On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14
At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion; and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited, to say nothing of table-turners and spirit-rappers, somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine, that fossils are all _lusus naturae._
Vào thời điểm hiện tại, có lẽ sẽ không thể tìm được bất kỳ người nào còn tỉnh táo mà lại ủng hộ quan điểm này; và điều đáng ngạc nhiên là, trong số những người mà từ đó các kẻ tìm cách cầu phương vòng tròn, những người theo thuyết động cơ vĩnh cửu, những kẻ tin trái đất phẳng và những người tương tự được chiêu mộ, chưa kể đến những kẻ xoay bàn và gõ thần linh, lại không có ai nhận ra con đường dễ dàng dẫn đến danh tiếng vô nghĩa mở ra cho bất kỳ ai sẵn sàng tiếp nhận học thuyết cũ tốt đẹp rằng hóa thạch đều là _lusus naturae._
The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.
Lập trường này sẽ là bất khả xâm phạm, vì rằng việc chứng minh điều ngược lại là hoàn toàn không thể.
If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea, was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.
Nếu một người chọn cách khẳng định rằng một vỏ hàu hóa thạch, mặc dù tương ứng với vỏ của một con hàu vừa được lấy ra khỏi biển đến từng chi tiết nhỏ nhất, nhưng chưa bao giờ được một con hàu sống cư trú, mà chỉ là một kết tụ khoáng vật, thì không có cách nào chứng minh được sai lầm của người đó.
All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature," and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.
Tất cả những gì có thể làm là chỉ cho người đó thấy rằng, bằng cách lập luận tương tự, họ buộc phải thừa nhận rằng một đống vỏ hàu trước cửa hàng cá cũng có thể là "trò đùa của tự nhiên", và rằng một khúc xương cừu trong thùng rác cũng có thể có nguồn gốc tương tự.
And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.
Và khi bạn không thể chứng minh rằng người ta sai, mà chỉ có thể chứng minh rằng họ vô lý, thì cách tốt nhất là hãy mặc kệ họ.
Vocabulary
- Vào
- Vào — Into, at (used to indicate entering or time)
- thời
- thời — Time, period, era
- điểm
- điểm — Point, moment, spot
- hiện
- hiện — Present, current, to appear
- tại
- tại — At, currently located at a place
- có
- có — To have, to exist, there is
- lẽ
- lẽ — Reason, perhaps (used in 'có lẽ')
- sẽ
- sẽ — Will, shall (future tense marker)
- không
- không — No, not, negation word
- thể
- thể — Can, able to (used in 'có thể')
- tìm
- tìm — To search, to look for something
- được
- được — To be able to, to obtain successfully
- bất
- bất — Any, not (prefix in 'bất kỳ')
- kỳ
- kỳ — Any, odd, strange, period
- người
- người — Person, people, human being
- nào
- nào — Any, which, what (question/indefinite word)
- còn
- còn — Still, remaining, yet, also
- tỉnh
- tỉnh — Sober, awake, province, alert
- táo
- táo — Alert, bold (in 'tỉnh táo': sober/clear-headed)
- mà
- mà — But, yet, and (contrast conjunction)
- lại
- lại — Again, yet, to come back
- ủng
- ủng — Support (used in 'ủng hộ': to support)
- hộ
- hộ — Support, household, to help
- quan
- quan — View, official, perspective, organ
- này
- này — This, these (demonstrative pronoun)
- và
- và — And (coordinating conjunction)
- điều
- điều — Thing, matter, clause, point
- đáng
- đáng — Worth, worthy, deserving of something
- ngạc
- ngạc — Surprise (used in 'ngạc nhiên': surprised)
- nhiên
- nhiên — Natural, so (in 'ngạc nhiên': surprised)
- là
- là — To be (linking verb)
- trong
- trong — In, inside, within, clear
- số
- số — Number, among, fate, digit
- những
- những — Those, these (plural marker)
- từ
- từ — Word, from, since
- đó
- đó — That, there, those (demonstrative)
- các
- các — The (plural definite article marker)
- kẻ
- kẻ — Person, fellow (often negative connotation)
- cách
- cách — Way, method, manner, distance
- cầu
- cầu — To seek, bridge, ball, request
- phương
- phương — Direction, method, region
- vòng
- vòng — Circle, round, loop, cycle
- tròn
- tròn — Round, circular, complete
- theo
- theo — According to, to follow, along
- thuyết
- thuyết — Theory, doctrine, to explain
- động
- động — Motion, to move, cave
- cơ
- cơ — Engine, mechanism, muscle, basis
- vĩnh
- vĩnh — Eternal, everlasting (in 'vĩnh cửu')
- cửu
- cửu — Eternal, nine (in 'vĩnh cửu': perpetual)
- tin
- tin — To believe, to trust, news
- trái
- trái — Opposite, fruit, left side
- đất
- đất — Earth, land, ground, soil
- phẳng
- phẳng — Flat, level, smooth surface
- tương
- tương — Similar, mutual, sauce, future
- tự
- tự — Self, similar, character (letter)
- chiêu
- chiêu — To recruit, trick, move, beckon
- mộ
- mộ — Grave, tomb, to recruit, admire
- chưa
- chưa — Not yet, have not done yet
- kể
- kể — To count, to tell, to mention
- đến
- đến — To arrive, to reach, until
- xoay
- xoay — To spin, rotate, turn around
- bàn
- bàn — Table, to discuss, board
- gõ
- gõ — To knock, tap, type on keyboard
- thần
- thần — Spirit, god, divine, miraculous
- linh
- linh — Spirit, soul, divine, zero
- ai
- ai — Who, someone, anyone
- nhận
- nhận — To receive, to recognize, to admit
- ra
- ra — Out, to go out, to produce
- con
- con — Child, animal classifier, small thing
- đường
- đường — Road, path, sugar, way
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- dàng
- dàng — Easy (in 'dễ dàng': easily, simply)
- dẫn
- dẫn — To lead, guide, to conduct
- danh
- danh — Name, fame, reputation, title
- tiếng
- tiếng — Sound, language, reputation, fame
- vô
- vô — Without, no, meaningless (prefix)
- nghĩa
- nghĩa — Meaning, righteousness, loyalty
- mở
- mở — To open, to turn on, start
- cho
- cho — To give, for, to allow
- sẵn
- sẵn — Ready, available, already prepared
- sàng
- sàng — Ready (in 'sẵn sàng': ready, prepared)
- tiếp
- tiếp — To continue, to receive, next
- học
- học — To study, to learn, school
- cũ
- cũ — Old, used, former, outdated
- tốt
- tốt — Good, fine, well, excellent
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, nice-looking
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing reported speech)
- hóa
- hóa — To become, transform, chemistry
- thạch
- thạch — Rock, stone, fossil (in 'hóa thạch')
- đều
- đều — All, equally, evenly, every
- Lập
- Lập — To establish, set up, stand
- trường
- trường — School, field, position, arena
- khả
- khả — Possible, capable (prefix in compounds)
- xâm
- xâm — To invade, violate, infringe
- phạm
- phạm — To violate, offend, criminal
- vì
- vì — Because, for the sake of
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- chứng
- chứng — Evidence, proof, symptom, to prove
- minh
- minh — To prove, bright, clear
- ngược
- ngược — Opposite, reverse, contrary, upside-down
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, to return
- toàn
- toàn — Completely, entirely, whole, all
- Nếu
- Nếu — If (conditional conjunction)
- một
- một — One, a, an (number and article)
- chọn
- chọn — To choose, to select, to pick
- khẳng
- khẳng — To affirm, assert (in 'khẳng định')
- định
- định — To determine, decide, affirm, plan
- vỏ
- vỏ — Shell, skin, bark, outer layer
- hàu
- hàu — Oyster (the seafood)
- mặc
- mặc — Although, despite, to wear (clothes)
- dù
- dù — Although, even though, umbrella
- ứng
- ứng — To correspond, respond, apply to
- với
- với — With, to, together with
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- vừa
- vừa — Just, recently, moderate, fitting
- lấy
- lấy — To take, to get, to obtain
- khỏi
- khỏi — Out of, away from, to recover
- biển
- biển — Sea, ocean, sign, board
- từng
- từng — Each, every, once, formerly
- chi
- chi — Detail, branch, limb, to spend
- tiết
- tiết — Detail, segment, section, period
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny, young
- nhất
- nhất — Most, number one, superlative marker
- nhưng
- nhưng — But, however, yet (conjunction)
- bao
- bao — How much, how many, bag, to cover
- giờ
- giờ — Hour, time, now, o'clock
- sống
- sống — To live, alive, raw, uncooked
- cư
- cư — To reside, dwell, inhabit
- trú
- trú — To reside, shelter, stay temporarily
- chỉ
- chỉ — Only, just, to point, thread
- kết
- kết — To conclude, to crystallize, result
- tụ
- tụ — To gather, accumulate, cluster
- khoáng
- khoáng — Mineral, open (in 'khoáng vật': mineral)
- vật
- vật — Object, thing, matter, substance
- thì
- thì — Then, tense marker, condition result
- sai
- sai — Wrong, incorrect, mistaken, error
- lầm
- lầm — Mistake, error, to err, wrongly
- Tất
- Tất — All, everything (in 'tất cả': all)
- cả
- cả — All, whole, both, even
- gì
- gì — What, anything, something
- làm
- To do, to make, to work
- thấy
- thấy — To see, to feel, to perceive
- bằng
- bằng — By means of, equal, flat, diploma
- lập
- lập — To establish, independent, set up
- luận
- luận — Argument, to argue, discuss, reason
- họ
- họ — They, them, clan, family name
- buộc
- buộc — To force, compel, to tie, bind
- phải
- phải — Must, have to, right side, correct
- thừa
- thừa — To admit, surplus, excess, redundant
- đống
- đống — Pile, heap, stack of things
- trước
- trước — Before, in front of, previous
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance, opening
- hàng
- hàng — Shop, goods, row, line, merchandise
- cá
- cá — Fish, individual, to bet
- cũng
- cũng — Also, too, as well, even
- trò
- trò — Game, play, act, pupil, trick
- đùa
- đùa — To joke, to play, jest
- khúc
- khúc — Piece, section, chunk, tune
- xương
- xương — Bone, skeleton
- cừu
- cừu — Sheep (the animal)
- thùng
- thùng — Barrel, bin, large container
- rác
- rác — Trash, garbage, rubbish, waste
- nguồn
- nguồn — Source, origin, spring, resource
- gốc
- gốc — Origin, root, base, trunk
- Và
- Và — And (coordinating conjunction)
- khi
- khi — When, at the time of
- bạn
- bạn — Friend, you (informal second person)
- ta
- ta — We, us, I (inclusive first person)
- lý
- lý — Reason, logic, principle, to manage
- hãy
- hãy — Please, let's, imperative mood marker
- kệ
- kệ — Shelf, never mind, ignore it
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →