On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 8
इन सभी मामलों में, केवल समय के साथ संबंध बदलता है — संभावित प्रत्यक्ष ज्ञान की सीमाओं से परे भविष्यकथन की प्रक्रिया वही रहती है।
In all these cases, it is only the relation to time which alters--the process of divination beyond the limits of possible direct knowledge remains the same.
निस्संदेह, यह ज़ादिग के परिणामों और अधिकृत प्रेरणा द्वारा प्राप्त परिणामों के बीच की समानता की उनकी सहज पहचान थी, जिसने बेबीलोन के जादूगरों को उस दार्शनिक को जला देने की इच्छा से प्रेरित किया।
No doubt it was their instinctive recognition of the analogy between Zadig's results and those obtained by authorised inspiration which inspired the Babylonian magi with the desire to burn the philosopher.
ज़ादिग ने स्वीकार किया था कि उसने राजा के घोड़े या रानी के स्पैनियल कुत्ते को न तो कभी देखा था और न ही उनके बारे में सुना था; और फिर भी उसने अत्यंत दृढ़ता के साथ यह दावा करने का साहस किया कि उनके वर्णन से मेल खाने वाले जानवर वास्तव में अस्तित्व में थे और बेबीलोन के मैदानों में दौड़ते फिरते थे।
Zadig admitted that he had never either seen or heard of the horse of the king or of the spaniel of the queen; and yet he ventured to assert in the most positive manner that animals answering to their description did actually exist and ran about the plains of Babylon.
यदि उसकी विधि दस घंटे पुरानी घटनाओं के भविष्यकथन के लिए उचित थी, तो दस वर्ष या दस शताब्दी पुरानी घटनाओं के लिए क्यों नहीं; बल्कि, क्या यह दस हज़ार वर्षों तक भी नहीं फैल सकती थी और उन अधर्मियों को उचित नहीं ठहरा सकती थी जो ओअन्नेस और मछली की परंपराओं तथा बेबीलोनी सृष्टि-विज्ञान की समस्त पवित्र नींवों में हस्तक्षेप करते थे?
If his method was good for the divination of the course of events ten hours old, why should it not be good for those of ten years or ten centuries past; nay, might it not extend ten thousand years and justify the impious in meddling with the traditions of Oannes and the fish, and all the sacred foundations of Babylonian cosmogony?
लेकिन यह सबसे बुरी बात नहीं थी। एक और विचार था जिसने स्पष्ट रूप से जादूगरों में से अधिक विचारशील लोगों को ज़ादिग को तुरंत जला देने की उचितता का आदेश दिया।
But this was not the worst. There was another consideration which obviously dictated to the more thoughtful of the magi the propriety of burning Zadig out of hand.
उसका बचाव उसके अपराध से भी बुरा था। इसने दर्शाया कि भविष्यकथन की उसकी पद्धति सामान्य रूप से जादू-विद्या के लिए खतरे से भरी हुई थी।
His defence was worse than his offence. It showed that his mode of divination was fraught with danger to magianism in general.
Vocabulary
- in
- के अंदर या भीतर स्थित होना
- all
- सभी, संपूर्ण, कुल मिलाकर
- these
- ये, इन वस्तुओं को इंगित करना
- cases
- परिस्थितियां, उदाहरण, मामले
- it
- वह, इसे संदर्भित करता है
- is
- होना, अस्तित्व में होना
- only
- केवल, सिर्फ, अकेले
- the
- निश्चित लेख, विशेष वस्तु
- relation
- संबंध, रिश्ता, जुड़ाव
- to
- की ओर, तक, के लिए
- time
- समय, अवधि, काल
- which
- कौन सा, जो, किसे
- alters
- बदलता है, परिवर्तन करता है
- process
- प्रक्रिया, तरीका, विधि
- of
- का, की, से संबंधित
- beyond
- से आगे, पार, अतिरिक्त
- limits
- सीमाएं, किनारे, सीमांत
- possible
- संभव, हो सकने वाला, संभावित
- direct
- सीधा, तुरंत, बिना मध्यस्थ
- knowledge
- ज्ञान, जानकारी, समझ
- remains
- रहता है, बना रहता है
- same
- समान, एक जैसा, वही
- no
- नहीं, कोई नहीं
- doubt
- संदेह, शक, अनिश्चितता
- was
- था, अतीत काल में था
- their
- उनका, उनकी, उनके
- instinctive
- सहज, प्रवृत्ति से आने वाला
- recognition
- पहचान, स्वीकृति, मान्यता
- analogy
- समानता, तुलना, समरूपता
- between
- बीच में, के मध्य
- results
- परिणाम, फल, नतीजे
- and
- और, तथा, एवं
- those
- वे, उन, वह (दूर)
- obtained
- प्राप्त किए, हासिल किए
- by
- द्वारा, से, के पास
- authorised
- अधिकृत, स्वीकृत, नियुक्त
- inspiration
- प्रेरणा, उत्साह, अनुप्रेरणा
- inspired
- प्रेरित, अनुप्रेरित, प्रभावित
- with
- के साथ, सहित, के द्वारा
- desire
- इच्छा, चाहना, कामना
- burn
- जलना, दहकना, जलाना
- philosopher
- दार्शनिक, ज्ञानी, विचारक
- admitted
- स्वीकार किया, माना, अंगीकार
- had
- था, रखा था, पास था
- never
- कभी नहीं, कदाचित नहीं
- either
- कोई भी, दोनों में से एक
- seen
- देखा, नजर आया, दृश्य
- or
- या, अथवा, एवं
- heard
- सुना, कान में पड़ा
- horse
- घोड़ा, अश्व, पशु
- king
- राजा, बादशाह, सम्राट
- queen
- रानी, महारानी, रानी
- yet
- फिर भी, तब भी, अभी तक
- ventured
- साहस किया, जोखिम उठाया
- assert
- दावा करना, कहना, घोषणा
- positive
- सकारात्मक, निश्चित, पक्का
- manner
- तरीका, ढंग, शैली
- animals
- जानवर, पशु, प्राणी
- answering
- जवाब देना, प्रतिक्रिया करना
- description
- विवरण, वर्णन, खाका
- did
- किया, किया था, पूरा
- actually
- वास्तव में, वास्तविक, सच
- exist
- अस्तित्व में होना, रहना
- ran
- दौड़ा, भागा, चलाया
- about
- के बारे में, लगभग, चारों ओर
- plains
- मैदान, समतल भूमि, घास के खेत
- if
- यदि, अगर, शर्त पर
- his
- उसका, उसकी, उसके
- method
- तरीका, विधि, तरतीब
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →