của Zadig; và danh tiếng đó thậm chí còn đến tai Nhà Vua và Hoàng Hậu.

From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth; and, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer, the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.

Từ các phòng chờ đến phòng tiếp kiến, tên của Zadig được mọi người nhắc đến; và, mặc dù nhiều pháp sư cho rằng ông phải bị thiêu như một kẻ phù thủy, Nhà Vua đã ra lệnh rằng bốn trăm ounce vàng mà ông đã bị phạt phải được hoàn trả lại cho ông.

So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees."

Vì vậy, các quan chức của triều đình đã long trọng mang đến bốn trăm ounce; chỉ có điều họ giữ lại ba trăm chín mươi tám để trả chi phí pháp lý, và những người hầu của họ cũng kỳ vọng được nhận tiền thưởng."

Vocabulary

Các: Các — Plural marker for nouns in Vietnamese
cành: cành — Branch of a tree or plant
cây: cây — Tree or plant; classifier for trees
gặp: gặp — To meet or encounter someone or something
nhau: nhau — Each other; one another; together
ở: ở — To be at; to live; preposition indicating location
trên: trên — Above; on top of; upper position
đầu: đầu — Head; top; beginning of something
độ: độ — Degree; level; measure of something
cao: cao — High; tall; elevated in position
năm: năm — Five; also means year in Vietnamese
và: và — And; connecting conjunction between elements
bên: bên — Side; beside; next to something
dưới: dưới — Below; under; beneath something
chúng: chúng — They; plural pronoun for things or people
tôi: tôi — I; me; first person singular pronoun
thấy: thấy — To see; to notice; to perceive visually
những: những — Plural marker indicating multiple items
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like leaves
lá: lá — Leaf of a plant or tree
vừa: vừa — Just; recently; having just done something
mới: mới — New; recently; just happened
rụng: rụng — To fall off; to drop naturally (leaves, hair)
vì: vì — Because; due to; for the reason that
vậy: vậy — So; therefore; thus; in that case
biết: biết — To know; to be aware of something
rằng: rằng — That; introduces a subordinate clause
con: con — Classifier for animals; child; offspring
ngựa: ngựa — Horse; equine animal
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
chạm: chạm — To touch; to come into contact with
vào: vào — Into; to enter; directional particle inward
một: một — One; a; an indefinite article equivalent
số: số — Number; some; a certain amount
do: do — Because of; due to; caused by
đó: đó — That; there; indicating something nearby
Còn: Còn — Still; as for; remaining; furthermore
về: về — About; regarding; to return to
cái: cái — Classifier for objects; the; a thing
hàm: hàm — Jaw; bit; mouthpiece of a bridle
thiếc: thiếc — Tin; a metallic element or material
của: của — Of; belonging to; possessive particle
nó: nó — It; he; she; third person pronoun
hẳn: hẳn — Certainly; must; surely; definitively
phải: phải — Must; have to; right; correct
được: được — To be able to; passive marker; obtained
làm: làm — To make; to do; to work on
bằng: bằng — Made of; equal to; by means of
vàng: vàng — Gold; golden color or material
hai: hai — Two; the number two
mươi: mươi — Tens digit marker (twenty, thirty, etc.)
ba: ba — Three; the number three
cọ: cọ — To rub; to scrub; to scratch against
xát: xát — To rub; to grind against a surface
hòn: hòn — Classifier for stones, rocks, balls
đá: đá — Stone; rock; to kick
hóa: hóa — To become; to transform into something
ra: ra — Out; to go out; turns out that
là: là — To be; is; am; are (linking verb)
thử: thử — To try; to test; to attempt something
với: với — With; along with; together with
các: các — Plural marker for nouns in Vietnamese
đặc: đặc — Special; characteristic; thick; dense
tính: tính — Nature; characteristic; property of something
mà: mà — But; that; which; yet; relative clause marker
quen: quen — Familiar with; accustomed to; to know someone
thuộc: thuộc — To belong to; to know by heart
qua: qua — Through; via; past; by means of
thực: thực — Real; actual; practical; true
nghiệm: nghiệm — Experiment; experience; to verify something
Cuối: Cuối — End; last; final part of something
cùng: cùng — Together; same; finally; at the end
dấu: dấu — Mark; trace; sign; imprint left behind
vết: vết — Trace; mark; scar; footprint left behind
móng: móng — Hoof; nail; claw; foundation
để: để — To put; in order to; so that
lại: lại — Again; to remain; left behind; back
viên: viên — Classifier for round objects, pills, stones
cuội: cuội — Pebble; small rounded stone
loại: loại — Type; kind; category; sort of thing
khác: khác — Different; other; another kind
dẫn: dẫn — To lead; to guide; to indicate toward
đến: đến — To arrive at; to reach; until; to
suy: suy — To think deeply; to deduce; to decline
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect on
bạc: bạc — Silver; ungrateful; faded; pale
tinh: tinh — Pure; refined; essence; spirit
Tất: Tất — All; every; complete (used in tất cả)
cả: cả — All; entire; whole; even
quan: quan — Official; mandarin; government officer
tòa: tòa — Court; building; tribunal; courthouse
đều: đều — All; equally; every one; uniformly
ngưỡng: ngưỡng — Threshold; to admire; to look up to
mộ: mộ — To admire; grave; tomb
sự: sự — Nominalizer for verbs and adjectives
nhận: nhận — To recognize; to receive; to acknowledge
thức: thức — Awareness; knowledge; consciousness
sâu: sâu — Deep; profound; deeply felt
sắc: sắc — Sharp; keen; color; acute
tế: tế — Delicate; subtle; fine; refined
danh: danh — Fame; name; reputation; honor
tiếng: tiếng — Famous; sound; language; reputation
thậm: thậm — Even; extremely; to the extent that
chí: chí — Even; will; ambition; aspiration
còn: còn — Still; remaining; furthermore; yet
tai: tai — Ear; reaching the ears of someone
Nhà: Nhà — House; home; institution; royal household
Vua: Vua — King; monarch; ruler of a kingdom
Hoàng: Hoàng — Royal; imperial; yellow; used in royal titles
Hậu: Hậu — Queen; empress; afterward; behind
Từ: Từ — From; since; word; gentle; kind
phòng: phòng — Room; chamber; to guard against
chờ: chờ — To wait; to await someone or something
tiếp: tiếp — To receive; to continue; to meet guests
kiến: kiến — To see; to meet; ant (insect)
tên: tên — Name; first name; fellow (sometimes derogatory)
mọi: mọi — Every; all; each (person or thing)
người: người — Person; people; human being
nhắc: nhắc — To remind; to mention; to repeat
mặc: mặc — Despite; to wear; regardless of something
dù: dù — Although; even though; despite
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of something
pháp: pháp — Method; law; magic spell; French
sư: sư — Master; teacher; monk; expert
cho: cho — To give; for; to allow; so that
ông: ông — He; Mr.; grandfather; respectful male title
bị: bị — Passive marker (negative connotation); to suffer
thiêu: thiêu — To burn; to incinerate; to cremate
như: Like; as; such as; similar to
kẻ: kẻ — Person (often negative); fellow; individual
phù: phù — Magic; spell; to help; to float
thủy: thủy — Water; wizard; beginning; loyal
lệnh: lệnh — Order; command; decree; instruction
bốn: bốn — Four; the number four
trăm: trăm — Hundred; one hundred
phạt: phạt — To fine; to punish; penalty given
hoàn: hoàn — To return; to repay; to complete
trả: trả — To pay back; to return; to repay
Vì: Vì — Because; for the sake of something
chức: chức — Position; title; official rank or post
triều: triều — Dynasty; royal court; tide
đình: đình — Court; communal house; to stop
long: long — Dragon; grand; solemn; majestic
trọng: trọng — Important; solemn; heavy; to value
mang: mang — To carry; to bring; to bear something
chỉ: chỉ — Only; just; merely; thread
có: có — To have; there is; yes; existing
điều: điều — Thing; matter; point; condition
họ: họ — They; them; family clan surname
giữ: giữ — To keep; to hold; to retain something
chín: chín — Nine; ripe; cooked; mature
tám: tám — Eight; the number eight
chi: chi — To spend; expenditure; branch; limb
phí: phí — Cost; expense; fee; to waste
lý: lý — Reason; logic; principle; to manage
hầu: hầu — Almost; to serve; courtier; about to
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
kỳ: kỳ — Strange; term; period; odd; remarkable
vọng: vọng — Hope; expectation; to look into distance
tiền: tiền — Money; currency; in front of; before
thưởng: thưởng — Reward; bonus; to award; prize money

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →