On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2
एक रोशनी के बारे में हम जो परवाह करते हैं वह यह है कि वह रास्ता दिखाए, न कि यह कि वह दीपक है या मोमबत्ती, चर्बी की बत्ती है या मोम की।
What we care about in a light is that it shows the way, not whether it is lamp or candle, tallow or wax.
ज़ादिग में हमारी एकमात्र वास्तविक रुचि उन विचारों में है जिनका वह कथित रूप से जनक माना जाता है।
Our only real interest in Zadig lies in the conceptions of which he is the putative father.
और उसके जीवनीकार ने इन्हें इतनी स्पष्टता और सजीव उदाहरणों के साथ प्रस्तुत किया है कि हमें शायद ही कोई पीड़ा महसूस होगी।
and his biographer has stated these with so much clearness and vivacious illustration, that we need hardly feel a pang,
यहाँ तक कि यदि आलोचनात्मक शोध यह सिद्ध कर दे कि राजा मोअबदार और कहानी के बाकी सभी पात्र अनैतिहासिक हैं।
even if critical research should prove King Moabdar and all the rest of the story to be unhistorical,
और ज़ादिग को स्वयं एक सौर मिथक की धुंधली-सी अवस्था तक सीमित कर दे।
and reduce Zadig himself to the shadowy condition of a solar myth.
वोल्टेयर हमें बताते हैं कि कई घरेलू विपत्तियों से जीवन से विरक्त होकर, ज़ादिग बाबुल के कोलाहल से दूर हट गया।
Voltaire tells us that, disenchanted with life by sundry domestic misadventures, Zadig withdrew from the turmoil of Babylon
वह फरात नदी के किनारे एक एकांत आश्रय में चला गया, जहाँ उसने प्रकृति के अध्ययन में अपना एकाकीपन बिताया।
to a secluded retreat on the banks of the Euphrates, where he beguiled his solitude by the study of nature.
जीवन की दुनिया के अनेक अद्भुत चमत्कारों ने इस एकाकी विद्यार्थी को विशेष रूप से आकर्षित किया।
The manifold wonders of the world of life had a particular attraction for the lonely student;
अपने आसपास के पेड़-पौधों और जानवरों का अनवरत और धैर्यपूर्ण अवलोकन करने से उसकी स्वाभाविक रूप से अच्छी अवलोकन और तर्क करने की शक्तियाँ और तेज़ हो गईं।
incessant and patient observation of the plants and animals about him sharpened his naturally good powers of observation and of reasoning;
यहाँ तक कि अंततः उसने एक ऐसी तीक्ष्ण बुद्धि प्राप्त कर ली जिसने उसे उन वस्तुओं के बीच अनगिनत सूक्ष्म अंतर देखने में सक्षम बनाया।
until, at length, he acquired a sagacity which enabled him to perceive endless minute differences among objects
जो अप्रशिक्षित आँखों को बिल्कुल एक जैसी लगती थीं।
which, to the untutored eye, appeared absolutely alike.
यह अपेक्षा की जा सकती थी कि मन की शक्तियों और प्राकृतिक ज्ञान के इस विस्तार से केवल मनुष्य के अपने कल्याण और उसके साथियों के भले में ही वृद्धि होगी।
It might have been expected that this enlargement of the powers of the mind and of its store of natural knowledge could tend to nothing but the increase of a man's own welfare and the good of his fellow-men.
लेकिन ज़ादिग का भाग्य ऐसी अपेक्षाओं की निरर्थकता का अनुभव करने के लिए था।
But Zadig was fated to experience the vanity of such expectations.
Vocabulary
- What
- कौन सी चीज़; प्रश्न पूछने के लिए उपयोग किया जाता है।
- we
- हम; वक्ता और अन्य लोग मिलकर।
- care
- देखभाल करना; किसी की चिंता करना या ध्यान देना।
- about
- के बारे में; किसी विषय या बात के संबंध में।
- in
- अंदर; किसी स्थान या समय के भीतर।
- light
- प्रकाश; सूर्य या बल्ब से आने वाली रोशनी।
- is
- होना; वर्तमान समय में मौजूद होना।
- that
- वह; किसी विशेष चीज़ को संकेत करने के लिए।
- it
- यह; किसी चीज़ को संदर्भित करने के लिए सर्वनाम।
- shows
- दिखाता है; किसी चीज़ को प्रदर्शित करना।
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को संकेत करने के लिए।
- way
- रास्ता; किसी स्थान तक पहुँचने का मार्ग।
- not
- नहीं; अस्वीकृति या नकार व्यक्त करना।
- whether
- चाहे; दो विकल्पों में से चुनाव के लिए।
- lamp
- दीपक; प्रकाश के लिए एक उपकरण।
- or
- या; दो विकल्पों में से एक को चुनना।
- candle
- मोमबत्ती; प्रकाश देने के लिए मोम से बनी।
- wax
- मोम; मोमबत्ती या पॉलिशिंग के लिए पदार्थ।
- Our
- हमारा; कई लोगों का संयुक्त स्वामित्व दर्शाता है।
- only
- केवल; अकेले या सिर्फ़।
- real
- असली; सच्चा या वास्तविक।
- interest
- रुचि; किसी चीज़ में ध्यान या जिज्ञासा।
- lies
- झूठ; असत्य कथन या बातें।
- conceptions
- धारणाएं; विचार या समझ के विचार।
- of
- का; संबंध या स्वामित्व दर्शाने के लिए।
- which
- जो; पहले वाली चीज़ को संदर्भित करना।
- he
- वह; पुरुष को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- father
- पिता; एक पुरुष माता-पिता।
- and
- और; दो चीज़ों को जोड़ने के लिए।
- his
- उसका; किसी पुरुष या चीज़ का स्वामित्व।
- has
- है; वर्तमान पूर्ण काल के लिए सहायक क्रिया।
- stated
- कहा; घोषणा या विवरण दिया।
- these
- ये; निकट की कई चीज़ों को संदर्भित करना।
- with
- के साथ; किसी चीज़ के संयोजन में।
- so
- इतना; बहुत अधिक या इसी तरह से।
- much
- बहुत; बड़ी मात्रा या सीमा।
- illustration
- उदाहरण; किसी विचार को समझाने के लिए चित्र या उदाहरण।
- need
- ज़रूरत; किसी चीज़ की आवश्यकता या कमी।
- hardly
- मुश्किल से; लगभग नहीं या शायद ही।
- feel
- महसूस करना; किसी भावना या संवेदना को अनुभव करना।
- even
- यहाँ तक कि; सभी को शामिल करना।
- if
- अगर; संभावना या शर्त के लिए।
- critical
- गंभीर; किसी चीज़ की आलोचनात्मक जांच करना।
- research
- शोध; किसी विषय का गहन अध्ययन।
- should
- चाहिए; सलाह या संभावना के लिए।
- prove
- सिद्ध करना; किसी चीज़ को सत्य दिखाना।
- King
- राजा; एक राज्य का शासक।
- all
- सब; पूरी या संपूर्ण चीज़।
- rest
- बाकी; बचा हुआ या शेष भाग।
- story
- कहानी; घटनाओं की एक वर्णन।
- to
- को; दिशा या क्रिया को संकेत करना।
- be
- होना; अस्तित्व में आना या मौजूद होना।
- reduce
- कम करना; आकार या महत्व में घटाना।
- himself
- अपने आप; किसी पुरुष को व्यक्तिगत रूप से।
- condition
- स्थिति; किसी चीज़ की परिस्थिति या दशा।
- myth
- मिथोलॉजी; पौराणिक कथा या किंवदंती।
- tells
- बताता है; किसी को सूचित या जानकारी देना।
- us
- हमें; वक्ता और अन्य लोगों का उद्देश्य।
- life
- जीवन; अस्तित्व की अवधि।
- by
- द्वारा; किसी के माध्यम से किया गया क्रिया।
- domestic
- घरेलू; घर या परिवार से संबंधित।
- withdrew
- पीछे हटना; किसी स्थान से दूर जाना।
- from
- से; एक बिंदु या स्थान से शुरुआत।
- turmoil
- उथल-पुथल; अव्यवस्था या भ्रम की स्थिति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →