On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1
डी. आर. थॉम्पसन द्वारा निर्मित।
Produced by D. R. Thompson.
ज़ादिग की पद्धति पर
On the method of Zadig.
"विज्ञान और हिब्रू परंपरा" से निबंध संख्या १
Essay number one from Science and Hebrew Tradition.
थॉमस हेनरी हक्सले द्वारा
By Thomas Henry Huxley.
विज्ञान के एक कार्य के रूप में पूर्वव्यापी भविष्यवाणी
Retrospective prophecy as a function of science.
"ज़ादिग के सभी चिह्नों से अधिक निश्चित एक निशानी।" — क्यूवियर
A more certain mark than all those of Zadig. — Cuvier.
किसी दार्शनिक विचारक के विचारों की चर्चा से पहले उस व्यक्ति का और उन परिस्थितियों का कुछ परिचय देना एक सामान्य और सराहनीय प्रथा है जिन्होंने उसके जीवन को आकार दिया और उसके दृष्टिकोण को प्रभावित किया।
It is a usual and commendable practice to preface the discussion of the views of a philosophic thinker by some account of the man and of the circumstances which shaped his life and coloured his way of looking at things.
परंतु यद्यपि ज़ादिग का उल्लेख क्यूवियर की सबसे महत्त्वपूर्ण कृति के एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण अध्याय में किया गया है, उसके बारे में बहुत कम जाना जाता है, और जो थोड़ा जाना जाता है वह शायद इससे बेहतर प्रमाणित हो सकता था।
But though Zadig is cited in one of the most important chapters of Cuvier's greatest work, little is known about him, and that little might perhaps be better authenticated than it is.
कहा जाता है कि वह राजा मोआबदार के समय में बेबीलोन में रहता था।
It is said that he lived at Babylon in the time of King Moabdar.
परंतु मोआबदार का नाम इन बाद के वर्षों में कीलाक्षर लिपि के पाठकों के धैर्य और परिश्रम से प्रकाश में आई बेबीलोनी शासकों की सूची में नहीं मिलता।
But the name of Moabdar does not appear in the list of Babylonian sovereigns brought to light by the patience and the industry of the decipherers of cuneiform inscriptions in these later years.
और न ही मुझे इस बात की जानकारी है कि उसके अस्तित्व के लिए ज़ादिग के जीवनी लेखक, अरुए द वोल्तेयर, के अतिरिक्त कोई अन्य प्रमाण है।
Nor indeed am I aware that there is any other authority for his existence than that of the biographer of Zadig, one Arouet de Voltaire.
वोल्तेयर के अधिक उल्लेखनीय गुणों में कदाचित कड़ाई से ऐतिहासिक सटीकता को नहीं गिना जा सकता।
Among whose more conspicuous merits strict historical accuracy is perhaps hardly to be reckoned.
सौभाग्य से ज़ादिग बहुत से अन्य दार्शनिकों की स्थिति में है।
Happily Zadig is in the position of a great many other philosophers.
वह जीते-जागते इंसान के रूप में कैसा था, और वास्तव में क्या वह अस्तित्व में था भी या नहीं — ये बातें बहुत अधिक महत्त्व की नहीं हैं।
What he was like when he was in the flesh, indeed whether he existed at all, are matters of no great consequence.
Vocabulary
- Produced
- किसी चीज़ को बनाया या तैयार किया गया
- by
- किसी के द्वारा या माध्यम से
- On
- किसी विषय के बारे में या ऊपर
- method
- किसी काम को करने का तरीका या विधि
- Essay
- किसी विषय पर लिखा गया छोटा निबंध
- number
- किसी क्रम में संख्या या अंक
- Science
- प्रकृति के नियमों का व्यवस्थित अध्ययन
- Hebrew
- यहूदी लोगों की प्राचीन भाषा और संस्कृति
- Tradition
- पीढ़ियों से चली आ रही परंपरा या रीति
- Retrospective
- बीते हुए समय को पीछे मुड़कर देखना
- prophecy
- भविष्य में होने वाली घटना की भविष्यवाणी
- function
- किसी चीज़ का विशेष कार्य या उद्देश्य
- certain
- पूरी तरह निश्चित या संदेह से परे
- mark
- किसी चीज़ की पहचान का निशान या संकेत
- usual
- जो सामान्यतः या अक्सर होता है
- commendable
- प्रशंसा के योग्य, सराहनीय कार्य या गुण
- practice
- नियमित रूप से किया जाने वाला कार्य या अभ्यास
- preface
- किसी पुस्तक या लेख की प्रस्तावना या भूमिका
- discussion
- किसी विषय पर विचार-विमर्श या बातचीत
- views
- किसी विषय पर किसी के विचार या मत
- philosophic
- दर्शनशास्त्र से संबंधित गहरी सोच पर आधारित
- thinker
- गहराई से सोचने वाला व्यक्ति या विचारक
- account
- किसी घटना या व्यक्ति का विवरण या वर्णन
- circumstances
- जीवन की परिस्थितियाँ जो किसी को प्रभावित करती हैं
- shaped
- किसी चीज़ को एक निश्चित रूप या दिशा दी
- coloured
- किसी चीज़ को प्रभावित किया या रंग दिया
- way
- किसी काम को करने का तरीका या मार्ग
- though
- यद्यपि, इसके बावजूद या हालाँकि
- cited
- किसी स्रोत या उदाहरण का उल्लेख किया गया
- important
- बहुत महत्त्वपूर्ण या आवश्यक
- chapters
- किसी पुस्तक के अलग-अलग अध्याय या भाग
- greatest
- सबसे बड़ा या सर्वश्रेष्ठ
- might
- संभावना दर्शाने वाला शब्द, शायद हो सकता है
- perhaps
- शायद, संभवतः या हो सकता है
- authenticated
- किसी बात की सत्यता को प्रमाणित किया गया
- King
- किसी राज्य का सर्वोच्च शासक, राजा
- appear
- किसी जगह दिखाई देना या उपस्थित होना
- list
- क्रमबद्ध तरीके से लिखी गई वस्तुओं की सूची
- sovereigns
- किसी देश के सर्वोच्च शासक या राजा-महाराजा
- patience
- धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करने की क्षमता
- industry
- परिश्रम और लगन से काम करने की प्रवृत्ति
- decipherers
- कठिन या प्राचीन लिपि को पढ़ने वाले विशेषज्ञ
- cuneiform
- प्राचीन मेसोपोटामिया की कीलनुमा लिपि
- inscriptions
- पत्थर या धातु पर खुदे हुए प्राचीन लेख
- Nor
- और न ही, दो नकारात्मक बातों को जोड़ना
- indeed
- वास्तव में, सच में या निश्चित रूप से
- aware
- किसी बात की जानकारी या सचेतता होना
- authority
- किसी बात के प्रमाण का विश्वसनीय स्रोत
- existence
- किसी वस्तु या व्यक्ति का अस्तित्व होना
- biographer
- किसी के जीवन की कहानी लिखने वाला लेखक
- Among
- कई चीज़ों या लोगों के बीच में
- conspicuous
- जो आसानी से दिखे या ध्यान आकर्षित करे
- merits
- किसी व्यक्ति या वस्तु के गुण या विशेषताएँ
- strict
- कठोर नियमों का पालन करने वाला, सख्त
- historical
- इतिहास से संबंधित या ऐतिहासिक
- accuracy
- किसी जानकारी की सटीकता या शुद्धता
- hardly
- मुश्किल से, बहुत कम या न के बराबर
- reckoned
- किसी को माना गया या गिना गया
- Happily
- सौभाग्य से या प्रसन्नतापूर्वक
- position
- किसी व्यक्ति की स्थिति, पद या जगह
- philosophers
- जीवन और ज्ञान पर गहरा विचार करने वाले दार्शनिक
- flesh
- जीवित शरीर का मांस या भौतिक अस्तित्व
- whether
- चाहे, दो संभावनाओं में से एक के बारे में
- existed
- किसी का अस्तित्व रहा हो या वह था
- matters
- महत्त्वपूर्ण विषय या किसी चीज़ का महत्त्व होना
- consequence
- किसी कार्य का परिणाम या महत्त्व
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →