On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12

El poder de la predicción, de la profecía prospectiva, es lo que comúnmente se considera como la gran prerrogativa de la ciencia física.

The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.

Y verdaderamente es un hecho maravilloso que uno pueda entrar a una tienda y comprar por un precio módico un libro, el "Almanaque Náutico", que predecirá la posición exacta que ocupará una de las lunas de Júpiter dentro de seis meses;

And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac," which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence;

es más, que si valiera la pena, el Astrónomo Real podría proporcionarnos una predicción igualmente infalible aplicable a 1980 o 2980.

nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.

Pero la astronomía no es menos notable por su poder de profecía retrospectiva.

But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.

Se dice que Tales, el más antiguo de los filósofos griegos, cuyas fechas de nacimiento y muerte son inciertas, pero que floreció alrededor del año 600 a.C., predijo un eclipse de sol que tuvo lugar en su tiempo durante una batalla entre los medos y los lidios.

Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.

Sir George Airy ha escrito una memoria muy erudita e interesante [2] en la que demuestra que dicho eclipse fue visible en Lidia en la tarde del 28 de mayo del año 585 a.C.

Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir [2] in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.

Nadie duda de que, en el día y a la hora mencionados por el Astrónomo Real, el pueblo de Lidia vio el disco del sol totalmente oscurecido.

No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.

Pero, aunque creemos implícitamente en esta profecía retrospectiva, es imposible verificarla.

But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.

Ante la ausencia total de registros históricos, es imposible incluso concebir algún medio de determinar directamente si el eclipse de Tales ocurrió o no.

In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.