On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
Tout l'édifice de la paléontologie, en fait, s'effondre à moins que nous n'admettions la validité du grand principe de Zadig, selon lequel des effets semblables impliquent des causes semblables, et que le processus de raisonnement à partir d'une coquille, d'une dent ou d'un os, pour déterminer la nature de l'animal auquel il appartenait, repose absolument sur l'hypothèse que la ressemblance de cette coquille, de cette dent ou de cet os avec celui d'un animal que nous connaissons déjà est telle que nous sommes fondés à en déduire un degré correspondant de ressemblance dans le reste des deux organismes.
The whole fabric of palaeontology, in fact, falls to the ground unless we admit the validity of Zadig's great principle, that like effects imply like causes, and that the process of reasoning from a shell, or a tooth, or a bone, to the nature of the animal to which it belonged, rests absolutely on the assumption that the likeness of this shell, or tooth, or bone, to that of some animal with which we are already acquainted, is such that we are justified in inferring a corresponding degree of likeness in the rest of the two organisms.
C'est sur ce principe très simple, et non sur des lois imaginaires de corrélation physiologique, sur lesquelles nous ne savons, dans la plupart des cas, absolument rien, que sont fondées les reconstructions dites du paléontologue.
It is on this very simple principle, and not upon imaginary laws of physiological correlation, about which, in most cases, we know nothing whatever, that the so-called restorations of the palaeontologist are based.
De nombreuses illustrations de cette vérité viendront à l'esprit de quiconque est familier avec la paléontologie ; aucune n'est plus appropriée que le cas des soi-disant Bélemnites.
Abundant illustrations of this truth will occur to every one who is familiar with palaeontology; none is more suitable than the case of the so-called Belemnites.
Aux premiers temps de l'étude des fossiles, ce nom fut donné à certains corps pierreux allongés, se terminant à une extrémité par une pointe conique et tronqués à l'autre, qui étaient communément réputés être des foudres et, comme tels, être descendus du ciel.
In the early days of the study of fossils, this name was given to certain elongated stony bodies, ending at one extremity in a conical point, and truncated at the other, which were commonly reputed to be thunderbolts, and as such to have descended from the sky.
Ils sont assez communs dans certaines régions d'Angleterre ; et, dans l'état où on les trouve ordinairement, il pourrait être difficile de donner des raisons satisfaisantes pour leur refuser la qualité de simples corps minéraux.
They are common enough in some parts of England; and, in the condition in which they are ordinarily found, it might be difficult to give satisfactory reasons for denying them to be merely mineral bodies.
Vocabulary
- whole
- Entier, complet, sans parties manquantes.
- fabric
- Structure ou composition fondamentale d'une chose.
- palaeontology
- Science étudiant les fossiles et la vie ancienne.
- fact
- Chose certaine, vérité établie ou réelle.
- falls
- Tombe ou s'effondre; chute d'eau ou descente.
- ground
- Terre, sol ou fondement d'une chose.
- unless
- Sauf si, conjonction conditionnelle négative.
- admit
- Reconnaître, accepter comme vrai ou valide.
- validity
- Caractère valide, légitimité ou justesse.
- great
- De grande importance, dimension ou qualité.
- principle
- Règle fondamentale ou vérité élémentaire.
- like
- Semblable, similaire ou aimer quelque chose.
- effects
- Résultats ou conséquences d'une cause.
- imply
- Suggérer indirectement ou sous-entendre quelque chose.
- causes
- Raisons ou origines produisant un effet.
- process
- Série d'étapes ou de procédures ordonnées.
- reasoning
- Processus de réflexion logique ou argumentation.
- shell
- Coquille dure couvrant certains animaux.
- tooth
- Structure dure dans la bouche servant à mâcher.
- bone
- Tissu dur formant le squelette des vertébrés.
- nature
- Essence fondamentale ou caractère intrinsèque.
- animal
- Créature vivante non végétale capable de mouvement.
- belonged
- Appartenait à, était la propriété de.
- rests
- Repose sur ou est basé sur.
- absolutely
- Complètement, totalement ou sans exception.
- assumption
- Supposition acceptée sans preuve ou hypothèse.
- likeness
- Ressemblance, similarité ou apparence physique.
- already
- Auparavant ou antérieurement à ce moment.
- acquainted
- Connaître ou être familier avec quelque chose.
- such
- De cette sorte, nature ou type.
- justified
- Justifié, validé ou approuvé comme correct.
- inferring
- Déduire ou tirer une conclusion logique.
- corresponding
- Qui correspond, est similaire ou équivalent.
- degree
- Niveau, mesure ou titre universitaire.
- rest
- Repos ou partie restante d'une chose.
- organisms
- Êtres vivants ou créatures biologiques.
- very
- Adverbe intensif signifiant beaucoup ou très.
- simple
- Facile, non compliqué ou élémentaire.
- imaginary
- Qui existe seulement dans l'imagination.
- laws
- Règles établies ou principes naturels régissant.
- physiological
- Relatif aux fonctions vitales des organismes.
- correlation
- Relation réciproque entre deux choses ou phénomènes.
- about
- Environ ou concernant un sujet particulier.
- cases
- Instances ou exemples particuliers d'une situation.
- know
- Avoir connaissance ou être au courant.
- nothing
- Aucune chose, absence totale d'objet.
- whatever
- N'importe quoi ou peu importe.
- so-called
- Appelé ainsi ou dénommé de cette manière.
- restorations
- Reconstitutions ou restaurations à l'état original.
- palaeontologist
- Spécialiste étudiant les fossiles et la vie ancienne.
- based
- Fondé sur ou ayant pour base.
- Abundant
- En grande quantité ou très nombreux.
- illustrations
- Exemples ou images élucidant un sujet.
- truth
- Conformité avec la réalité ou les faits.
- occur
- Arriver ou se produire à un moment.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →