On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
जीवाश्म विज्ञान का समस्त ढाँचा, वास्तव में, तब तक धराशायी हो जाता है जब तक हम ज़ेडिग के महान सिद्धांत की वैधता को स्वीकार न करें।
The whole fabric of palaeontology, in fact, falls to the ground unless we admit the validity of Zadig's great principle.
यह सिद्धांत यह है कि समान प्रभाव समान कारणों को सूचित करते हैं।
that like effects imply like causes.
और यह कि किसी शंख, दाँत, या हड्डी से उस जीव की प्रकृति का अनुमान लगाने की प्रक्रिया पूरी तरह इस मान्यता पर आधारित है कि उस जीव से जिससे हम पहले से परिचित हैं, उसकी समानता इतनी अधिक है कि हम दोनों जीवों के शेष भागों में भी समान समानता का अनुमान लगाने में उचित हैं।
and that the process of reasoning from a shell, or a tooth, or a bone, to the nature of the animal to which it belonged, rests absolutely on the assumption that the likeness of this shell, or tooth, or bone, to that of some animal with which we are already acquainted, is such that we are justified in inferring a corresponding degree of likeness in the rest of the two organisms.
यही अत्यंत सरल सिद्धांत है, न कि शारीरिक सहसंबंध के काल्पनिक नियम, जिनके बारे में अधिकांश मामलों में हम कुछ भी नहीं जानते, जिस पर जीवाश्म विज्ञानी की तथाकथित पुनर्रचनाएँ आधारित हैं।
It is on this very simple principle, and not upon imaginary laws of physiological correlation, about which, in most cases, we know nothing whatever, that the so-called restorations of the palaeontologist are based.
इस सत्य के प्रचुर उदाहरण उन सभी को स्मरण हो आएंगे जो जीवाश्म विज्ञान से परिचित हैं।
Abundant illustrations of this truth will occur to every one who is familiar with palaeontology.
इनमें से कोई भी उदाहरण तथाकथित 'बेलेम्नाइट्स' के मामले से अधिक उपयुक्त नहीं है।
none is more suitable than the case of the so-called Belemnites.
जीवाश्मों के अध्ययन के प्रारंभिक दिनों में, यह नाम कुछ लंबे पथरीले पिंडों को दिया गया था, जो एक सिरे पर शंक्वाकार नोक में समाप्त होते थे और दूसरे सिरे पर कटे हुए थे।
In the early days of the study of fossils, this name was given to certain elongated stony bodies, ending at one extremity in a conical point, and truncated at the other.
इन्हें सामान्यतः वज्र माना जाता था और यह समझा जाता था कि ये आकाश से गिरे हैं।
which were commonly reputed to be thunderbolts, and as such to have descended from the sky.
ये इंग्लैंड के कुछ हिस्सों में काफी सामान्य रूप से पाए जाते हैं।
They are common enough in some parts of England.
और जिस अवस्था में ये सामान्यतः पाए जाते हैं, उसमें यह नकारने के संतोषजनक कारण देना कठिन हो सकता है कि ये केवल खनिज पिंड नहीं हैं।
and, in the condition in which they are ordinarily found, it might be difficult to give satisfactory reasons for denying them to be merely mineral bodies.
Vocabulary
- whole
- संपूर्ण, पूरा, बिना किसी हिस्से के छोड़े हुए
- fabric
- कपड़ा, बुना हुआ या सिला हुआ सामग्री
- palaeontology
- पुरातन जीवों और जीवाश्मों का वैज्ञानिक अध्ययन
- fact
- वास्तविक घटना, सत्य या वास्तविकता
- falls
- गिरना, नीचे की ओर आना या ढहना
- ground
- जमीन, पृथ्वी की सतह या आधार
- unless
- जब तक नहीं, सिवाय इसके कि, यदि नहीं तो
- admit
- स्वीकार करना, मानना, किसी को अंदर प्रवेश देना
- validity
- वैधता, किसी चीज की वैध या सही होने की स्थिति
- great
- महान, बड़ा, महत्वपूर्ण या प्रभावशाली
- principle
- सिद्धांत, मूल नियम या आधारभूत विचार
- like
- समान, पसंद करना, या इसी तरह के
- effects
- प्रभाव, किसी कारण का परिणाम या नतीजा
- imply
- संकेत करना, अर्थ देना, निहित करना
- causes
- कारण, किसी चीज को घटित करने वाली बात
- process
- प्रक्रिया, किसी कार्य को पूरा करने का क्रम
- reasoning
- तर्क, विचार करने की क्षमता या प्रक्रिया
- shell
- खोल, कठोर बाहरी आवरण या छिलका
- tooth
- दांत, मुंह में कठोर संरचना जो चबाने के लिए
- bone
- हड्डी, कंकाल का मुख्य घटक
- nature
- प्रकृति, किसी चीज की मूल विशेषता या स्वभाव
- animal
- जानवर, जीवित प्राणी जो पौधा नहीं है
- belonged
- संबंधित होना, किसी का हिस्सा होने की स्थिति
- rests
- आराम करना, निर्भर करना, ठहरना
- absolutely
- बिल्कुल, पूरी तरह से, संपूर्ण रूप से
- assumption
- धारणा, बिना प्रमाण के कुछ मानना
- likeness
- समानता, दो चीजों में मिलने वाली विशेषता
- already
- पहले से, पहले ही, अभी तक
- acquainted
- परिचित, किसी को जानना या अवगत होना
- such
- ऐसा, इसी प्रकार का या इसी तरह
- justified
- न्यायसंगत, सही साबित किया गया या औचित्यपूर्ण
- inferring
- अनुमान लगाना, किसी निष्कर्ष तक पहुंचना
- corresponding
- संबंधित, समानांतर या एक दूसरे से मेल खाने वाला
- degree
- डिग्री, किसी चीज के स्तर या मात्रा का माप
- rest
- बाकी, शेष बची हुई चीज या आराम
- organisms
- जीव, जीवित प्राणी या प्रजीव
- simple
- सरल, आसान, जटिलता से रहित
- upon
- पर, किसी चीज के ऊपर या आधार पर
- imaginary
- काल्पनिक, केवल कल्पना में मौजूद, वास्तविक नहीं
- laws
- नियम, कानून या प्राकृतिक सिद्धांत
- physiological
- शारीरिक, शरीर की कार्यप्रणाली से संबंधित
- correlation
- संबंध, दो चीजों के बीच संयोग या जुड़ाव
- about
- के बारे में, लगभग, करीब या संबंधित
- cases
- मामले, घटनाएं या विशेष परिस्थितियां
- know
- जानना, किसी तथ्य से परिचित होना
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य, महत्वहीन वस्तु
- whatever
- जो कुछ भी, कोई भी चीज, सब कुछ
- so-called
- कथित, माना जाने वाला लेकिन सच नहीं
- restorations
- पुनरुद्धार, किसी चीज को मूल स्थिति में लाना
- palaeontologist
- प्राचीन जीवाश्मों का अध्ययन करने वाला वैज्ञानिक
- based
- आधारित, किसी आधार पर निर्मित या स्थापित
- Abundant
- प्रचुर, बहुत अधिक मात्रा में उपलब्ध
- illustrations
- उदाहरण, किसी बात को स्पष्ट करने के लिए चित्र
- truth
- सच, वास्तविकता या तथ्य
- occur
- घटना, होना, घटित होना या पैदा होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →