On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5

मैंने रेत में एक जानवर के पैरों के निशान देखे, और यह आसानी से समझ में आ गया कि वे एक छोटे कुत्ते के थे।

I noticed the track of an animal in the sand, and it was easy to see that it was that of a small dog.

पैरों के निशानों के बीच रेत की छोटी-छोटी उठानों पर लंबी हल्की लकीरें मुझे यह विश्वास दिलाती थीं कि वह एक मादा कुत्ती थी जिसके थन लटके हुए थे।

Long faint streaks upon the little elevations of sand between the footmarks convinced me that it was a she dog with pendent dugs.

इससे यह पता चलता था कि उसने कुछ ही दिन पहले पिल्लों को जन्म दिया होगा।

Showing that she must have had puppies not many days since.

रेत पर अन्य खरोंचें, जो हमेशा अगले पंजों के निशानों के करीब होती थीं, यह दर्शाती थीं कि उसके कान बहुत लंबे थे।

Other scrapings of the sand, which always lay close to the marks of the forepaws, indicated that she had very long ears.

और चूँकि एक पंजे का निशान हमेशा दूसरे तीन की तुलना में हल्का था, मैंने अनुमान लगाया कि हमारी महान महारानी की कुत्ती थोड़ी लंगड़ी थी, यदि मैं ऐसा कहने का साहस कर सकता हूँ।

And, as the imprint of one foot was always fainter than those of the other three, I judged that the lady dog of our august Queen was, if I may venture to say so, a little lame.

राजाओं के राजा के घोड़े के बारे में, मुझे यह कहने की अनुमति दें कि जंगल से गुज़रने वाले रास्तों पर घूमते हुए मैंने घोड़े की नालों के निशान देखे।

With respect to the horse of the King of Kings, permit me to observe that, wandering through the paths which traverse the wood, I noticed the marks of horse-shoes.

वे सब एक समान दूरी पर थे।

They were all equidistant.

"आह!" मैंने कहा, "यह तो एक प्रसिद्ध तेज़ दौड़ने वाला घोड़ा है।"

"Ah!" said I, "this is a famous galloper."

एक संकरी गली में, जो केवल सात फुट चौड़ी थी, रास्ते के मध्य से साढ़े तीन फुट की ऊँचाई पर पेड़ों के तनों पर धूल थोड़ी अस्त-व्यस्त थी।

In a narrow alley, only seven feet wide, the dust upon the trunks of the trees was a little disturbed at three feet and a half from the middle of the path.

"इस घोड़े की पूँछ," मैंने अपने आप से कहा, "साढ़े तीन फुट लंबी थी, और उसे एक तरफ से दूसरी तरफ फटकारते हुए उसने धूल साफ कर दी।"

"This horse," said I to myself, "had a tail three feet and a half long, and, lashing it from one side to the other, he has swept away the dust."