← On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition"

On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13

It → English Full Text Level 8/10

Tutto ciò che si può dire è che le profezie prospettiche dell'astronomo sono sempre verificate; e che, nella misura in cui le sue profezie retrospettive sono il risultato di seguire a ritroso lo stesso identico metodo che porta invariabilmente a risultati verificati quando viene applicato in avanti, vi è altrettanta ragione per riporre piena fiducia nell'una quanto nell'altra.

All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified; and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards, there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.

La profezia retrospettiva è quindi una funzione legittima della scienza astronomica; e se è legittima per una scienza lo è per tutte; il principio fondamentale su cui si basa, la costanza dell'ordine della natura, essendo il fondamento comune di ogni pensiero scientifico.

Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science; and if it is legitimate for one science it is legitimate for all; the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.

Anzi, se possono esistere gradi di legittimità, alcuni rami della scienza hanno un vantaggio sull'astronomia, nella misura in cui le loro profezie retrospettive non sono soltanto suscettibili di verifica, ma vengono talvolta verificate in modo sorprendente.

Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy, in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.

Una tale scienza esiste nell'applicazione dei principi della biologia all'interpretazione dei resti animali e vegetali inglobati nelle rocce che compongono la superficie del globo, applicazione che viene chiamata Paleontologia.

Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.

Non molto tempo fa, la questione se questi cosiddetti "fossili" fossero davvero resti di animali e piante era vivacemente dibattuta.

At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.

Persone molto dotte sostenevano che non fossero nulla di simile, ma una sorta di concrezione, o cristallizzazione, che aveva avuto luogo all'interno della pietra in cui si trovano; e che imitava le forme della vita animale e vegetale, proprio come il ghiaccio su un vetro di finestra imita la vegetazione.

Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found; and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.

Vocabulary

All: Ogni cosa, la totalità di qualcosa.
that: Quello, quella cosa, ciò che.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa.
be: Essere, esistere nello stato di.
said: Detto, espresso a parole.
is: È, terza persona singolare di essere.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
prospective: Che guarda verso il futuro, futuro.
prophecies: Previsioni del futuro, predizioni divine.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine.
astronomer: Scienziato che studia le stelle e pianeti.
are: Siete, seconda persona plurale di essere.
always: Sempre, in ogni momento, costantemente.
verified: Verificato, confermato come vero.
and: E, congiunzione per unire parole.
as: Come, nella qualità di, mentre.
his: Suo, di lui, possessivo maschile.
retrospective: Che guarda al passato, retrospettivo.
result: Risultato, conseguenza, esito di qualcosa.
following: Seguente, che viene dopo, successivo.
backwards: All'indietro, verso il passato, retroattivamente.
very: Molto, estremamente, in grande misura.
same: Stesso, identico, medesimo.
method: Metodo, procedimento, sistema di fare.
which: Quale, che, pronome relativo.
leads: Conduce, porta, guida verso.
to: A, verso, preposizione di direzione.
results: Risultati, conseguenze, esiti di azioni.
when: Quando, in quale momento, mentre.
it: Esso, lo, pronome neutro singolare.
worked: Lavorato, funzionato, operato con successo.
forwards: Avanti, verso il futuro, in avanti.
there: Lì, là, in quel luogo.
much: Molto, una grande quantità di.
reason: Ragione, motivo, causa di qualcosa.
for: Per, a causa di, preposizione.
placing: Mettere, posizionare, collocare in luogo.
full: Pieno, completo, intero, senza mancanze.
confidence: Fiducia, sicurezza, certezza in qualcuno.
in: In, dentro, preposizione di luogo.
one: Uno, numero singolare, numeral card.
other: Altro, diverso, l'altro di due.
Retrospective: Che guarda al passato, retrospettivo.
prophecy: Profezia, previsione del futuro divina.
therefore: Perciò, dunque, di conseguenza logica.
legitimate: Legittimo, valido, giusto, conforme a legge.
function: Funzione, ruolo, compito che svolge.
science: Scienza, conoscenza sistematica della natura.
if: Se, congiunzione condizionale, qualora.
fundamental: Fondamentale, essenziale, di base importante.
on: Su, sopra, preposizione di posizione.
rests: Riposa, si basa, poggia su.
order: Ordine, disposizione regolare, sequenza.
nature: Natura, essenza, il mondo naturale.
being: Essere, esistenza, creatura vivente.
common: Comune, ordinario, condiviso da molti.
foundation: Fondazione, base, supporto di struttura.
scientific: Scientifico, relativo alla scienza.
thought: Pensiero, riflessione, idea mentale.
Indeed: Davvero, veramente, effettivamente, in realtà.
grades: Gradi, livelli, classificazioni, ranghi.
certain: Certo, sicuro, definito, particolare.
branches: Rami, settori, discipline di scienza.
have: Avere, possedere, tenere qualcosa.
advantage: Vantaggio, beneficio, superiorità su altri.
over: Sopra, al di sopra, oltre.
astronomy: Astronomia, scienza che studia corpi celesti.
so: Così, in tal modo, quindi.
far: Lontano, distante, fino a ora.
their: Loro, di loro, possessivo plurale.
not: Non, negazione, avverbio negativo.
only: Solo, soltanto, unicamente, non più.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →