On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14
आज के समय में, संभवतः कोई भी समझदार व्यक्ति इस मत का समर्थक नहीं मिलेगा;
At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion;
और यह तथ्य कुछ हद तक आश्चर्यजनक है, कि उन लोगों के बीच से जिनसे वृत्त को चतुर्भुज बनाने वाले, अनंत गति के दावेदार, सपाट पृथ्वी के समर्थक और इसी तरह के लोग भर्ती होते हैं,
and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited,
मेज़ घुमाने वालों और आत्मा-संपर्क करने वालों की तो बात ही छोड़िए, किसी ने यह नहीं देखा कि बेतुकी प्रसिद्धि पाने का एक आसान रास्ता खुला है उस किसी के लिए भी जो उस पुराने और प्रतिष्ठित सिद्धांत को अपनाए कि जीवाश्म सब 'प्रकृति की लीलाएँ' हैं।
to say nothing of table-turners and spirit-rappers, somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine, that fossils are all lusus naturae.
यह स्थिति अखंडनीय होती, क्योंकि इसके विपरीत सिद्ध करना बिल्कुल असंभव है।
The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.
यदि कोई व्यक्ति यह दावा करना चुने कि एक जीवाश्म सीप का खोल, समुद्र से ताज़ा निकाली गई सीप के खोल से हर बारीक से बारीक विवरण में मेल खाने के बावजूद, कभी किसी जीवित सीप का घर नहीं था, बल्कि एक खनिज संग्रह है, तो उसकी गलती को प्रमाणित करने का कोई उपाय नहीं है।
If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea, was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.
जो कुछ किया जा सकता है वह यह है कि उसे दिखाया जाए कि समान तर्क के आधार पर उसे यह भी मानना होगा कि एक मछली विक्रेता के दरवाज़े के बाहर सीप के खोलों का ढेर भी 'प्रकृति की लीलाएँ' हो सकता है,
All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature,"
और कि कूड़ेदान में पड़ी भेड़ की हड्डी का उद्गम भी उसी प्रकार का हो सकता है।
and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.
और जब आप यह सिद्ध नहीं कर सकते कि लोग गलत हैं, बल्कि केवल यह कि वे बेतुके हैं, तो सबसे अच्छा तरीका यह है कि उन्हें उनके हाल पर छोड़ दिया जाए।
And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.
Vocabulary
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला शब्द
- the
- निश्चित संज्ञा के पहले आने वाला शब्द
- present
- वर्तमान समय या अभी का क्षण
- day
- चौबीस घंटों की अवधि या दिन
- it
- किसी चीज़ को दर्शाने वाला सर्वनाम
- would
- भविष्य में संभावना या शर्त को दर्शाता है
- probably
- संभवतः या शायद के अर्थ में
- be
- होना या अस्तित्व का क्रिया
- impossible
- जो संभव नहीं है या असंभव
- to
- अनंत क्रिया या दिशा दर्शाने वाला
- find
- किसी चीज़ को खोजना या ढूंढना
- any
- कोई भी एक या कुछ नहीं
- sane
- बुद्धिमान या मानसिक रूप से स्वस्थ
- advocate
- किसी विचार का समर्थक या वकील
- of
- स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला
- this
- इस या यह वस्तु को दर्शाता है
- opinion
- किसी बारे में व्यक्तिगत विचार या मत
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला संयोजक
- fact
- वास्तविकता या सच्ची घटना
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप
- rather
- काफी हद तक या कुछ हद तक
- surprising
- आश्चर्यजनक या अप्रत्याशित बात
- that
- वह या उस चीज़ को दर्शाता है
- among
- बीच में या समूह के मध्य में
- people
- व्यक्तियों या मनुष्यों का समूह
- from
- whom
- किस व्यक्ति को या किसके लिए
- men
- पुरुषों या मानव समूह को दर्शाता है
- like
- पसंद करना या समान होना
- are
- होना क्रिया का बहुवचन रूप
- recruited
- किसी को भर्ती या काम पर रखा जाना
- say
- कहना या अपनी बात व्यक्त करना
- nothing
- कुछ नहीं या खाली स्थान
- somebody
- कोई व्यक्ति या कोई एक आदमी
- has
- पास होना या रखना क्रिया
- not
- नहीं या निषेध का शब्द
- perceived
- समझा या अनुभव किया गया
- easy
- आसान या सरल कार्य
- avenue
- रास्ता या मार्ग या संभावना
- nonsensical
- बेमतलब या अर्थहीन बातें
- notoriety
- बुरी ख्याति या कुख्याति
- open
- खुला या बंद नहीं होना
- one
- संख्या एक या कोई एक व्यक्ति
- who
- कौन या किस व्यक्ति को दर्शाता है
- will
- भविष्य का सूचक या इच्छा
- take
- लेना या पकड़ना क्रिया
- up
- ऊपर की ओर या शुरू करना
- good
- अच्छा या उत्तम गुण वाला
- old
- पुराना या अधिक उम्र का
- doctrine
- सिद्धांत या शिक्षा का समूह
- fossils
- प्राचीन जीवों के अवशेष
- all
- सभी या पूरी संख्या
- position
- स्थान या अवस्था या विचार
- impregnable
- जिसे जीता नहीं जा सकता
- inasmuch
- जहाँ तक या इस हद तक कि
- as
- जैसा या जब का संयोजक
- quite
- बिल्कुल या पूरी तरह से
- prove
- साबित करना या प्रमाणित करना
- contrary
- विपरीत या उल्टा पहलू
- if
- यदि या शर्त को दर्शाने वाला
- man
- आदमी या पुरुष व्यक्ति
- choose
- चुनना या पसंद करना
- maintain
- बनाए रखना या जारी रखना
- fossil
- प्राचीन जीव का पत्थर होना
- oyster
- सीप मछली जो मोती देती है
- shell
- खोल या बाहरी आवरण
- in
- अंदर या किसी स्थान में
- spite
- दुर्भावना या बावजूद के अर्थ में
- correspondence
- पत्र व्यवहार या समानता
- down
- नीचे की ओर या गिराना
- every
- प्रत्येक या सभी एक-एक कर
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →