On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6
पेड़ों की शाखाएँ पाँच फुट की ऊँचाई पर ऊपर से मिलती थीं, और उनके नीचे मैंने ताज़े गिरे हुए पत्ते देखे।
Branches of the trees met overhead at the height of five feet, and under them I saw newly fallen leaves.
इसलिए मुझे पता चल गया कि घोड़े ने कुछ शाखाओं को छुआ था, और इस कारण वह पाँच फुट ऊँचा था।
So I knew that the horse had brushed some of the branches, and was therefore five feet high.
उसकी लगाम की बात करें तो, वह तेईस कैरेट सोने की बनी होनी चाहिए थी।
As to his bit, it must have been made of twenty-three carat gold.
क्योंकि उसने उसे एक पत्थर से रगड़ा था, जो एक कसौटी पत्थर निकला, जिसके गुणों से मैं प्रयोग द्वारा परिचित हूँ।
For he had rubbed it against a stone, which turned out to be a touchstone, with the properties of which I am familiar by experiment.
अंत में, एक अन्य प्रकार के कंकड़ों पर उसके जूतों के निशानों से मुझे लगा कि उसके जूते महीन चाँदी के बने थे।
Lastly, by the marks which his shoes left upon pebbles of another kind, I was led to think that his shoes were of fine silver.
सभी न्यायाधीशों ने ज़ादिग की गहरी और सूक्ष्म विवेकशीलता की प्रशंसा की, और इसकी ख्याति राजा और रानी तक भी पहुँची।
All the judges admired Zadig's profound and subtle discernment; and the fame of it reached even the King and the Queen.
प्रतीक्षा कक्षों से लेकर राजदरबार तक, ज़ादिग का नाम हर किसी की ज़ुबान पर था।
From the ante-rooms to the presence-chamber, Zadig's name was in everybody's mouth.
और यद्यपि बहुत से जादूगरों की राय थी कि उसे जादूगर के रूप में जलाया जाना चाहिए, राजा ने आदेश दिया कि उस पर लगाए गए चार सौ औंस सोने का जुर्माना उसे वापस किया जाए।
And, although many of the magi were of opinion that he ought to be burnt as a sorcerer, the King commanded that the four hundred ounces of gold which he had been fined should be restored to him.
तो दरबार के अधिकारी चार सौ औंस लेकर शान से आए, लेकिन उन्होंने कानूनी खर्चों के लिए तीन सौ अट्ठानबे औंस रख लिए, और उनके नौकर भी इनाम की उम्मीद कर रहे थे।
So the officers of the court went in state with the four hundred ounces; only they retained three hundred and ninety-eight for legal expenses, and their servants expected fees.
Vocabulary
- Branches
- पेड़ों की शाखाएं जो तने से निकलती हैं।
- overhead
- सिर के ऊपर, आकाश की ओर स्थित।
- height
- जमीन से ऊपर की दूरी, ऊंचाई।
- feet
- शरीर के निचले भाग, पैर।
- fallen
- नीचे गिरी हुई, पृथ्वी पर पड़ी हुई।
- leaves
- पेड़ों की हरी पत्तियां।
- horse
- चार पैरों वाला बड़ा पशु, घोड़ा।
- brushed
- किसी चीज को हल्के से छुआ या रगड़ा।
- bit
- घोड़े के मुंह में डाला जाने वाला धातु।
- carat
- सोने की शुद्धता मापने की इकाई।
- gold
- कीमती पीली धातु, सोना।
- rubbed
- किसी चीज को दबाव से रगड़ना।
- stone
- कठोर खनिज पदार्थ, पत्थर।
- touchstone
- कीमती धातुओं की जांच के लिए काला पत्थर।
- properties
- किसी वस्तु की विशेषताएं या गुण।
- familiar
- जिससे पहचान हो, परिचित।
- experiment
- किसी बात को सिद्ध करने के लिए परीक्षण।
- marks
- निशान, चिह्न जो किसी चीज पर छोड़े जाते हैं।
- shoes
- पैरों में पहने जाने वाले कपड़े, जूते।
- pebbles
- बहुत छोटे गोल पत्थर।
- silver
- चांदी, सफेद कीमती धातु।
- judges
- न्यायाधीश जो सही-गलत का फैसला करते हैं।
- admired
- किसी चीज की प्रशंसा करना, पसंद करना।
- profound
- बहुत गहरा, गंभीर, बुद्धिमान।
- subtle
- सूक्ष्म, बहुत हल्का, नाजुक।
- discernment
- अच्छे से समझने और अंतर करने की क्षमता।
- fame
- प्रसिद्धि, सुनाम, किसी को लोग जानते हों।
- reached
- किसी जगह तक पहुंचना।
- King
- राज्य का शासक, राजा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →