On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13
जो कुछ कहा जा सकता है वह यह है कि खगोलशास्त्री की भावी भविष्यवाणियाँ हमेशा सत्य सिद्ध होती हैं।
All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified.
और चूँकि उनकी पूर्वव्यापी भविष्यवाणियाँ उसी विधि को उल्टे क्रम में अपनाने का परिणाम हैं, जो आगे की दिशा में अपनाए जाने पर अनिवार्य रूप से सत्यापित परिणाम देती है, इसलिए एक पर पूर्ण विश्वास रखने के उतने ही कारण हैं जितने दूसरे पर।
and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards, there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.
पूर्वव्यापी भविष्यवाणी इसलिए खगोलीय विज्ञान का एक वैध कार्य है।
Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science.
और यदि यह एक विज्ञान के लिए वैध है तो सभी के लिए वैध है; क्योंकि जिस मूलभूत सिद्धांत पर यह टिकी है — प्रकृति के क्रम की स्थिरता — वह समस्त वैज्ञानिक विचार की साझी नींव है।
and if it is legitimate for one science it is legitimate for all; the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.
वास्तव में, यदि वैधता में कोई श्रेणी हो सकती है, तो विज्ञान की कुछ शाखाओं को खगोलशास्त्र पर इस दृष्टि से लाभ है कि उनकी पूर्वव्यापी भविष्यवाणियाँ न केवल सत्यापन योग्य हैं, बल्कि कभी-कभी अत्यंत प्रभावशाली ढंग से सत्यापित भी होती हैं।
Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy, in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.
ऐसा एक विज्ञान उस क्षेत्र में विद्यमान है जिसमें जीवविज्ञान के सिद्धांतों को पृथ्वी की सतह बनाने वाली चट्टानों में दबे हुए पशु और वनस्पति अवशेषों की व्याख्या के लिए लागू किया जाता है, और जिसे जीवाश्म विज्ञान कहते हैं।
Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.
बहुत अधिक समय पहले नहीं, यह प्रश्न कि क्या ये तथाकथित 'जीवाश्म' वास्तव में जीव-जंतुओं और पौधों के अवशेष हैं, बड़े ज़ोर-शोर से विवादित था।
At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.
बहुत विद्वान लोगों का मत था कि ये उस प्रकार की कोई चीज़ नहीं हैं, बल्कि एक प्रकार की संगठन-प्रक्रिया या क्रिस्टलीकरण है जो उस पत्थर के भीतर घटित हुई जिसमें ये पाए जाते हैं।
Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found.
और जो जीव-जंतुओं तथा वनस्पतियों के आकारों की नकल करती है, ठीक वैसे ही जैसे खिड़की के शीशे पर पाला वनस्पति की नकल करता है।
and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.
Vocabulary
- All
- सभी; पूरी तरह से; कुल मिलाकर सब कुछ
- that
- वह; जो; किसी चीज को संकेत देने के लिए
- can
- सक्षम होना; कर सकना; योग्य होना
- be
- होना; अस्तित्व में होना; रहना
- said
- कहा; कथन किया; बताया
- is
- है; होना का वर्तमान रूप
- the
- निश्चित कर्ता; किसी विशिष्ट चीज के लिए
- prospective
- भविष्य में होने वाला; आने वाला; संभावित
- prophecies
- भविष्यवाणियां; आगे की भविष्य की भविष्यवाणियां
- of
- का; के; संबंध दिखाने वाला शब्द
- astronomer
- खगोलशास्त्री; तारों और ग्रहों का अध्ययन करने वाला
- are
- हैं; होना का बहुवचन रूप
- always
- हमेशा; सदा; सर्वदा; निरंतर
- verified
- सत्यापित; पुष्टि की गई; सच साबित
- and
- और; तथा; दोनों को जोड़ने का शब्द
- as
- जैसे; के समान; जब; क्योंकि
- his
- उसका; पुरुष के लिए अधिकार सूचक
- retrospective
- पिछली घटनाओं को देखना; पीछे की ओर देखना
- result
- परिणाम; फल; प्रभाव; नतीजा
- following
- अनुसरण करते हुए; बाद में; आने वाला
- backwards
- पीछे की ओर; उल्टा; विपरीत दिशा में
- very
- बहुत; अत्यधिक; ज्यादा; असल में
- same
- समान; एक जैसा; वही; अभिन्न
- method
- विधि; तरीका; प्रणाली; तकनीक
- which
- कौन सा; जो; किसको; कौन
- leads
- ले जाता है; निर्देशित करता है; मार्ग दिखाता है
- to
- को; तक; की ओर; के लिए
- results
- परिणाम; फल; नतीजे; प्रभाव
- when
- कब; जब; किस समय; जिस समय
- it
- यह; इसे; उसे; वह चीज
- worked
- काम किया; कार्य किया; सफल हुआ
- forwards
- आगे; सामने की ओर; आगे बढ़ते हुए
- there
- वहां; उस स्थान पर; वह जगह
- much
- बहुत; अधिक; ज्यादा; काफी
- reason
- कारण; कारक; आधार; तर्क
- for
- के लिए; हेतु; के कारण; बदले में
- placing
- रखना; स्थापित करना; बैठाना; रखवाना
- full
- पूरा; भरा हुआ; पूर्ण; संपूर्ण
- confidence
- आत्मविश्वास; विश्वास; आशा; भरोसा
- in
- में; के अंदर; के भीतर; पर
- one
- एक; कोई एक; अकेला; एकमात्र
- other
- दूसरा; अन्य; पर; भिन्न
- Retrospective
- अतीत की ओर देखना; पिछली घटनाओं को देखना
- prophecy
- भविष्यवाणी; आगामी भविष्य की घोषणा
- therefore
- इसलिए; अतः; तब; परिणामस्वरूप
- legitimate
- वैध; उचित; उपयुक्त; सही और न्यायसंगत
- function
- कार्य; भूमिका; कर्तव्य; काम
- science
- विज्ञान; ज्ञान; अध्ययन की पद्धति
- if
- यदि; अगर; चाहे; क्या
- fundamental
- मूलभूत; आधारभूत; प्रमुख; मूल
- on
- पर; पर; में; के ऊपर
- rests
- आराम करता है; पड़ा है; निर्भर करता है
- order
- व्यवस्था; नियम; क्रम; आदेश
- nature
- प्रकृति; स्वभाव; प्राकृतिक दुनिया; निसर्ग
- being
- होना; अस्तित्व; जीव; प्राणी
- common
- साधारण; आम; सामान्य; सर्वसाधारण
- foundation
- आधार; नींव; बुनियाद; नीव
- scientific
- वैज्ञानिक; विज्ञान संबंधी; तकनीकी; पद्धतिगत
- thought
- विचार; सोच; मत; अभिमत
- Indeed
- वास्तव में; सचमुच; निःसंदेह; सत्य ही
- grades
- स्तर; दर्जे; श्रेणियां; पद
- legitimacy
- वैधता; न्यायसंगतता; सही होने की स्थिति
- certain
- निश्चित; पक्का; निर्धारित; कुछ
- branches
- शाखाएं; विभाग; बिखराव; भाग
- have
- रखना; होना; पास में होना; प्राप्त होना
- advantage
- लाभ; फायदा; अग्रिमता; श्रेष्ठता
- over
- ऊपर; के आगे; से अधिक; अधिक होना
- astronomy
- खगोल विज्ञान; तारों का विज्ञान; ग्रहों का अध्ययन
- so
- इसलिए; तो; अतः; ऐसे
- far
- दूर; दूर तक; बहुत; तक
- their
- उनका; उनके; उनकी; उनमें से
- not
- नहीं; नकार; अनुपस्थिति; विपरीत
- only
- केवल; सिर्फ; एकमात्र; अकेले
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →