On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12
भविष्यवाणी की शक्ति, भावी भविष्यकथन की शक्ति, वही है जिसे सामान्यतः भौतिक विज्ञान का महान विशेषाधिकार माना जाता है।
The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.
और सच में यह एक अद्भुत तथ्य है कि कोई एक दुकान में जाकर थोड़े से दाम में एक पुस्तक खरीद सकता है, 'नॉटिकल अल्मनैक', जो छह महीने बाद बृहस्पति के किसी चंद्रमा की ठीक-ठीक स्थिति पहले से बता देगी।
And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac," which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence;
बल्कि इससे भी बढ़कर, यदि इसका महत्व हो, तो खगोलविद्-राज हमें सन् 1980 या 2980 के लिए भी उतनी ही अचूक भविष्यवाणी दे सकते हैं।
nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.
किंतु खगोलशास्त्र भूतकालीन भविष्यवाणी की अपनी शक्ति के लिए भी उतना ही उल्लेखनीय है।
But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.
थेल्स, यूनानी दार्शनिकों में सबसे प्राचीन, जिनके जन्म और मृत्यु की तिथियाँ अनिश्चित हैं, किंतु जो लगभग 600 ईसा पूर्व में प्रसिद्ध थे, के बारे में कहा जाता है कि उन्होंने सूर्यग्रहण की भविष्यवाणी की थी जो उनके समय में मेड्स और लीडियन्स के बीच एक युद्ध के दौरान घटित हुई थी।
Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.
सर जॉर्ज एरी ने एक अत्यंत विद्वत्तापूर्ण और रोचक संस्मरण लिखा है जिसमें उन्होंने यह सिद्ध किया है कि 585 ईसा पूर्व में 28 मई की दोपहर को लीडिया में ऐसा सूर्यग्रहण दृश्यमान था।
Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir [2] in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.
इसमें कोई संदेह नहीं कि खगोलविद्-राज द्वारा उल्लिखित दिन और घड़ी पर लीडिया के लोगों ने सूर्य का मुख पूर्णतः ढका हुआ देखा।
No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.
परंतु, यद्यपि हम इस भूतकालीन भविष्यवाणी पर पूर्ण विश्वास करते हैं, यह सत्यापन के योग्य नहीं है।
But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.
ऐतिहासिक अभिलेखों के पूर्ण अभाव में, यह सीधे तौर पर यह जानने का कोई भी उपाय सोच पाना भी असंभव है कि थेल्स का सूर्यग्रहण हुआ या नहीं।
In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.
Vocabulary
- power
- किसी काम को करने की क्षमता या शक्ति।
- prediction
- भविष्य में होने वाली घटना के बारे में अनुमान।
- prospective
- भविष्य में होने वाला या संभावित रूप से आने वाला।
- prophecy
- दैवीय शक्ति से भविष्य बताने की क्षमता या भविष्यवाणी।
- commonly
- आमतौर पर, सामान्यतः, प्रायः होने वाली बात।
- regarded
- किसी को या किसी चीज़ को एक विशेष तरीके से माना जाना।
- great
- बहुत बड़ा, महत्वपूर्ण, या प्रभावशाली चीज़।
- prerogative
- किसी को विशेष अधिकार या विशेषाधिकार।
- physical
- शारीरिक या भौतिक जगत से संबंधित।
- science
- प्रकृति और ब्रह्मांड का व्यवस्थित अध्ययन।
- truly
- सच में, वास्तव में, ईमानदारी से।
- wonderful
- बहुत अच्छा, आश्चर्यजनक, या प्रभावशाली।
- fact
- कोई सत्य घटना जो सच है और प्रमाणित है।
- go
- एक स्थान से दूसरी जगह जाना या चलना।
- shop
- दुकान जहाँ सामान बिकता है और खरीदा जाता है।
- buy
- पैसे देकर कोई चीज़ खरीदना।
- small
- आकार में कम, छोटा, या मामूली।
- price
- किसी वस्तु को खरीदने के लिए देनी पड़ने वाली राशि।
- book
- कागज़ के पन्नों से बनी चीज़ जिसमें पढ़ने योग्य सामग्री है।
- Nautical
- समुद्र, जहाज़, या नाविकों से संबंधित।
- Almanac
- एक किताब जिसमें ग्रहों, तारों की जानकारी होती है।
- foretell
- भविष्य की घटना पहले से बता देना।
- exact
- पूरी तरह सही, बिना किसी त्रुटि के।
- position
- किसी चीज़ की स्थिति या जगह।
- occupied
- किसी स्थान पर रहना, व्यस्त रहना।
- Jupiter
- सौरमंडल का सबसे बड़ा ग्रह।
- moons
- किसी ग्रह के चारों ओर घूमने वाली वस्तुएं।
- months
- साल का बारहवाँ भाग, तीस दिनों का समय।
- hence
- इसलिए, यहाँ से, या भविष्य में।
- nay
- नहीं, या 'और यह भी कि' का अर्थ।
- worth
- मूल्य, या किसी चीज़ का महत्व।
- while
- समय की अवधि, या जब तक।
- Astronomer-Royal
- राजकीय खगोल विज्ञानी, शाही खगोल विज्ञानी।
- furnish
- आवश्यक चीज़ें प्रदान करना या देना।
- infallible
- जो कभी गलत न हो, त्रुटिरहित।
- applicable
- जो लागू किया जा सकता है, प्रासंगिक।
- astronomy
- तारों, ग्रहों और ब्रह्मांड का अध्ययन।
- less
- कम, न्यून, या घटा हुआ।
- remarkable
- ध्यान देने योग्य, असाधारण, या विशेष।
- retrospective
- अतीत की ओर देखना, पिछली बातों पर विचार।
- Thales
- प्राचीन यूनानी दार्शनिक और गणितज्ञ।
- oldest
- सबसे पुराना, सर्वाधिक आयु वाला।
- Greek
- यूनान से संबंधित, यूनानी।
- philosophers
- ज्ञान और सच्चाई की खोज करने वाले विद्वान।
- dates
- विशेष दिन, महीने और साल।
- birth
- पैदा होना, जन्म लेना।
- death
- जीवन का अंत, मृत्यु।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →