On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
Todo el edificio de la paleontología, de hecho, se derrumba a menos que admitamos la validez del gran principio de Zadig: que efectos similares implican causas similares, y que el proceso de razonar a partir de una concha, un diente o un hueso para determinar la naturaleza del animal al que pertenecía se basa absolutamente en el supuesto de que la semejanza de esta concha, diente o hueso con la de algún animal que ya conocemos es tal que estamos justificados en inferir un grado correspondiente de semejanza en el resto de los dos organismos.
The whole fabric of palaeontology, in fact, falls to the ground unless we admit the validity of Zadig's great principle, that like effects imply like causes, and that the process of reasoning from a shell, or a tooth, or a bone, to the nature of the animal to which it belonged, rests absolutely on the assumption that the likeness of this shell, or tooth, or bone, to that of some animal with which we are already acquainted, is such that we are justified in inferring a corresponding degree of likeness in the rest of the two organisms.
Es sobre este principio tan simple, y no sobre leyes imaginarias de correlación fisiológica, sobre las cuales, en la mayoría de los casos, no sabemos absolutamente nada, que se basan las llamadas restauraciones del paleontólogo.
It is on this very simple principle, and not upon imaginary laws of physiological correlation, about which, in most cases, we know nothing whatever, that the so-called restorations of the palaeontologist are based.
Abundantes ilustraciones de esta verdad se le ocurrirán a todo aquel que esté familiarizado con la paleontología; ninguna es más adecuada que el caso de los llamados Belemnites.
Abundant illustrations of this truth will occur to every one who is familiar with palaeontology; none is more suitable than the case of the so-called Belemnites.
En los primeros tiempos del estudio de los fósiles, este nombre se dio a ciertos cuerpos pétreos alargados, que terminaban en un extremo en una punta cónica y estaban truncados en el otro, los cuales eran comúnmente considerados como rayos y, como tales, se creía que habían descendido del cielo.
In the early days of the study of fossils, this name was given to certain elongated stony bodies, ending at one extremity in a conical point, and truncated at the other, which were commonly reputed to be thunderbolts, and as such to have descended from the sky.
Son bastante comunes en algunas partes de Inglaterra; y, en el estado en que ordinariamente se encuentran, podría ser difícil dar razones satisfactorias para negar que son simplemente cuerpos minerales.
They are common enough in some parts of England; and, in the condition in which they are ordinarily found, it might be difficult to give satisfactory reasons for denying them to be merely mineral bodies.
Vocabulary
- whole
- Completo, entero, que no le falta ninguna parte.
- fabric
- Tejido o estructura fundamental de algo.
- palaeontology
- Ciencia que estudia los fósiles y organismos antiguos.
- fact
- Hecho real, verdadero, comprobable e indiscutible.
- falls
- Cae, desciende hacia abajo por gravedad.
- ground
- Tierra, suelo, base fundamental de algo.
- unless
- A menos que, excepto si ocurre algo.
- admit
- Reconocer, aceptar como verdadero o válido.
- validity
- Cualidad de ser válido, legítimo y aceptable.
- great
- Grande, importante, significativo y de gran valor.
- principle
- Norma fundamental, ley o regla básica.
- like
- Similar, parecido, que tiene características iguales.
- effects
- Efectos, consecuencias o resultados de algo.
- imply
- Implicar, sugerir indirectamente sin decirlo explícitamente.
- causes
- Causas, razones o motivos de algo.
- process
- Proceso, serie de acciones para lograr algo.
- reasoning
- Razonamiento, pensamiento lógico y deducción.
- shell
- Concha, cáscara exterior protectora de animales.
- tooth
- Diente, estructura ósea en la boca.
- bone
- Hueso, estructura ósea que forma esqueleto.
- nature
- Naturaleza, esencia fundamental de algo.
- animal
- Animal, ser vivo no humano generalmente.
- belonged
- Perteneció, fue propiedad o parte de algo.
- rests
- Descansa, se basa o se apoya en.
- absolutely
- Absolutamente, completamente, sin duda alguna.
- assumption
- Suposición, cosa dada por sentada sin prueba.
- likeness
- Semejanza, similitud, parecido entre cosas.
- already
- Ya, en tiempo anterior al presente.
- acquainted
- Familiarizado, que conoce bien algo.
- such
- Tal, así, de esta clase o tipo.
- justified
- Justificado, que tiene razón válida.
- inferring
- Inferir, deducir conclusiones lógicamente.
- corresponding
- Correspondiente, que se relaciona o corresponde.
- degree
- Grado, nivel o medida de intensidad.
- rest
- Resto, parte que falta o permanece.
- organisms
- Organismos, seres vivos individuales.
- simple
- Simple, fácil, sin complejidad.
- upon
- Sobre, preposición similar a on.
- imaginary
- Imaginario, que existe solo en la mente.
- laws
- Leyes, reglas o normas establecidas.
- physiological
- Fisiológico, relativo a funciones del cuerpo.
- correlation
- Correlación, relación recíproca entre cosas.
- about
- Acerca de, sobre, aproximadamente.
- most
- La mayoría, la mayor parte de algo.
- cases
- Casos, ejemplos particulares de algo.
- know
- Saber, conocer, tener información.
- nothing
- Nada, ninguna cosa, ausencia total.
- whatever
- Cualquier cosa, lo que sea.
- so-called
- Llamado así, supuestamente, presuntamente.
- restorations
- Restauraciones, reconstrucciones de cosas antiguas.
- palaeontologist
- Paleontólogo, científico que estudia fósiles.
- based
- Basado, fundado, apoyado en algo.
- Abundant
- Abundante, en gran cantidad o número.
- illustrations
- Ilustraciones, ejemplos o imágenes explicativas.
- truth
- Verdad, realidad, hecho cierto.
- will
- Voluntad, o marca futuro en inglés.
- occur
- Ocurrir, suceder, acontecer.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →