On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
एक दिन, एक छोटे से जंगल के पास टहलते हुए, उसने देखा कि रानी के एक प्रमुख खोजे उस तरफ तेज़ी से आ रहे हैं, और उनके पीछे अधिकारियों का एक दल है।
One day, walking near a little wood, he saw, hastening that way, one of the Queen's chief eunuchs, followed by a troop of officials.
वे सभी बड़ी बेचैनी में लग रहे थे, इधर-उधर भागते हुए, जैसे कोई खोया हुआ खज़ाना ढूंढ रहे हों।
who appeared to be in the greatest anxiety, running hither and thither like men distraught, in search of some lost treasure.
खोजे ने चिल्लाकर पूछा, 'नौजवान, क्या तुमने रानी का कुत्ता देखा है?'
'Young man,' cried the eunuch, 'have you seen the Queen's dog?'
ज़ादिग ने विनम्रता से उत्तर दिया, 'मुझे लगता है वह कुत्ता नहीं, कुतिया थी।'
Zadig answered modestly, 'A bitch, I think, not a dog.'
खोजे ने कहा, 'बिल्कुल सही,' और ज़ादिग ने आगे कहा, 'एक बहुत छोटी स्पैनियल जिसके हाल ही में बच्चे हुए हैं।'
'Quite right,' replied the eunuch; and Zadig continued, 'A very small spaniel who has lately had puppies.'
'वह बाईं अगली टाँग से लंगड़ाती है और उसके कान बहुत लंबे हैं।'
'she limps with the left foreleg, and has very long ears.'
हाँफते हुए खोजे ने कहा, 'आह! तो तुमने उसे देखा है।'
'Ah! you have seen her then,' said the breathless eunuch.
ज़ादिग ने जवाब दिया, 'नहीं, मैंने उसे नहीं देखा; और मुझे सच में यह भी नहीं पता था कि रानी के पास कोई स्पैनियल है।'
'No,' answered Zadig, 'I have not seen her; and I really was not aware that the Queen possessed a spaniel.'
एक अजीब संयोग से, ठीक उसी समय, राजा के अस्तबल का सबसे सुंदर घोड़ा बेबीलोन के मैदान में अपने साईस से छूटकर भाग गया।
By an odd coincidence, at the very same time, the handsomest horse in the King's stables broke away from his groom in the Babylonian plain.
मुख्य शिकारी और उसके सारे कर्मचारी उतनी ही बेचैनी से घोड़े को ढूंढ रहे थे जितनी बेचैनी से खोजे और उसके लोग स्पैनियल को।
The grand huntsman and all his staff were seeking the horse with as much anxiety as the eunuch and his people the spaniel.
मुख्य शिकारी ने ज़ादिग से पूछा कि क्या उसने राजा का घोड़ा उस रास्ते से जाते हुए देखा है।
and the grand huntsman asked Zadig if he had not seen the King's horse go that way.
ज़ादिग ने कहा, 'एक बेहतरीन दौड़ने वाला घोड़ा, छोटे खुर वाला, पाँच फुट ऊँचा; पूँछ साढ़े तीन फुट लंबी; लगाम के गाल के टुकड़े तेईस कैरेट सोने के; और नाल चाँदी की?'
'A first-rate galloper, small-hoofed, five feet high; tail three feet and a half long; cheek pieces of the bit of twenty-three carat gold; shoes silver?' said Zadig.
मुख्य शिकारी चिल्लाया, 'वह किस तरफ गया? वह कहाँ है?'
'Which way did he go? Where is he?' cried the grand huntsman.
Vocabulary
- wood
- छोटा जंगल या पेड़ों का झुरमुट।
- hastening
- तेज़ी से आगे बढ़ना; जल्दी करना।
- chief
- प्रमुख; किसी समूह या विभाग का मुखिया।
- eunuchs
- खोजा; वह पुरुष जो शल्य-क्रिया द्वारा नपुंसक बनाया गया हो।
- troop
- दल; लोगों या सैनिकों का समूह।
- officials
- अधिकारी; सरकारी या राजकीय पदों पर नियुक्त लोग।
- anxiety
- चिंता; बेचैनी और घबराहट की मनोदशा।
- hither
- इधर; इस स्थान की ओर आना।
- thither
- उधर; उस स्थान की ओर जाना।
- distraught
- अत्यंत व्याकुल और घबराया हुआ; बेचैन।
- treasure
- खज़ाना; बहुमूल्य वस्तुओं का संग्रह।
- eunuch
- खोजा; नपुंसक बनाया गया पुरुष।
- modestly
- विनम्रतापूर्वक; शालीनता और सादगी से।
- bitch
- मादा कुत्ता; कुतिया।
- Quite
- बिल्कुल; पूर्णतः सहमति दर्शाने वाला शब्द।
- spaniel
- स्पैनियल; लंबे कानों वाली एक नस्ल की कुत्ती।
- lately
- हाल ही में; थोड़े समय पहले।
- puppies
- पिल्ले; कुत्ते के छोटे बच्चे।
- limps
- लँगड़ाकर चलना; चोट के कारण असामान्य चाल।
- foreleg
- अगला पैर; चौपाए का सामने वाला पाँव।
- breathless
- हाँफता हुआ; उत्तेजना या थकान से साँस फूलना।
- aware
- जागरूक; किसी बात की जानकारी होना।
- possessed
- अधिकार में होना; किसी चीज़ का मालिक होना।
- odd
- अजीब; असाधारण या विचित्र।
- coincidence
- संयोग; बिना योजना के दो घटनाओं का एक साथ होना।
- handsomest
- सबसे सुंदर; handsome का सर्वोच्च रूप।
- stables
- अस्तबल; घोड़ों को रखने का स्थान।
- groom
- साईस; घोड़ों की देखभाल करने वाला व्यक्ति।
- Babylonian
- बेबीलोन से संबंधित; प्राचीन नगर बेबीलोन का।
- plain
- मैदान; समतल और खुला भूभाग।
- grand
- महान; उच्च पद या भव्यता दर्शाने वाला।
- huntsman
- शिकारी; शिकार करने वाला या शिकार दल का प्रमुख।
- staff
- कर्मचारी दल; किसी के साथ काम करने वाले लोग।
- seeking
- ढूंढना; किसी चीज़ की खोज में लगे होना।
- first-rate
- सर्वश्रेष्ठ; उच्चतम गुणवत्ता वाला।
- galloper
- तेज़ दौड़ने वाला घोड़ा; सरपट भागने वाला।
- small-hoofed
- छोटे खुरों वाला; घोड़े के छोटे पैर के नाखून।
- bit
- लगाम; घोड़े के मुँह में डाली जाने वाली लोहे की छड़।
- carat
- कैरेट; सोने की शुद्धता मापने की इकाई।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →