On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8
In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.
Trong tất cả những trường hợp này, chỉ có mối quan hệ với thời gian là thay đổi -- quá trình tiên tri vượt ra ngoài giới hạn của tri thức trực tiếp khả dĩ vẫn không thay đổi.
No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.
Không nghi ngờ gì rằng chính sự nhận thức bản năng của họ về sự tương đồng giữa những kết quả của Zadig và những kết quả thu được qua linh cảm được thừa nhận đã thôi thúc các pháp sư Babylon mong muốn thiêu sống nhà triết học này.
Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.
Zadig thừa nhận rằng ông chưa bao giờ nhìn thấy hay nghe nói về con ngựa của nhà vua hay con chó spaniel của hoàng hậu; thế mà ông vẫn dám khẳng định một cách chắc chắn nhất rằng những con vật đúng với mô tả của chúng thực sự tồn tại và chạy rong trên những đồng bằng của Babylon.
If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?
Nếu phương pháp của ông tốt cho việc tiên đoán diễn tiến của các sự kiện đã xảy ra mười giờ trước, thì tại sao nó lại không tốt cho những sự kiện của mười năm hay mười thế kỷ trước; hơn nữa, liệu nó có thể vươn tới mười nghìn năm và biện minh cho những kẻ phạm thượng khi can thiệp vào những truyền thống của Oannes và con cá, và tất cả những nền tảng thiêng liêng của vũ trụ luận Babylon?
But this was not the worst.
Nhưng đây chưa phải là điều tệ hại nhất.
There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.
Có một điều cân nhắc khác rõ ràng đã thúc đẩy những pháp sư suy nghĩ chín chắn hơn về sự đúng đắn của việc thiêu sống Zadig ngay lập tức.
His defence was worse than his offence.
Sự biện hộ của ông còn tệ hơn tội lỗi của ông.
It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.
Nó cho thấy rằng phương thức tiên tri của ông chứa đầy nguy hiểm đối với thuật pháp sư nói chung.
Vocabulary
- Trong
- Trong — In, within, inside a place or context
- tất
- tất — All, every, entire
- cả
- cả — All, whole, entire amount or group
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- trường
- trường — Field, case, school, or domain
- hợp
- hợp — Case, instance, to fit or suit
- này
- này — This, these (near demonstrative)
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just
- có
- có — To have, there is, to exist
- mối
- mối — Relationship, bond, connection between things
- quan
- quan — Official, relation, concern (used in compounds)
- hệ
- hệ — System, relation, connection
- với
- với — With, to, in relation to
- thời
- thời — Time, period, era
- gian
- gian — Space, time (used in compounds like thời gian)
- là
- là — To be, is, am, are
- thay
- thay — To change, replace, substitute
- đổi
- đổi — To change, exchange, alter
- quá
- quá — Too, excessively, past, over
- trình
- trình — Process, level, stage, to present
- tiên
- tiên — First, prior, ahead (used in compounds)
- tri
- tri — To know, knowledge (used in compounds)
- vượt
- vượt — To surpass, exceed, overcome a barrier
- ra
- ra — Out, outward, to go out
- ngoài
- ngoài — Outside, beyond, exterior
- giới
- giới — Limit, boundary, world, realm
- hạn
- hạn — Limit, deadline, restriction
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- thức
- thức — Consciousness, awareness, to be awake
- trực
- trực — Direct, straight, upright (used in compounds)
- tiếp
- tiếp — To receive, continue, direct (used in compounds)
- khả
- khả — Possible, capable (used in compounds)
- dĩ
- dĩ — Possible, feasible (used in khả dĩ)
- vẫn
- vẫn — Still, yet, continuing as before
- không
- không — No, not, zero, none
- Không
- Không — No, not, negation word
- nghi
- nghi — To doubt, suspect, be uncertain
- ngờ
- ngờ — To doubt, suspect (used in nghi ngờ)
- gì
- gì — What, anything, something (question word)
- rằng
- rằng — That (subordinating conjunction in statements)
- chính
- chính — Exactly, precisely, main, official
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and events
- nhận
- nhận — To receive, recognize, acknowledge
- bản
- bản — Original, innate, copy, version
- năng
- năng — Instinct, ability (used in bản năng)
- họ
- họ — They, them, third person plural
- về
- về — About, regarding, to return home
- tương
- tương — Mutual, similar, corresponding (used in compounds)
- đồng
- đồng — Same, equal, together, copper
- giữa
- giữa — Between, among, in the middle of
- kết
- kết — To result, conclude, connect
- quả
- quả — Result, fruit, outcome
- và
- và — And, also, conjunction joining elements
- thu
- thu — To collect, obtain, autumn
- được
- được — To obtain, can, be able to succeed
- qua
- qua — Through, via, across, to pass
- linh
- linh — Spirit, supernatural, sensitivity (used in compounds)
- cảm
- cảm — Feeling, intuition, sense
- thừa
- thừa — Surplus, excess, to inherit
- đã
- đã — Already, past tense marker
- thôi
- thôi — To stop, that's enough, just
- thúc
- thúc — To urge, push, prompt action
- các
- các — Plural definite marker for nouns
- pháp
- pháp — Method, law, French (used in compounds)
- sư
- sư — Master, monk, sorcerer (used in compounds)
- mong
- mong — To hope, wish, desire
- muốn
- muốn — To want, desire, wish for
- thiêu
- thiêu — To burn, incinerate, cremate
- sống
- sống — Alive, to live, living
- nhà
- nhà — House, home, person of a field
- triết
- triết — Philosophy, wisdom (used in compounds)
- học
- học — To study, learn, academic discipline
- ông
- ông — He, him, mister, grandfather
- chưa
- chưa — Not yet, have not done something
- bao
- bao — Ever, how much, bag (used in bao giờ)
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- nhìn
- nhìn — To look, see, observe with eyes
- thấy
- thấy — To see, perceive, feel
- hay
- hay — Or, often, interesting, good
- nghe
- nghe — To hear, listen
- nói
- nói — To speak, say, talk
- con
- con — Animal classifier, child, young creature
- ngựa
- ngựa — Horse
- vua
- vua — King, monarch, ruler
- chó
- chó — Dog
- hoàng
- hoàng — Royal, imperial, yellow (used in compounds)
- hậu
- hậu — Queen, empress, afterward
- thế
- thế — So, thus, that way, world
- mà
- mà — But, yet, while (contrast conjunction)
- dám
- dám — To dare, have the courage to
- khẳng
- khẳng — To affirm, assert (used in khẳng định)
- định
- định — To determine, affirm, plan
- một
- một — One, a, an (number and article)
- cách
- cách — Way, manner, method
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm, solid
- chắn
- chắn — To block, certain (used in chắc chắn)
- nhất
- nhất — Most, number one, superlative marker
- vật
- vật — Object, thing, animal, creature
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate, exact
- mô
- mô — To describe, tissue (used in mô tả)
- tả
- tả — To describe, depict, left side
- chúng
- chúng — They, them, those (third person plural)
- thực
- thực — Real, truly, actually existing
- tồn
- tồn — To exist, remain, persist
- tại
- tại — At, exist at, because of
- chạy
- chạy — To run, move fast
- rong
- rong — Wandering, roaming around freely
- trên
- trên — On, above, upper
- bằng
- bằng — By, with, equal to, flat surface
- Nếu
- Nếu — If, conditional conjunction
- phương
- phương — Direction, method, region (used in compounds)
- tốt
- tốt — Good, fine, well
- cho
- cho — For, to give, to allow
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- đoán
- đoán — To guess, predict, surmise
- diễn
- diễn — To develop, perform, unfold
- tiến
- tiến — To advance, progress, move forward
- kiện
- kiện — Event, case, condition
- xảy
- xảy — To occur, happen, take place
- mười
- mười — Ten (the number 10)
- trước
- trước — Before, in front of, previous
- thì
- thì — Then, tense marker, conditional result
- sao
- sao — Why, star, how come
- nó
- nó — It, he, she (third person singular informal)
- lại
- lại — Again, but, to come back
- năm
- năm — Year, five (the number 5)
- kỷ
- kỷ — Century, era, period of time
- hơn
- hơn — More than, comparative marker
- nữa
- nữa — More, furthermore, additionally, yet
- liệu
- liệu — Whether, data, material, to foresee
- thể
- thể — Can, able to, body, form
- vươn
- vươn — To reach, stretch toward, aspire
- tới
- tới — To, toward, reach, arrive at
- nghìn
- nghìn — Thousand (the number 1000)
- biện
- biện — To justify, argue, debate
- minh
- minh — To prove, justify, bright (used in compounds)
- kẻ
- kẻ — Person (often negative connotation), individual
- phạm
- phạm — To commit offense, violate, transgress
- thượng
- thượng — Sacred, upper, above (used in compounds)
- khi
- khi — When, at the time of
- can
- can — To intervene, concern, dare
- thiệp
- thiệp — To interfere, intervene (used in can thiệp)
- vào
- vào — Into, to enter, in
- truyền
- truyền — To transmit, tradition, pass down
- thống
- thống — Tradition, system, to unify
- cá
- cá — Fish
- nền
- nền — Foundation, base, background, ground
- tảng
- tảng — Foundation stone, base (used in compounds)
- thiêng
- thiêng — Sacred, holy, supernatural power
- liêng
- liêng — Sacred (used in thiêng liêng together)
- vũ
- vũ — Universe, cosmos, military (used in compounds)
- trụ
- trụ — Pillar, universe (used in vũ trụ)
- luận
- luận — Theory, argument, discourse
- Nhưng
- Nhưng — But, however, yet (contrast conjunction)
- đây
- đây — Here, this place, this point
- phải
- phải — Must, should, right, correct
- điều
- điều — Thing, matter, point, aspect
- tệ
- tệ — Bad, terrible, poor quality
- hại
- hại — Harm, damage, detrimental
- Có
- Có — To have, there is, yes
- cân
- cân — To weigh, balance, consider
- nhắc
- nhắc — To remind, mention, lift slightly
- khác
- khác — Other, different, another
- rõ
- rõ — Clear, obvious, evident
- ràng
- ràng — Clear, evident (used in rõ ràng)
- đẩy
- đẩy — To push, drive, propel
- suy
- suy — To think, decline, consider deeply
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect
- chín
- chín — Ripe, nine, mature, well-considered
- đắn
- đắn — Thoughtful, careful (used in chín đắn)
- ngay
- ngay — Right away, immediately, straight
- lập
- lập — To establish, immediately (used in compounds)
- tức
- tức — Immediately, angry, suffocate
- Sự
- Sự — Nominalizer for abstract events or states
- hộ
- hộ — To protect, help, household
- còn
- còn — Still, yet, remaining, also
- tội
- tội — Crime, sin, guilt, offense
- lỗi
- lỗi — Error, fault, mistake
- Nó
- Nó — It, he, she (third person singular informal)
- chứa
- chứa — To contain, hold, store
- đầy
- đầy — Full, filled with, plenty of
- nguy
- nguy — Dangerous, peril (used in nguy hiểm)
- hiểm
- hiểm — Dangerous, treacherous, risky
- đối
- đối — Toward, opposite, facing, against
- thuật
- thuật — Art, skill, technique, method
- chung
- chung — Common, shared, general, together
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →