On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
The whole fabric of palaeontology, in fact, falls to the ground unless we admit the validity of Zadig's great principle, that like effects imply like causes, and that the process of reasoning from a shell, or a tooth, or a bone, to the nature of the animal to which it belonged, rests absolutely on the assumption that the likeness of this shell, or tooth, or bone, to that of some animal with which we are already acquainted, is such that we are justified in inferring a corresponding degree of likeness in the rest of the two organisms.
Toàn bộ nền tảng của ngành cổ sinh vật học, trên thực tế, sẽ sụp đổ hoàn toàn nếu chúng ta không thừa nhận tính đúng đắn của nguyên lý vĩ đại của Zadig, rằng những kết quả giống nhau hàm ý những nguyên nhân giống nhau, và rằng quá trình suy luận từ một chiếc vỏ sò, hay một chiếc răng, hay một khúc xương, để xác định bản chất của con vật mà chúng thuộc về, hoàn toàn dựa trên giả định rằng sự giống nhau của chiếc vỏ sò, hay chiếc răng, hay khúc xương này, so với của một con vật nào đó mà chúng ta đã biết, là đủ để chúng ta có cơ sở suy ra một mức độ giống nhau tương ứng ở phần còn lại của hai sinh vật đó.
It is on this very simple principle, and not upon imaginary laws of physiological correlation, about which, in most cases, we know nothing whatever, that the so-called restorations of the palaeontologist are based.
Chính dựa trên nguyên lý hết sức đơn giản này, chứ không phải dựa trên những quy luật tương quan sinh lý học tưởng tượng mà trong hầu hết các trường hợp chúng ta chẳng biết gì cả, mà các bản phục dựng được gọi là của nhà cổ sinh vật học mới được xây dựng nên.
Abundant illustrations of this truth will occur to every one who is familiar with palaeontology; none is more suitable than the case of the so-called _Belemnites._
Vô số minh chứng cho sự thật này sẽ hiện ra với bất kỳ ai quen thuộc với ngành cổ sinh vật học; không có trường hợp nào phù hợp hơn trường hợp của cái gọi là _Belemnites_.
In the early days of the study of fossils, this name was given to certain elongated stony bodies, ending at one extremity in a conical point, and truncated at the other, which were commonly reputed to be thunderbolts, and as such to have descended from the sky.
Trong những ngày đầu của việc nghiên cứu hóa thạch, cái tên này được đặt cho một số vật thể đá dài, một đầu kết thúc bằng một điểm hình nón, và đầu kia bị cắt phẳng, vốn thường được cho là sét đánh, và với tư cách đó được xem là đã rơi xuống từ bầu trời.
They are common enough in some parts of England; and, in the condition in which they are ordinarily found, it might be difficult to give satisfactory reasons for denying them to be merely mineral bodies.
Chúng khá phổ biến ở một số vùng của nước Anh; và, trong trạng thái mà chúng thường được tìm thấy, có thể sẽ khó mà đưa ra những lý do thỏa đáng để bác bỏ rằng chúng chỉ đơn thuần là những vật thể khoáng chất.
Vocabulary
- Toàn
- Complete, whole, entire
- bộ
- Set, collection, group, department
- nền
- Foundation, base, background
- của
- Possessive particle, of, belonging to
- ngành
- Branch, field, sector, industry
- cổ
- Ancient, old, antique
- sinh
- Life, birth, student
- vật
- Object, thing, matter, creature
- học
- Study, learn, science
- trên
- On, above, upon, on top of
- thực
- Real, actual, true, genuine
- tế
- Practical, concrete, detailed
- sẽ
- Will, shall, future tense marker
- sụp
- Collapse, cave in, crumble
- đổ
- Fall, collapse, pour, overturn
- hoàn
- Complete, whole, perfect
- toàn
- Complete, whole, entire
- nếu
- If, in case, conditional particle
- chúng
- They, them, plural pronoun
- ta
- We, us, inclusive pronoun
- không
- Not, no, negation particle
- thừa
- Acknowledge, admit, surplus, excess
- nhận
- Receive, accept, recognize, acknowledge
- tính
- Property, characteristic, quality, nature
- đúng
- Right, correct, accurate, proper
- nguyên
- Original, primitive, primordial
- lý
- Principle, reason, logic, philosophy
- vĩ
- Great, grand, magnificent
- đại
- Great, large, major, great
- rằng
- That, which, direct speech marker
- những
- Plural marker, those, some
- kết
- Tie, bind, result, outcome
- quả
- Result, consequence, fruit, indeed
- giống
- Similar, alike, same, resemble
- nhau
- Each other, mutually, one another
- hàm
- Contain, imply, jaw, mouth
- nhân
- Person, human, cause, reason
- và
- And, with, plus, conjunction
- quá
- Too, too much, very, excessively
- quá trình
- Process, procedure, course of action
- suy
- Deduce, infer, decline, think
- luận
- Discuss, argue, discuss, debate
- từ
- From, since, word, origin
- một
- One, a, an, single
- chiếc
- Classifier for objects, piece, item
- vỏ
- Shell, husk, peel, skin
- hay
- Or, wood, often, frequent
- răng
- Tooth, teeth, serrated edge
- khúc
- Section, piece, excerpt, part
- xương
- Bone, skeleton, structure
- để
- In order to, to, for purpose
- xác
- Determine, identify, corpse, body
- định
- Determine, decide, fixed, set
- bản
- Version, copy, sheet, original
- chất
- Quality, substance, material, essence
- con
- Child, animal, classifier for animals
- mà
- That, which, relative particle
- thuộc
- Belong, pertain to, of
- về
- About, concerning, return, come back
- dựa
- Base on, rely on, depend
- giả
- Assume, suppose, false, fake
- sự
- Matter, affair, action, nominalization
- này
- This, these, this one
- so
- Compare, match, ratio, proportion
- với
- With, by, to, toward
- nào
- Which, what, any, some
- đó
- That, those, it, there
- đã
- Already, past tense marker
- biết
- Know, understand, know how
- là
- Is, be, linking verb
- đủ
- Enough, sufficient, adequate
- có
- Have, has, possess, exist
- cơ
- Opportunity, chance, mechanism, basis
- sở
- Office, base, reason, cause
- ra
- Out, away, give out, result
- mức
- Level, degree, extent, standard
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →