On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 7
जो लोग ज़ादिग के भाग्यपूर्ण इतिहास के बारे में अधिक जानने में रुचि रखते हैं, उन्हें मूल ग्रंथ की ओर रुख करना होगा; हम यहाँ केवल उसे एक दार्शनिक के रूप में देख रहे हैं, और यह संक्षिप्त अंश उसके निष्कर्षों की प्रकृति और उन विधियों को स्पष्ट करने के लिए पर्याप्त है जिनके द्वारा वह उन तक पहुँचा।
Those who are interested in learning more of the fateful history of Zadig must turn to the original; we are dealing with him only as a philosopher, and this brief excerpt suffices for the exemplification of the nature of his conclusions and of the methods by which he arrived at them.
इन निष्कर्षों को पूर्वव्यापी भविष्यवाणियों की प्रकृति का कहा जा सकता है; हालाँकि ऐसी शब्दावली का प्रयोग करना शायद थोड़ा जोखिम भरा है जो खतरनाक रूप से एक विरोधाभास का आभास देती है — क्योंकि 'भविष्यवाणी' शब्द सामान्य उपयोग में अक्सर केवल 'आगे की बात बताने' तक सीमित रहता है।
These conclusions may be said to be of the nature of retrospective prophecies; though it is perhaps a little hazardous to employ phraseology which perilously suggests a contradiction in terms--the word "prophecy" being so constantly, in ordinary use, restricted to "foretelling."
किन्तु सख्ती से देखा जाए तो 'भविष्यवाणी' शब्द उतना ही 'खुलकर बोलने' पर लागू होता है जितना 'आगे की बात बताने' पर; और यहाँ तक कि 'दिव्यदृष्टि' के सीमित अर्थ में भी यह स्पष्ट है कि भविष्यसूचक क्रिया का सार उसके समय के साथ पीछे या आगे के संबंध में नहीं है, बल्कि इस तथ्य में है कि यह उस चीज़ की अनुभूति है जो तत्काल ज्ञान के दायरे से बाहर है; वह देखना जो द्रष्टा की स्वाभाविक इंद्रियों के लिए अदृश्य है।
Strictly, however, the term prophecy applies as much to outspeaking as to foretelling; and, even in the restricted sense of "divination," it is obvious that the essence of the prophetic operation does not lie in its backward or forward relation to the course of time, but in the fact that it is the apprehension of that which lies out of the sphere of immediate knowledge; the seeing of that which, to the natural sense of the seer, is invisible.
भविष्य की बात बताने वाला यह दावा करता है कि किसी भविष्य के समय में, एक उचित स्थान पर बैठा पर्यवेक्षक कुछ निश्चित घटनाओं का साक्षी बनेगा; दिव्यदर्शी यह घोषणा करता है कि इस वर्तमान समय में, हज़ार मील दूर कुछ निश्चित चीज़ें देखी जा सकती हैं; और पूर्वव्यापी भविष्यवक्ता — काश ऐसा कोई शब्द होता जैसे 'भूतकाल-वक्ता'! — यह पुष्टि करता है कि इतने घंटे या वर्ष पहले, ऐसी और ऐसी चीज़ें देखी जा सकती थीं।
The foreteller asserts that, at some future time, a properly situated observer will witness certain events; the clairvoyant declares that, at this present time, certain things are to be witnessed a thousand miles away; the retrospective prophet (would that there were such a word as "backteller!") affirms that, so many hours or years ago, such and such things were to be seen.
Vocabulary
- Those
- वे लोग या वस्तुएं जिनकी बात पहले की गई हो।
- who
- कौन व्यक्ति या कौन से लोग।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- interested
- किसी चीज़ में रुचि या ध्यान रखने वाला।
- in
- अंदर, के भीतर, किसी स्थिति में।
- learning
- सीखना, ज्ञान प्राप्त करने की प्रक्रिया।
- more
- अधिक मात्रा या संख्या में।
- of
- का, की, के संबंध को दर्शाता है।
- the
- निश्चित अंग्रेजी लेख।
- fateful
- भाग्य से संबंधित, महत्वपूर्ण परिणाम वाला।
- history
- अतीत की घटनाओं का विवरण।
- must
- को करना चाहिए, अनिवार्य है।
- turn
- मुड़ना, दिशा बदलना।
- to
- की ओर, को, तक।
- original
- मूल, आरंभिक, पहली बार बनाया गया।
- we
- हम, वक्ता और अन्य लोग।
- dealing
- व्यवहार करना, किसी से संबंध रखना।
- with
- के साथ, की सहायता से।
- him
- उसे, पुरुष के लिए सर्वनाम।
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला।
- as
- जैसे, के रूप में।
- philosopher
- दर्शनशास्त्र का अध्ययन करने वाला व्यक्ति।
- and
- और, दो चीजों को जोड़ता है।
- this
- यह, निकट की वस्तु या विचार।
- brief
- संक्षिप्त, कम समय का।
- excerpt
- किसी पुस्तक या लेख का अंश।
- suffices
- पर्याप्त है, काफी है।
- for
- के लिए, के उद्देश्य से।
- exemplification
- उदाहरण देना, स्पष्ट करने की क्रिया।
- nature
- प्रकृति, किसी चीज़ का स्वभाव।
- his
- उसका, पुरुष के लिए स्वामित्व सूचक।
- conclusions
- निष्कर्ष, किसी विचार का अंतिम परिणाम।
- methods
- तरीके, किसी काम को करने की प्रणाली।
- by
- द्वारा, के माध्यम से।
- which
- जो, किसका संदर्भ।
- he
- वह, पुरुष के लिए सर्वनाम।
- arrived
- पहुंचना, किसी स्थान या निष्कर्ष पर।
- at
- पर, में, की ओर।
- them
- उन्हें, वस्तुओं के लिए सर्वनाम।
- These
- ये, निकट की वस्तुएं।
- may
- हो सकता है, संभावना या अनुमति।
- be
- होना, किसी स्थिति में रहना।
- said
- कहा, बोलना क्रिया का भूतकाल।
- retrospective
- अतीत की ओर देखना, पिछली चीजों को।
- prophecies
- भविष्यवाणियां, भविष्य के बारे में कथन।
- though
- हालांकि, फिर भी, यद्यपि।
- it
- यह, निर्जीव वस्तु के लिए सर्वनाम।
- is
- है, होना क्रिया का वर्तमान काल।
- perhaps
- संभवतः, शायद।
- little
- थोड़ा, छोटा आकार या मात्रा।
- hazardous
- खतरनाक, जोखिम भरा।
- employ
- उपयोग करना, किसी को काम पर लगाना।
- phraseology
- शब्दों का तरीका, भाषण शैली।
- perilously
- खतरनाक ढंग से, जोखिम से।
- suggests
- सुझाता है, संकेत देता है।
- contradiction
- विरोधाभास, परस्पर विरोधी बातें।
- terms
- शर्तें, शब्द या अवधि।
- word
- शब्द, भाषा की सबसे छोटी इकाई।
- prophecy
- भविष्यवाणी, भविष्य का पूर्वकथन।
- being
- होना, अस्तित्व में रहना।
- so
- इतना, ऐसे ढंग से।
- constantly
- लगातार, सदा, हमेशा।
- ordinary
- साधारण, आम, सामान्य।
- use
- उपयोग, किसी चीज़ को प्रयोग करना।
- restricted
- सीमित, किसी बात तक सीमाबद्ध।
- foretelling
- पहले से बताना, भविष्य कहना।
- Strictly
- कड़ाई से, बिल्कुल सटीकता से।
- however
- तथापि, लेकिन, फिर भी।
- term
- शब्द, अवधि, समय की अवधि।
- applies
- लागू होता है, संबंध रखता है।
- much
- बहुत, अधिक मात्रा में।
- even
- यहां तक कि, सम, बराबर।
- sense
- अर्थ, अनुभूति, समझ।
- divination
- भविष्यद्वाणी, गुप्त ज्ञान प्राप्त करना।
- obvious
- स्पष्ट, जो आसानी से दिखता हो।
- that
- वह, किसी को संदर्भित करना।
- essence
- सार, मुख्य तत्व, आवश्यक गुण।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →