On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12
The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.
Sức mạnh của dự đoán, của lời tiên tri hướng về tương lai, là điều thường được coi là đặc quyền lớn lao của khoa học tự nhiên.
And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac," which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence; nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.
Và quả thực đó là một điều kỳ diệu rằng người ta có thể bước vào một cửa hàng và mua với giá rẻ một cuốn sách, cuốn "Niên lịch Hàng hải," cuốn sách sẽ tiên đoán vị trí chính xác mà một trong những mặt trăng của Sao Mộc sẽ chiếm giữ sáu tháng sau đó; hơn thế nữa, nếu đáng công, Nhà thiên văn Hoàng gia có thể cung cấp cho chúng ta một dự đoán không thể sai lầm áp dụng cho năm 1980 hay 2980.
But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.
Nhưng thiên văn học cũng không kém phần đáng chú ý vì sức mạnh tiên tri hồi cố của nó.
Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.
Thales, triết gia lâu đời nhất của Hy Lạp, người mà ngày sinh và ngày mất còn chưa chắc chắn, nhưng đã đạt đến thời kỳ hoàng kim vào khoảng năm 600 trước Công nguyên, được cho là đã tiên đoán một lần nhật thực xảy ra vào thời ông trong một trận chiến giữa người Medes và người Lydians.
Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir [2] in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.
Sir George Airy đã viết một hồi ký rất uyên bác và thú vị [2] trong đó ông chứng minh rằng một lần nhật thực như vậy đã có thể quan sát được ở Lydia vào buổi chiều ngày 28 tháng 5 năm 585 trước Công nguyên.
No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.
Không ai nghi ngờ rằng, vào ngày và giờ được Nhà thiên văn Hoàng gia đề cập, người dân Lydia đã nhìn thấy mặt trời bị che khuất hoàn toàn.
But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.
Nhưng, dù chúng ta hoàn toàn tin vào lời tiên tri hồi cố này, nó không thể được kiểm chứng.
In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.
Trong sự vắng mặt hoàn toàn của các tài liệu lịch sử, thậm chí không thể hình dung bất kỳ phương tiện nào để xác định trực tiếp liệu nhật thực của Thales có xảy ra hay không.
Vocabulary
- Sức
- Strength, power, or force
- mạnh
- Strong, powerful, or vigorous
- của
- Possessive particle indicating ownership or belonging
- dự
- To predict, foresee, or anticipate
- đoán
- To guess, predict, or conjecture
- lời
- Word, speech, or utterance
- hướng
- Direction, guidance, or trend
- về
- About, concerning, or toward home
- tương
- Mutual, reciprocal, or future
- lai
- Future, coming time, or generation
- là
- To be, exist, or represent
- điều
- Matter, thing, or clause
- thường
- Usually, normally, or commonly
- được
- Passive voice marker or can, able to
- coi
- To regard, consider, or view
- đặc
- Special, particular, or distinctive
- quyền
- Right, privilege, or authority
- lớn
- Large, big, or great
- lao
- Labor, work, or toil
- khoa
- Science, subject, or department
- học
- To study, learn, or school
- tự
- Self, naturally, or automatically
- nhiên
- Nature, naturally, or obviously
- Và
- And, also, or with
- quả
- Fruit, result, or indeed
- thực
- Reality, actual, or genuine
- đó
- That, those, or there
- một
- One, a, or an
- kỳ
- Period, strange, or remarkable
- diệu
- Wonderful, marvelous, or magical
- rằng
- That (conjunction), saying, or which
- người
- Person, people, or human
- ta
- We, us, or I (colloquial)
- có
- To have, possess, or exist
- thể
- Can, able to, or body
- bước
- Step, pace, or to walk
- vào
- Into, in, or to enter
- cửa
- Door, gate, or entrance
- hàng
- Row, shop, or goods
- mua
- To buy, purchase, or acquire
- với
- With, to, or by
- giá
- Price, cost, or value
- rẻ
- Cheap, inexpensive, or low-priced
- cuốn
- Volume, book, or to roll
- sách
- Book, text, or literature
- Niên
- Year, annual, or yearly
- lịch
- Calendar, history, or chronicle
- Hàng
- Row, maritime, or goods
- hải
- Sea, ocean, or maritime
- sẽ
- Will, shall, or future tense marker
- vị
- Position, location, or measure word
- trí
- Wisdom, intelligence, or intellect
- chính
- Main, principal, or exactly
- xác
- Exact, precise, or accurate
- mà
- That, which, or but (relative)
- trong
- In, inside, or during
- những
- Plural marker or those (things)
- mặt
- Face, surface, or side
- trăng
- Moon or lunar
- Sao
- Star, planet, or why
- chiếm
- To occupy, seize, or take
- giữ
- To keep, hold, or maintain
- sáu
- Six or sixth
- tháng
- Month or lunar month
- sau
- After, later, or behind
- hơn
- More, greater, or comparative marker
- thế
- World, manner, or such
- nữa
- More, again, or furthermore
- nếu
- If, in case, or supposing
- đáng
- Worth, deserve, or should
- công
- Work, labor, or public
- Nhà
- House, home, or expert
- thiên
- Sky, heaven, or celestial
- văn
- Culture, writing, or literature
- Hoàng
- Royal, yellow, or emperor
- gia
- Family, expert, or specialist
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →