On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13
All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified; and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards, there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.
Tất cả những gì có thể nói là, các tiên đoán hướng tới tương lai của nhà thiên văn học luôn luôn được xác nhận; và rằng, vì các tiên đoán hướng về quá khứ của ông là kết quả của việc áp dụng ngược lại chính phương pháp đó, phương pháp mà khi áp dụng xuôi chiều thì luôn luôn dẫn đến các kết quả được xác nhận, nên có đủ lý do để đặt niềm tin hoàn toàn vào cái này cũng như cái kia.
Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science; and if it is legitimate for one science it is legitimate for all; the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.
Do đó, tiên đoán hướng về quá khứ là một chức năng hợp lệ của khoa học thiên văn; và nếu nó hợp lệ đối với một ngành khoa học thì nó hợp lệ đối với tất cả; tiên đề cơ bản mà nó dựa vào, tính bất biến của trật tự tự nhiên, chính là nền tảng chung của mọi tư tưởng khoa học.
Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy, in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.
Thật vậy, nếu có thể có các mức độ về tính hợp lệ, thì một số ngành khoa học có lợi thế hơn thiên văn học, ở chỗ các tiên đoán hướng về quá khứ của chúng không chỉ có thể được xác nhận, mà đôi khi còn được xác nhận một cách ấn tượng.
Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.
Một ngành khoa học như vậy tồn tại trong việc ứng dụng các nguyên lý sinh học vào việc giải thích các di tích động vật và thực vật được chôn vùi trong các tảng đá cấu thành bề mặt của địa cầu, được gọi là Cổ sinh vật học.
At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.
Vào thời không xa lắm, câu hỏi liệu những thứ được gọi là "hóa thạch" này có thực sự là di tích của động vật và thực vật hay không đã từng là chủ đề của những cuộc tranh luận gay gắt.
Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found; and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.
Những người học thức uyên bác cho rằng chúng hoàn toàn không phải vậy, mà chỉ là một dạng kết tụ, hay kết tinh, đã hình thành bên trong những tảng đá nơi chúng được tìm thấy; và chúng mô phỏng các hình dạng của đời sống động vật và thực vật, giống như sương giá trên cửa kính bắt chước hình dạng của thảm thực vật.
Vocabulary
- Tất
- tất — All, every; used in combination with 'cả'
- cả
- cả — All, entire, whole
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- gì
- gì — What; anything
- có
- có — To have; to exist
- thể
- thể — Can, able to; possibility
- nói
- nói — To speak, to say
- là
- là — To be; is, am, are
- các
- các — Plural marker, various, all (formal)
- tiên
- tiên — First, prior; fairy, immortal being
- đoán
- đoán — To guess, to predict
- hướng
- hướng — Direction, to orient toward
- tới
- tới — To, toward; to arrive
- tương
- tương — Mutual; future (in compounds)
- lai
- lai — Future; to come, to arrive
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- nhà
- nhà — House; expert, specialist in a field
- thiên
- thiên — Sky, heaven; celestial
- văn
- văn — Literature, writing; culture
- học
- học — To study; science, field of study
- luôn
- luôn — Always, constantly, ever
- được
- được — To receive; able to; passive marker
- xác
- xác — To confirm; body, corpse
- nhận
- nhận — To receive, to acknowledge
- và
- và — And; conjunction
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a clause
- vì
- vì — Because, for, due to
- về
- về — About, concerning; to return
- quá
- quá — Too, excessively; past
- khứ
- khứ — Past (in quá khứ = the past)
- ông
- ông — He, him (respectful); grandfather
- kết
- kết — To conclude, to tie, result
- quả
- quả — Result, fruit; indeed
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- áp
- áp — To press, to apply (force)
- dụng
- dụng — To use, to apply
- ngược
- ngược — Reverse, opposite, backward
- lại
- lại — Again; back; in return
- chính
- chính — Exactly, precisely; main, official
- phương
- phương — Direction; method, way
- pháp
- pháp — Method, law, technique
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- mà
- mà — But, yet; that, which (relative)
- khi
- khi — When, at the time of
- xuôi
- xuôi — Downstream; forward direction, smooth
- chiều
- chiều — Direction; afternoon; to indulge
- thì
- thì — Then; tense marker in sentences
- dẫn
- dẫn — To lead, to guide, to conduct
- đến
- đến — To arrive, to reach; until
- nên
- nên — Should, ought to; therefore
- đủ
- đủ — Enough, sufficient
- lý
- lý — Reason, logic; principle
- do
- do — Reason, cause; due to
- để
- để — In order to; to put, to place
- đặt
- đặt — To place, to set, to put
- niềm
- niềm — Feeling, sentiment (niềm tin = trust)
- tin
- tin — To trust, to believe; news
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, entire
- toàn
- toàn — Completely, entirely, fully
- vào
- vào — Into, to enter; in
- cái
- cái — Classifier for objects; this/that thing
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- như
- như — Like, as, such as
- kia
- kia — That, those (over there)
- Do
- do — Because of, due to; cause
- một
- một — One; a, an (indefinite article)
- chức
- chức — Function, position, role
- năng
- năng — Ability, capacity, energy
- hợp
- hợp — To combine; suitable, valid
- lệ
- lệ — Rule, regulation; valid, lawful
- khoa
- khoa — Department, faculty; branch of science
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- đối
- đối — Opposite, against; to face
- với
- với — With, together with; for
- ngành
- ngành — Branch, field, industry, discipline
- tất
- tất — All, every; certain, must
- đề
- đề — Topic, subject; to propose
- cơ
- cơ — Base, foundation; basic, fundamental
- bản
- bản — Original; fundamental, basic
- dựa
- dựa — To rely on, to be based on
- tính
- tính — Nature, character; to calculate
- bất
- bất — Not, un-; invariable (prefix)
- biến
- biến — To change; invariant (in compounds)
- trật
- trật — Order, sequence; wrong, incorrect
- tự
- tự — Self; natural; letter, character
- nhiên
- nhiên — Natural; of course (tự nhiên = natural)
- nền
- nền — Foundation, base; background
- tảng
- tảng — Foundation stone; base, basis
- chung
- chung — Common, shared, general
- mọi
- mọi — Every, all (before nouns)
- tư
- tư — Thought, private; fourth
- tưởng
- tưởng — To think, to imagine; idea, thought
- Thật
- thật — Truly, really; true, genuine
- vậy
- vậy — So, thus; like that
- mức
- mức — Level, degree, extent
- độ
- độ — Degree, level, extent
- số
- số — Number, quantity; fate
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, profit
- thế
- thế — Position, posture; such, so, world
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- ở
- ở — To live, to be at; at, in
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- chúng
- chúng — They, them; we (inclusive)
- không
- không — Not, no; zero; air
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point
- đôi
- đôi — A pair; sometimes (đôi khi)
- còn
- còn — Still, yet; also, moreover
- cách
- cách — Way, method; distance, apart
- ấn
- ấn — To press, to imprint; impression
- tượng
- tượng — Image, statue; impression (ấn tượng)
- Một
- một — One; a, an (indefinite article)
- tồn
- tồn — To exist, to remain, to survive
- tại
- tại — At, in; to exist; because of
- trong
- trong — In, inside, within; clear
- ứng
- ứng — To apply, to respond, to correspond
- nguyên
- nguyên — Original, primary; element
- sinh
- sinh — To be born; life, living
- giải
- giải — To explain, to solve, to release
- thích
- thích — To like; to explain (giải thích)
- di
- di — To move, to migrate; relic
- tích
- tích — Trace, relic, historical site
- động
- động — Animal; to move; cave
- vật
- vật — Object, thing; animal
- thực
- thực — Real, actual; plant (thực vật)
- chôn
- chôn — To bury, to inter
- vùi
- vùi — To bury, to submerge
- đá
- đá — Stone, rock; to kick
- cấu
- cấu — Structure, to form, to compose
- thành
- thành — To form, to become; wall, city
- bề
- bề — Surface, side; aspect
- mặt
- mặt — Face, surface; aspect
- địa
- địa — Earth, ground; geography
- cầu
- cầu — Ball; bridge; globe (địa cầu = earth)
- gọi
- gọi — To call, to name, to summon
- Cổ
- cổ — Ancient, old; neck, antique
- Vào
- vào — Into, in; to enter; at (time)
- thời
- thời — Time, period, era
- xa
- xa — Far, distant; long ago
- lắm
- lắm — Very, a lot; extremely
- câu
- câu — Sentence, question; to fish
- hỏi
- hỏi — To ask, to question
- liệu
- liệu — Whether; data, material
- thứ
- thứ — Thing, type; ordinal marker
- hóa
- hóa — To become; chemical; to fossilize
- thạch
- thạch — Stone; fossil (hóa thạch = fossil)
- sự
- sự — Nominalizer; thing, matter, affair
- hay
- hay — Or; interesting; often
- đã
- đã — Already; past tense marker
- từng
- từng — Each; once, ever (past experience)
- chủ
- chủ — Main, owner, subject; to dominate
- cuộc
- Classifier for events, matches, trips
- tranh
- tranh — To compete; picture, painting
- luận
- luận — To discuss, to argue; debate
- gay
- gay — Intense, fierce, difficult
- gắt
- gắt — Harsh, intense, severe; bitter
- Những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person, people; human being
- thức
- thức — Knowledge; to be awake; type
- uyên
- uyên — Profound, deep (knowledge)
- bác
- bác — Uncle/aunt (senior); doctor; learned
- cho
- cho — To give; for, to; so that
- phải
- phải — Must, have to; correct, right
- dạng
- dạng — Form, shape, type
- tụ
- tụ — To gather, to congregate
- tinh
- tinh — Crystal; essence; pure, refined
- hình
- hình — Shape, form; image, figure
- bên
- bên — Side, beside; next to
- nơi
- nơi — Place, location, where
- tìm
- tìm — To look for, to search, to find
- thấy
- thấy — To see, to feel, to find
- mô
- mô — Tissue (biology); mound; to imitate
- phỏng
- phỏng — To imitate, to simulate
- đời
- đời — Life, lifetime; generation, world
- sống
- sống — To live; life; raw, alive
- giống
- giống — Similar to, like; species, breed
- sương
- sương — Frost, dew, mist
- giá
- giá — Price; frost; bean sprouts
- trên
- trên — On, above, up, upper
- cửa
- cửa — Door, gate; window (cửa kính)
- kính
- kính — Glass; glasses; to respect
- bắt
- bắt — To catch, to begin, to force
- chước
- chước — To imitate, to copy, to mimic
- thảm
- thảm — Carpet, rug; tragic, disastrous
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →