← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14

It → English Full Text Level 8/10

Al giorno d'oggi, sarebbe probabilmente impossibile trovare qualsiasi difensore sano di mente di questa opinione; e il fatto è piuttosto sorprendente, che tra le persone dalle quali vengono reclutati i quadratori del cerchio, i fautori del moto perpetuo, i terrapiattisti e simili, per non parlare dei giratori di tavoli e degli evocatori di spiriti, nessuno abbia percepito il facile accesso alla notorietà assurda aperto a chiunque voglia abbracciare la buona vecchia dottrina, che i fossili sono tutti lusus naturae.

At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion; and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited, to say nothing of table-turners and spirit-rappers, somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine, that fossils are all lusus naturae.

La posizione sarebbe inattaccabile, in quanto è del tutto impossibile provare il contrario.

The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.

Se un uomo scegliesse di sostenere che un guscio di ostrica fossile, nonostante la sua corrispondenza, fin nel minimo particolare, con quello di un'ostrica appena tolta dal mare, non fu mai abitato da un'ostrica viva, ma è una concrezione minerale, non c'è modo di dimostrare il suo errore.

If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea, was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.

Tutto ciò che si può fare è mostrargli che, per analogia di ragionamento, è costretto ad ammettere che un mucchio di gusci di ostriche davanti alla porta di un pescivendolo potrebbe anch'esso essere uno "scherzo della natura", e che un osso di montone in un bidone della spazzatura potrebbe avere avuto la medesima origine.

All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature," and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.

E quando non si riesce a dimostrare che le persone hanno torto, ma solo che sono assurde, la cosa migliore è lasciarle perdere.

And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.

Vocabulary

At: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
present: Aggettivo che significa attuale, contemporaneo, odierno.
day: Sostantivo che significa giorno, periodo di ventiquattro ore.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
would: Verbo modale che esprime condizionale o abitudine passata.
probably: Avverbio che significa probabilmente, con buona probabilità.
be: Verbo copulativo fondamentale della lingua inglese.
impossible: Aggettivo che significa non possibile, impraticabile.
to: Preposizione e particella infinitiva multifunzionale.
find: Verbo che significa scoprire, localizzare, rinvenire.
any: Aggettivo indefinito che significa alcuno, qualsiasi, nessuno.
sane: Aggettivo che significa razionale, mentalmente equilibrato.
advocate: Sostantivo che significa sostenitore, difensore di una causa.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, composizione.
this: Aggettivo dimostrativo che indica cosa vicina.
opinion: Sostantivo che significa parere, punto di vista personale.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi simili.
fact: Sostantivo che significa fatto, evento reale verificato.
is: Forma del verbo essere, terza persona singolare presente.
rather: Avverbio che significa piuttosto, abbastanza, in certa misura.
surprising: Aggettivo che significa sorprendente, inaspettato, straordinario.
that: Congiunzione e aggettivo dimostrativo riferito a cosa lontana.
among: Preposizione che indica posizione in mezzo a più persone.
people: Sostantivo che significa persone, gente, individui.
from: Preposizione che indica origine, provenienza, punto di partenza.
whom: Pronome relativo oggetto, forma di chi in contesto formale.
men: Sostantivo plurale di uomo, esseri umani maschi adulti.
like: Verbo che significa piacere; preposizione che significa simile.
are: Forma del verbo essere, seconda e terza persona plurale.
recruited: Aggettivo o verbo passato che significa arruolato, reclutato.
say: Verbo che significa dire, affermare, dichiarare parole.
nothing: Pronome indefinito che significa nulla, niente, assenza totale.
somebody: Pronome indefinito che significa qualcuno, una persona indeterminata.
has: Verbo ausiliare avere, terza persona singolare presente.
not: Avverbio di negazione che nega il verbo affermativo.
perceived: Verbo passato che significa percepito, notato, osservato consapevolmente.
easy: Aggettivo che significa facile, semplice, non difficile.
avenue: Sostantivo che significa viale, strada, via di comunicazione.
nonsensical: Aggettivo che significa privo di senso, assurdo, irrazionale.
notoriety: Sostantivo che significa notorietà negativa, cattiva reputazione pubblica.
open: Aggettivo che significa aperto, non chiuso, accessibile.
one: Numero cardinale, pronome indefinito che significa singolo individuo.
who: Pronome interrogativo e relativo che significa quale persona.
will: Verbo modale futuro o sostantivo che significa volontà.
take: Verbo che significa prendere, afferrare, catturare oggetto.
up: Avverbio e preposizione che indica movimento verso l'alto.
good: Aggettivo che significa buono, di qualità positiva, positivo.
old
doctrine: Sostantivo che significa dottrina, insegnamento, teoria filosofica.
fossils: Sostantivo plurale che significa fossili, resti di organismi antichi.
all: Aggettivo e pronome che significa tutto, intero, completo.
position: Sostantivo che significa posizione, luogo, status sociale.
quite: Avverbio che significa abbastanza, piuttosto, completamente.
prove: Verbo che significa provare, dimostrare, verificare fatto.
contrary: Sostantivo e aggettivo che significa opposto, contrario, inverso.
If: Congiunzione condizionale che introduce ipotesi, supposizione.
man: Sostantivo che significa uomo, persona di sesso maschile.
choose: Verbo che significa scegliere, selezionare, preferire opzione.
maintain: Verbo che significa mantenere, sostenere, conservare posizione.
fossil: Sostantivo che significa fossile, resto biologico pietrificato antico.
oyster: Sostantivo che significa ostrica, mollusco marino commestibile.
shell: Sostantivo che significa guscio, conchiglia, involucro esterno.
in: Preposizione che indica luogo interno, situazione, stato.
spite: Sostantivo che significa dispetto, malevolenza, contrarietà.
its: Aggettivo possessivo di terza persona singolare neutro.
correspondence: Sostantivo che significa corrispondenza, accordo, relazione simile.
down: Avverbio e preposizione che indica movimento verso il basso.
every: Aggettivo che significa ogni, ciascuno, tutto senza eccezione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →