← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13

Spanish → English Full Text Level 8/10

Todo lo que se puede decir es que las profecías prospectivas del astrónomo siempre se verifican; y que, en la medida en que sus profecías retrospectivas son el resultado de seguir hacia atrás el mismo método que invariablemente conduce a resultados verificados cuando se aplica hacia adelante, hay tanta razón para depositar plena confianza en las unas como en las otras.

All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified; and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards, there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.

La profecía retrospectiva es, por tanto, una función legítima de la ciencia astronómica; y si es legítima para una ciencia, lo es para todas; el axioma fundamental en el que se apoya, la constancia del orden de la naturaleza, siendo el fundamento común de todo pensamiento científico.

Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science; and if it is legitimate for one science it is legitimate for all; the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.

En efecto, si puede haber grados en la legitimidad, ciertas ramas de la ciencia llevan ventaja sobre la astronomía, en la medida en que sus profecías retrospectivas no solo son susceptibles de verificación, sino que a veces se verifican de manera sorprendente.

Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy, in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.

Tal ciencia existe en aquella aplicación de los principios de la biología a la interpretación de los restos animales y vegetales incrustados en las rocas que componen la superficie del globo, que se denomina Paleontología.

Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.

No hace mucho tiempo, la cuestión de si estos llamados «fósiles» eran realmente restos de animales y plantas era objeto de acalorada disputa.

At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.

Personas muy eruditas sostenían que no eran nada de eso, sino una especie de concreción o cristalización que había tenido lugar dentro de la piedra en la que se encuentran, y que simulaba las formas de la vida animal y vegetal, del mismo modo que el hielo en un cristal de ventana imita la vegetación.

Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found; and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.

Vocabulary

All: Cada uno, la totalidad de algo.
that: Ese, esa, aquello que se menciona.
can: Poder hacer algo, tener capacidad.
be: Ser o estar, verbo auxiliar principal.
said: Pasado de say, expresado con palabras.
is: Tercera persona singular del verbo ser.
the: Artículo definido singular o plural.
prospective: Que se espera o anticipa en futuro.
of: Preposición que indica posesión o relación.
astronomer: Científico que estudia los astros y universo.
are: Plural o segunda persona del verbo ser.
always: En todos los momentos, constantemente, siempre.
verified: Confirmado como verdadero o correcto.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
as: Conjunción de comparación o mientras.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina.
retrospective: Que mira hacia atrás, pasado.
result: Consecuencia o efecto final de algo.
following: Que viene después, siguiente, que sigue.
backwards: Hacia atrás, en dirección opuesta.
very: Muy, en gran medida, extremadamente.
same: Idéntico, igual, sin diferencia.
method: Procedimiento o forma sistemática de hacer algo.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula.
leads: Conduce a, guía, dirige hacia.
to: Preposición que indica dirección o destino.
results: Plural de resultado, consecuencias finales.
when: Cuándo, en qué momento o tiempo.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona.
worked: Pasado de work, funcionó o laboró.
forwards: Hacia adelante, en dirección frontal.
there: En ese lugar, allá, existe.
much: Mucho, gran cantidad de algo.
reason: Motivo, causa o capacidad de pensar.
for: Preposición que indica propósito o causa.
placing: Colocar, poner algo en un lugar.
full: Completo, lleno, sin espacio vacío.
confidence: Confianza, seguridad en algo o alguien.
in: Preposición que indica interior o ubicación.
one: Número uno, un, solamente.
other: Otro, diferente, el restante.
Retrospective: Que considera el pasado o experiencia anterior.
therefore: Por lo tanto, entonces, así pues.
legitimate: Legítimo, válido, conforme a derecho.
function: Función, propósito o rol de algo.
astronomical: Relativo a la astronomía y los astros.
science: Ciencia, conocimiento sistemático de la naturaleza.
if: Si, condicional para situación hipotética.
fundamental: Fundamental, básico, esencial y principal.
on: Preposición que indica posición encima.
rests: Descansa sobre, se apoya en algo.
order: Orden, arreglo sistemático de cosas.
nature: Naturaleza, esencia propia de algo.
being: Siendo, existencia o criatura viviente.
common: Común, frecuente, ordinario, compartido.
foundation: Base, fundamento, cimiento de algo.
scientific: Científico, relativo a la ciencia.
thought: Pensamiento, idea, creencia o razonamiento.
Indeed: En efecto, ciertamente, realmente verdad.
grades: Grados, niveles o clasificaciones de algo.
certain: Cierto, seguro, determinado, específico.
branches: Ramas, divisiones de disciplina o árbol.
have: Tener, poseer algo o alguien.
advantage: Ventaja, beneficio o superioridad sobre otro.
over: Sobre, encima de, más que.
astronomy: Astronomía, ciencia que estudia los astros.
so: Entonces, así, de esta manera.
far: Lejos, hasta ahora, en la medida.
their: Su, pronombre posesivo plural.
not: No, negación de verbo o adjetivo.
only: Solo, únicamente, meramente sin otro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →