On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
ताज़ी टूटी हुई टहनियों, कुचली हुई पत्तियों, हिले हुए कंकड़ों, और ऐसे निशानों से जो अप्रशिक्षित आँखों को मुश्किल से दिखते हैं, प्रकृति के विश्वविद्यालय के ऐसे स्नातक यह जान लेते हैं कि वहाँ से कोई दल गुज़रा है या नहीं।
From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way,
वे न केवल यह जानते हैं, बल्कि उस दल की संख्या, उसकी बनावट, उसने जो रास्ता लिया, और वह कितने घंटे या दिन पहले वहाँ से गुज़रा — यह सब भी जान लेते हैं।
but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.
लेकिन वे यह इसलिए कर पाते हैं क्योंकि, ज़ादिग की तरह, वे वहाँ अनगिनत सूक्ष्म अंतर देखते हैं जहाँ अप्रशिक्षित आँखें कुछ भी नहीं देखतीं।
But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing;
और इसलिए भी क्योंकि सामान्य बुद्धि की अचेतन तर्कशक्ति उन्हें इन प्रभावों की व्याख्या उन कारणों से करने पर विवश करती है जिन्हें वे इन्हें उत्पन्न करने में सक्षम जानते हैं।
and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.
और इस साधारण-सी पद्धतिबद्ध आदिमता ने प्रकृति के छिपे रहस्यों को ओर्मुज़्द की प्रकृति से किए गए पूर्वानुमानित निष्कर्षों से बेहतर उजागर करना था।
And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than a priori deductions from the nature of Ormuzd--
शायद यह भूतकाल का एक ऐसा इतिहास भी देती जिसमें ओआन्नेस को पूरी तरह नज़रअंदाज़ किया गया होता! निस्संदेह, इस व्यक्ति को तुरंत जला देना ही बेहतर था।
perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored! Decidedly it were better to burn this man at once.
यदि वृत्ति या तर्क के असाधारण प्रयोग ने मोआब्दार के जादूगरों को आज से दो या तीन हज़ार वर्ष पहले इस निष्कर्ष पर पहुँचाया, तो इतना ही कहा जा सकता है कि परवर्ती इतिहास ने उन्हें पूरी तरह सही ठहराया है।
If instinct, or an unwonted use of reason, led Moabdar's magi to this conclusion two or three thousand years ago, all that can be said is that subsequent history has fully justified them.
क्योंकि सटीक और दीर्घकालिक अवलोकन के परिणामों पर ज़ादिग के तर्क के कठोर प्रयोग ने उन सभी विज्ञानों की नींव रखी है जिन्हें ऐतिहासिक या पुरातात्त्विक कहा गया है।
For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological,
इन्हें ऐसा इसलिए कहा गया है क्योंकि ये पूर्वव्यापी रूप से भविष्यसूचक हैं और उन घटनाओं के पुनर्निर्माण की ओर प्रयासरत हैं जो मानव कल्पना में विलुप्त और समाप्त हो चुकी हैं।
because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.
Vocabulary
- from
- किसी स्थान या समय से शुरुआत करना।
- freshly
- हाल ही में, नए सिरे से किया गया।
- broken
- टूटा हुआ, खंडित, जो अब पूरा नहीं है।
- twigs
- पेड़ की छोटी शाखाएं या टहनियां।
- crushed
- कुचला हुआ, दबाकर नष्ट किया गया।
- leaves
- पेड़ों की पत्तियां या किसी स्थान को छोड़ना।
- disturbed
- परेशान किया गया, व्यवस्था बिगड़ गई।
- pebbles
- छोटे पत्थर, नदी के किनारे पाए जाने वाले।
- and
- दो चीजों को जोड़ने के लिए उपयोग किया जाता है।
- imprints
- छाप, निशान जो किसी वस्तु पर बना हो।
- hardly
- मुश्किल से, लगभग नहीं, कठिनाई से।
- discernible
- जो देखा या समझा जा सके, स्पष्ट।
- by
- के द्वारा, पास में, किसी के माध्यम से।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- untrained
- अप्रशिक्षित, जिसे कोई प्रशिक्षण न दिया गया हो।
- eye
- आँख, देखने की इंद्रिय।
- such
- ऐसा, इसी प्रकार का, इस तरह का।
- graduates
- स्नातक, जिन्होंने विश्वविद्यालय पूरा किया हो।
- in
- अंदर, के भीतर, किसी स्थान में।
- University
- विश्वविद्यालय, उच्च शिक्षा देने वाली संस्था।
- of
- का, की, किसी वस्तु का संबंध दर्शाता है।
- Nature
- प्रकृति, पृथ्वी पर सभी जीवित चीजें।
- will
- भविष्य दर्शाता है या इच्छा का प्रदर्शन।
- divine
- अनुमान लगाना, देवीय, ईश्वरीय।
- not
- नहीं, निषेध का शब्द।
- only
- केवल, अकेले, सिर्फ।
- fact
- तथ्य, सत्य, वास्तविक घटना।
- that
- वह, जो, किसी चीज़ को संकेत करता है।
- party
- दल, समूह, पार्टी, सामाजिक समारोह।
- has
- पास में है, रखता है, तीसरे व्यक्ति की वर्तमान।
- passed
- गुज़रा, पार किया, समय बीत गया।
- way
- रास्ता, मार्ग, विधि, दिशा।
- but
- लेकिन, परंतु, विरोध दर्शाता है।
- its
- उसका, उसकी, किसी वस्तु का स्वामित्व।
- strength
- शक्ति, बल, मजबूती, क्षमता।
- composition
- संरचना, मिश्रण, कला कृति की रचना।
- course
- पाठ्यक्रम, मार्ग, निश्चित क्रम।
- it
- यह, वह (निर्जीव वस्तु के लिए)।
- took
- लिया, ले गया, ग्रहण किया।
- number
- संख्या, अंक, एक से अधिक मात्रा।
- hours
- घंटे, समय की इकाई, साठ मिनट।
- or
- या, दो विकल्पों में से एक।
- days
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि।
- which
- कौन सा, जो, किसी चीज़ को दर्शाता है।
- have
- पास में है, रखता है, अधिकार।
- elapsed
- बीत गया, समय गुजर गया, समाप्त।
- since
- तब से, किसी समय के बाद से।
- But
- लेकिन, पर, विरोध दर्शाता है।
- they
- वे, उनके, बहुवचन सर्वनाम।
- are
- हैं, होते हैं, वर्तमान काल की क्रिया।
- able
- सक्षम, योग्य, कर सकने वाला।
- to
- को, तक, किसी दिशा को दर्शाता है।
- do
- करना, कार्य करना, मुख्य क्रिया।
- this
- यह, इयह, पास की चीज़।
- because
- क्योंकि, इसलिए, कारण दर्शाता है।
- like
- पसंद करना, समान, जैसे।
- perceive
- समझना, अनुभव करना, जानना।
- endless
- अंतहीन, जो कभी खत्म न हो।
- minute
- बहुत छोटा, सूक्ष्म, एक मिनट।
- differences
- अंतर, भिन्नता, असमानता।
- where
- जहाँ, किस स्थान पर, स्थान।
- eyes
- आँखें, देखने की इंद्रियाँ।
- discern
- पहचानना, अंतर समझना, देखना।
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य, अस्तित्वहीन।
- unconscious
- अचेतन, बेहोश, अवचेतन मन।
- logic
- तर्क, विचार की कला, अनुमान।
- common
- सामान्य, आम, सर्वसाधारण।
- sense
- समझ, विवेक, इंद्रिय।
- compels
- बाध्य करना, मजबूर करना।
- them
- उन्हें, उनको, बहुवचन सर्वनाम।
- account
- हिसाब, लेखा, कारण समझाना।
- for
- के लिए, के लिए, उद्देश्य।
- these
- ये, इन, पास की कई चीजें।
- effects
- प्रभाव, परिणाम, असर।
- causes
- कारण, वजह, कारक।
- know
- जानना, समझना, ज्ञान होना।
- be
- होना, अस्तित्व में होना।
- competent
- सक्षम, योग्य, कुशल, दक्ष।
- produce
- उत्पादन करना, बनाना, पैदा करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →