On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 9

मानव तर्क के अहंकार से फूला हुआ, उसने जादुई विद्या के स्थापित नियमों की उपेक्षा की थी; और जो अंततः केवल सांसारिक सामान्य बुद्धि थी, उस पर भरोसा करते हुए, उसने दावा किया कि वह मनुष्यों को प्रकृति की गहरी समझ तक ले जा सकता है — जहाँ तक जादुई ज्ञान, अपनी समस्त उदात्त विरोधिता के साथ हर सामान्य चीज़ के प्रति, कभी नहीं पहुँच सका।

Swollen with the pride of human reason, he had ignored the established canons of magian lore; and, trusting to what after all was mere carnal common sense, he professed to lead men to a deeper insight into nature than magian wisdom, with all its lofty antagonism to everything common, had ever reached.

वास्तव में, ज़ेडिग के समस्त तर्क की नींव में और क्या था, सिवाय उस स्थूल सामान्य धारणा के, जिस पर हमारे दैनिक जीवन का हर कार्य आधारित है — कि हम किसी परिणाम से उस कारण के पूर्व-अस्तित्व का अनुमान लगा सकते हैं जो उस परिणाम को उत्पन्न करने में सक्षम हो?

What, in fact, lay at the foundation of all Zadig's argument but the coarse commonplace assumption, upon which every act of our daily lives is based, that we may conclude from an effect to the pre-existence of a cause competent to produce that effect?

निशान बिल्कुल वैसे ही थे जैसे कुत्ते और घोड़े छोड़ते हैं; इसलिए वे ऐसे जानवरों के कारण उत्पन्न प्रभाव थे।

The tracks were exactly like those which dogs and horses leave; therefore they were the effects of such animals as causes.

कुत्ते के पंजों के निशानों के अगले भाग के किनारों पर जो चिह्न थे, वे बिल्कुल वैसे ही थे जैसे लंबे लटकते कानों से बनते; इसलिए कुत्ते के लंबे कान ही उन चिह्नों के कारण थे — और इसी प्रकार आगे।

The marks at the sides of the fore-prints of the dog track were exactly such as would be produced by long trailing ears; therefore the dog's long ears were the causes of these marks--and so on.

इससे अधिक निराशाजनक रूप से सामान्य, और उस राजसी विकास के विपरीत कुछ नहीं हो सकता, जो ऐसी भव्य रूप से अबोधगम्य निष्कर्षों की प्रणाली का होता है जो उदात्त रूप से अकल्पनीय आधार-वाक्यों से उत्पन्न होती है और जादुई हृदय को आनंदित करती है।

Nothing can be more hopelessly vulgar, more unlike the majestic development of a system of grandly unintelligible conclusions from sublimely inconceivable premisses such as delights the magian heart.

वास्तव में, ज़ेडिग की पद्धति समस्त मानवजाति की पद्धति के अलावा कुछ नहीं थी।

In fact, Zadig's method was nothing but the method of all mankind.

पूर्वव्यापी भविष्यवाणियाँ, जो अपनी सूक्ष्म सटीकता में ज़ेडिग की भविष्यवाणियों से कहीं अधिक आश्चर्यजनक हैं, उन लोगों को भली-भाँति परिचित हैं जिन्होंने खानाबदोश लोगों के दैनिक जीवन को ध्यान से देखा है।

Retrospective prophecies, far more astonishing for their minute accuracy than those of Zadig, are familiar to those who have watched the daily life of nomadic people.