On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14
En la actualidad, probablemente sería imposible encontrar a algún defensor cuerdo de esta opinión; y el hecho es bastante sorprendente, que entre la gente de la que se reclutan los cuadradores de círculos, los inventores del movimiento perpetuo, los terraplanistas y similares, por no mencionar a los giratables y los espiritistas, nadie haya percibido el fácil camino hacia una notoriedad absurda abierto a cualquiera que quiera adoptar la buena y vieja doctrina de que los fósiles son todos lusus naturae.
At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion; and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited, to say nothing of table-turners and spirit-rappers, somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine, that fossils are all lusus naturae.
La postura sería inexpugnable, en la medida en que es completamente imposible demostrar lo contrario.
The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.
Si un hombre decidiera sostener que una concha de ostra fosilizada, a pesar de su correspondencia, hasta en el más mínimo detalle, con la de una ostra recién sacada del mar, nunca fue habitada por una ostra viva, sino que es una concreción mineral, no hay manera de demostrar su error.
If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea, was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.
Todo lo que se puede hacer es mostrarle que, por una paridad de razonamiento, está obligado a admitir que un montón de conchas de ostra frente a la puerta de una pescadería también puede ser un "capricho de la naturaleza", y que un hueso de cordero en un cubo de basura puede haber tenido un origen semejante.
All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature," and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.
Y cuando no puedes demostrar que la gente está equivocada, sino solo que es absurda, la mejor opción es dejarlos en paz.
And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.
Vocabulary
- at
- Preposición que indica ubicación o momento específico.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- present
- Actual, en este momento o época actual.
- day
- Período de veinticuatro horas o luz diurna.
- it
- Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
- would
- Verbo auxiliar para condicionales o acciones pasadas habituales.
- probably
- Posiblemente, con alta probabilidad de ocurrir algo.
- be
- Verbo ser o estar fundamental en inglés.
- impossible
- Que no puede suceder o realizarse bajo ninguna circunstancia.
- to
- Preposición o marcador del infinitivo en inglés.
- find
- Descubrir o localizar algo que se busca.
- any
- Alguno, cualquiera, uno sin especificar entre varios.
- sane
- Que tiene salud mental o cordura absoluta.
- advocate
- Defensor o persona que apoyo causa u opinión.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- this
- Demostrativo singular cercano al hablante.
- opinion
- Creencia o punto de vista personal sobre algo.
- and
- Conjunción coordinante para unir palabras u oraciones.
- fact
- Cosa que realmente existe o sucedió verificadamente.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- rather
- Más bien, preferiblemente o en cierto modo.
- surprising
- Que causa sorpresa o asombro inesperado.
- that
- Demostrativo o conjunción subordinante en inglés.
- among
- En medio de o rodeado por varias personas.
- people
- Conjunto de personas o seres humanos en general.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto partida.
- whom
- Pronombre relativo objeto de persona en inglés.
- like
- Gustar, parecer o comparación de semejanza.
- are
- Segunda o tercera persona plural del verbo ser.
- recruited
- Reclutado, seleccionado o incorporado a grupo.
- say
- Decir, expresar verbalmente palabras o mensaje.
- nothing
- Nada, cosa ninguna o ausencia total.
- somebody
- Alguien, una persona indeterminada o sin especificar.
- has
- Tercera persona singular del verbo haber o tener.
- not
- Negación o adverbio que niega algo.
- perceived
- Percibido, notado o captado por los sentidos.
- easy
- Fácil, sin dificultad o que requiere poco esfuerzo.
- avenue
- Avenida ancha o camino, también oportunidad.
- notoriety
- Mala fama o conocimiento por hechos negativos.
- open
- Abierto, sin cerrar o accesible libremente.
- one
- Uno, número cardinal o pronombre indefinido.
- who
- Quién, pronombre relativo para persona.
- will
- Futuro, voluntad o testamento en inglés.
- take
- up
- Hacia arriba o continuación de acción.
- good
- Bueno, de calidad o moralmente correcto.
- old
- Viejo, antiguo o de edad avanzada.
- doctrine
- Conjunto de enseñanzas o principios de creencia.
- fossils
- Restos o moldes petrificados de organismos antiguos.
- all
- Todo, la totalidad o cada uno sin excepción.
- position
- Posición, lugar o situación en espacio.
- as
- Como, mientras o en el momento que.
- quite
- Bastante, completamente o en cierto grado.
- prove
- Probar, demostrar o verificar algo.
- contrary
- Contrario, opuesto o lo inverso de algo.
- if
- Si, conjunción condicional en inglés.
- man
- Hombre, ser humano masculino adulto.
- choose
- Elegir, escoger entre varias opciones posibles.
- maintain
- Mantener, conservar o sostener algo continuamente.
- fossil
- Resto petrificado de organismo prehistórico antiguo.
- oyster
- Ostra, molusco marino comestible de concha.
- shell
- Concha, cáscara o envoltura dura protectora.
- in
- En, preposición que indica lugar o situación.
- spite
- A pesar de, sin importar la dificultad.
- its
- Su, pronombre posesivo neutro o animal.
- correspondence
- Correspondencia, relación o similitud entre cosas.
- down
- Abajo, hacia nivel inferior o deprimido.
- every
- Cada, todo sin excepción o uno por uno.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →