On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way, but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.
Từ những cành cây mới bị bẻ gãy, những chiếc lá bị nghiền nát, những viên sỏi bị xáo trộn, và những dấu vết hầu như không thể nhận ra bằng mắt thường, những học trò tốt nghiệp từ Trường Đại Học Thiên Nhiên như vậy sẽ đoán được, không chỉ là sự kiện một đoàn người đã đi qua nơi đó, mà còn cả lực lượng của họ, thành phần của họ, hướng đi họ đã chọn, và số giờ hay số ngày đã trôi qua kể từ khi họ đi qua.
But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing; and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.
Nhưng họ có thể làm được điều này là vì, giống như Zadig, họ nhận thấy vô số những khác biệt nhỏ nhặt ở nơi mà những con mắt chưa qua rèn luyện không nhận ra gì cả; và vì lô-gíc vô thức của lẽ thường buộc họ phải giải thích những kết quả này bằng những nguyên nhân mà họ biết là có đủ năng lực tạo ra chúng.
And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than _a priori_ deductions from the nature of Ormuzd--perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored!
Và chính cái sự man rợ được hệ thống hóa đơn thuần như vậy lại có thể khám phá ra những điều bí ẩn của thiên nhiên tốt hơn những suy diễn tiên nghiệm từ bản chất của Ormuzd -- thậm chí có thể tái dựng một lịch sử về quá khứ, trong đó Oannes sẽ hoàn toàn bị bỏ qua!
Decidedly it were better to burn this man at once.
Dứt khoát là tốt hơn nên thiêu sống người này ngay lập tức.
If instinct, or an unwonted use of reason, led Moabdar's magi to this conclusion two or three thousand years ago, all that can be said is that subsequent history has fully justified them.
Nếu bản năng, hay một cách sử dụng lý trí bất thường, đã dẫn các pháp sư của Moabdar đến kết luận này từ hai hoặc ba nghìn năm trước, thì tất cả những gì có thể nói là lịch sử về sau đã hoàn toàn chứng minh họ đúng.
For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological, because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.
Bởi vì việc áp dụng nghiêm ngặt lô-gíc của Zadig vào những kết quả của sự quan sát chính xác và lâu dài đã đặt nền móng cho tất cả những ngành khoa học được gọi là khoa học lịch sử hay cổ nguyên học, vì chúng mang tính tiên tri hồi cố và nỗ lực hướng tới việc tái dựng trong trí tưởng tượng của con người những sự kiện đã biến mất và không còn tồn tại nữa.
Vocabulary
- Từ
- Từ — From; a preposition indicating starting point
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- cành
- cành — Branch of a tree or plant
- cây
- cây — Tree or plant; general word for vegetation
- mới
- mới — New, fresh, or recently done
- bị
- bị — Passive marker indicating an unfavorable action
- bẻ
- bẻ — To snap or break something with hands
- gãy
- gãy — Broken, snapped, fractured
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like leaves or items
- lá
- lá — Leaf of a plant or tree
- nghiền
- nghiền — To grind or crush something into pieces
- nát
- nát — Crushed, smashed, or destroyed completely
- viên
- viên — Classifier for small round objects like pebbles
- sỏi
- sỏi — Pebble or small stone
- xáo
- xáo — Mixed up, stirred, or shuffled
- trộn
- trộn — To mix or blend together
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- dấu
- dấu — Mark, sign, or trace left behind
- vết
- vết — Track, mark, or trace of something
- hầu
- hầu — Almost, nearly; used before như
- như
- như — Like, as, or such as
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- thể
- thể — Can, able to; indicates possibility
- nhận
- nhận — To recognize, receive, or acknowledge
- ra
- ra — Out; directional complement or result marker
- bằng
- bằng — By means of, with, using something
- mắt
- mắt — Eye; the organ of sight
- thường
- thường — Ordinary, usual, or common
- học
- học — To study or learn
- trò
- trò — Student or pupil in a school
- tốt
- tốt — Good, well, or excellent
- nghiệp
- nghiệp — Profession, career, or graduation completion
- từ
- từ — From; word or term in language
- Trường
- Trường — School or institution of learning
- Đại
- Đại — Great, large; used in university names
- Học
- Học — Study; part of university (Đại Học)
- Thiên
- Thiên — Heaven, nature; used in compound nouns
- Nhiên
- Nhiên — Natural; part of thiên nhiên meaning nature
- vậy
- vậy — So, thus, therefore; conclusion marker
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- đoán
- đoán — To guess or deduce something
- được
- được — Can, able to; indicates successful action
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- sự
- sự — Nominalizer turning verbs into abstract nouns
- kiện
- kiện — Event, case, or incident
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- đoàn
- đoàn — Group, troop, or delegation of people
- người
- người — Person, people, or human being
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- đi
- đi — To go or walk somewhere
- qua
- qua — Through, past, or across
- nơi
- nơi — Place, location, or spot
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- mà
- mà — But, and yet; contrast conjunction
- còn
- còn — Still, also, moreover
- cả
- cả — Both, all, even; inclusive marker
- lực
- lực — Force, strength, or power
- lượng
- lượng — Quantity, amount; part of lực lượng (force)
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- thành
- thành — To become; city or composition
- phần
- phần — Part, portion, or component
- hướng
- hướng — Direction or orientation
- chọn
- chọn — To choose or select
- số
- số — Number, quantity, or amount
- giờ
- giờ — Hour or time
- hay
- hay — Or; interesting, good (colloquial)
- ngày
- ngày — Day; daytime
- trôi
- trôi — To flow, drift, or pass (of time)
- kể
- kể — To count, tell; kể từ means since
- khi
- khi — When; at the time of
- Nhưng
- Nhưng — But, however; adversative conjunction
- có
- có — To have; existence marker
- làm
- làm — To do or make something
- điều
- điều — Thing, matter, or point (abstract)
- này
- này — This; demonstrative pronoun nearby
- vì
- vì — Because, for the reason that
- giống
- giống — Like, similar to; to resemble
- thấy
- thấy — To see, notice, or feel
- vô
- vô — Without, no; into (Southern dialect)
- khác
- khác — Different, other, another
- biệt
- biệt — Distinction, difference; part of khác biệt
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, or minor
- nhặt
- nhặt — Trivial, petty; to pick up small things
- ở
- ở — At, in, to be located somewhere
- con
- con — Classifier for animals; child
- chưa
- chưa — Not yet; indicates incomplete action
- rèn
- rèn — To forge, train, or temper
- luyện
- luyện — To practice or train a skill
- gì
- gì — What; anything; question or indefinite word
- lô-gíc
- lô-gíc — Logic; rational systematic reasoning
- thức
- thức — Consciousness, awareness; to stay awake
- lẽ
- lẽ — Reason, sense; lẽ ra means should have
- buộc
- buộc — To force, compel, or tie
- phải
- phải — Must, have to; correct, right
- giải
- giải — To solve, explain, or release
- thích
- thích — To explain or like something
- kết
- kết — Result, end; to conclude or connect
- quả
- quả — Result, outcome; fruit
- nguyên
- nguyên — Original, primary; cause or source
- nhân
- nhân — Cause; person; human; multiply
- biết
- To know, be aware of something
- đủ
- đủ — Enough, sufficient
- năng
- năng — Ability, capability; part of năng lực
- tạo
- tạo — To create, produce, or form
- chúng
- chúng — They, them; us (inclusive plural)
- Và
- Và — And; conjunction linking clauses
- chính
- chính — Exactly, precisely; main, principal
- cái
- cái — Classifier for objects; the thing
- hệ
- hệ — System, series, or lineage
- thống
- thống — System; to unify or control
- hóa
- hóa — To become, transform; -ize suffix
- đơn
- đơn — Simple, single, or alone
- thuần
- thuần — Pure, simple, or straightforward
- lại
- lại — Again; back; nonetheless
- khám
- khám — To discover, examine, or explore
- phá
- phá — To break, destroy; khám phá means discover
- bí
- bí — Secret, mysterious; part of bí ẩn
- ẩn
- ẩn — Hidden, concealed; mystery
- thiên
- thiên — Nature, heaven; leaning toward something
- nhiên
- nhiên — Natural; part of thiên nhiên (nature)
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- suy
- suy — To deduce, decline; think deeply
- diễn
- diễn — To deduce or perform; part of suy diễn
- tiên
- tiên — Prior, first; fairy; a priori
- nghiệm
- nghiệm — Experience; a priori (tiên nghiệm)
- bản
- bản — Original, fundamental; copy or document
- chất
- chất — Nature, quality, or substance
- thậm
- thậm — Even, extremely; thậm chí means even
- chí
- chí — Even; will, ambition; part of thậm chí
- tái
- tái — To redo, reconstruct; again
- dựng
- dựng — To build, erect, or reconstruct
- lịch
- lịch — Calendar; history; part of lịch sử
- sử
- sử — History; part of lịch sử (history)
- về
- về — About, regarding; to return home
- quá
- quá — Too, excessively; past
- khứ
- khứ — Past; part of quá khứ (the past)
- trong
- trong — In, inside, within
- hoàn
- hoàn — Complete, whole; part of hoàn toàn
- toàn
- toàn — Entirely, completely; part of hoàn toàn
- bỏ
- bỏ — To abandon, leave, or discard
- Dứt
- Dứt — To end, stop, or conclude decisively
- khoát
- khoát — Decisive, resolute; part of dứt khoát
- nên
- nên — Should, ought to; therefore
- thiêu
- thiêu — To burn or incinerate something
- sống
- sống — Alive, living; to live
- ngay
- ngay — Immediately, right away; straight
- lập
- lập — Immediately; to establish or set up
- tức
- tức — Immediately; angry; part of ngay lập tức
- Nếu
- Nếu — If; conditional conjunction
- cách
- cách — Method, way, or manner
- dụng
- dụng — To use or apply; part of sử dụng
- lý
- lý — Reason, logic; part of lý trí (reason)
- trí
- trí — Intellect, wisdom, or reason
- bất
- bất — Not, un-; negative prefix in Sino-Vietnamese
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, or bring to
- các
- các — Plural marker for definite nouns
- pháp
- pháp — Method, law; part of pháp sư (sorcerer)
- sư
- sư — Master, teacher, or sorcerer
- đến
- đến — To arrive at, reach, or until
- luận
- luận — To argue, discuss, or conclude
- hai
- hai — Two; the number two
- hoặc
- hoặc — Or; either/or conjunction
- ba
- ba — Three; the number three
- nghìn
- nghìn — Thousand; one thousand
- năm
- năm — Year; five; the number five
- trước
- trước — Before, in front of, prior
- thì
- thì — Then; topic marker or tense marker
- tất
- tất — All, certainly; part of tất nhiên
- nói
- nói — To say or speak
- sau
- sau — After, behind, later
- chứng
- chứng — Evidence, proof, or witness
- minh
- minh — To prove, demonstrate; bright
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate
- Bởi
- Bởi — Because, due to; causal conjunction
- việc
- việc — Task, work, or matter
- áp
- áp — To apply, press; part of áp dụng
- nghiêm
- nghiêm — Strict, rigorous, or severe
- ngặt
- ngặt — Strictly, rigorously; part of nghiêm ngặt
- vào
- vào — Into, in; to enter
- quan
- quan — To observe; official; part of quan sát
- sát
- sát — To observe closely; close; part of quan sát
- xác
- xác — Accurate, precise; body or corpse
- lâu
- lâu — Long time, a long duration
- dài
- dài — Long in length or duration
- đặt
- đặt — To place, set, or lay down
- nền
- nền — Foundation, base, or background
- móng
- móng — Foundation, footing; nail or claw
- cho
- cho — For, to give; benefactive marker
- ngành
- ngành — Field, branch, or sector
- khoa
- khoa — Faculty, department, or science field
- gọi
- gọi — To call or name something
- cổ
- cổ — Ancient, old, or antique
- mang
- mang — To carry, bear, or have a quality
- tính
- tính — Nature, characteristic; to calculate
- tri
- tri — Knowledge, perception; part of hồi tri
- hồi
- hồi — To return, recall; retrospective
- cố
- cố — To try hard; past, deceased; fixed
- nỗ
- nỗ — Effort; part of nỗ lực (effort, endeavor)
- tới
- tới — To come, arrive, or toward
- tưởng
- tưởng — To imagine or think; imagination
- tượng
- tượng — Image, statue; part of tưởng tượng (imagine)
- biến
- biến — To disappear, change, or transform
- mất
- mất — To lose or disappear; gone
- tồn
- tồn — To exist or remain; part of tồn tại
- tại
- tại — To exist; at a place; because of
- nữa
- nữa — More, anymore, further, again
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →