On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 12
Il potere della previsione, della profezia prospettica, è ciò che viene comunemente considerato come il grande privilegio della scienza fisica.
The power of prediction, of prospective prophecy, is that which is commonly regarded as the great prerogative of physical science.
Ed è davvero un fatto meraviglioso che si possa entrare in una libreria e acquistare a basso prezzo un libro, il "Nautical Almanac", che predirà la posizione esatta che occuperà una delle lune di Giove tra sei mesi;
And truly it is a wonderful fact that one can go into a shop and buy for a small price a book, the "Nautical Almanac," which will foretell the exact position to be occupied by one of Jupiter's moons six months hence;
anzi, di più: che, se ne valesse la pena, l'Astronomo Reale potrebbe fornirci una previsione altrettanto infallibile applicabile al 1980 o al 2980.
nay, more, that, if it were worth while, the Astronomer-Royal could furnish us with as infallible a prediction applicable to 1980 or 2980.
Ma l'astronomia non è meno notevole per il suo potere di profezia retrospettiva.
But astronomy is not less remarkable for its power of retrospective prophecy.
Si dice che Talete, il più antico dei filosofi greci, le cui date di nascita e di morte sono incerte, ma che fiorì intorno al 600 a.C., abbia predetto un'eclissi di sole che ebbe luogo ai suoi tempi durante una battaglia tra i Medi e i Lidi.
Thales, oldest of Greek philosophers, the dates of whose birth and death are uncertain, but who flourished about 600 B.C., is said to have foretold an eclipse of the sun which took place in his time during a battle between the Medes and the Lydians.
Sir George Airy ha scritto una memoria molto dotta e interessante [2] in cui dimostra che tale eclissi fu visibile in Lidia nel pomeriggio del 28 maggio dell'anno 585 a.C.
Sir George Airy has written a very learned and interesting memoir [2] in which he proves that such an eclipse was visible in Lydia on the afternoon of the 28th of May in the year 585 B.C.
Nessuno dubita che, nel giorno e nell'ora indicati dall'Astronomo Reale, il popolo della Lidia abbia visto il disco solare completamente oscurato.
No one doubts that, on the day and at the hour mentioned by the Astronomer-Royal, the people of Lydia saw the face of the sun totally obscured.
Ma, sebbene crediamo implicitamente in questa profezia retrospettiva, essa è incapace di verifica.
But, though we implicitly believe this retrospective prophecy, it is incapable of verification.
In totale assenza di documenti storici, è impossibile anche solo concepire qualsiasi mezzo per accertare direttamente se l'eclissi di Talete sia avvenuta o meno.
In the total absence of historical records, it is impossible even to conceive any means of ascertaining directly whether the eclipse of Thales happened or not.
Vocabulary
- power
- Capacità, forza, energia di fare qualcosa
- prediction
- Atto di prevedere eventi futuri con certezza
- prospective
- Che riguarda il futuro o le prospettive future
- prophecy
- Predizione divina o affermazione di eventi futuri
- commonly
- In modo ordinario, usuale, frequente o abituale
- regarded
- Considerato, ritenuto o visto come qualcosa
- great
- Di dimensioni, importanza o qualità considerevole
- prerogative
- Diritto esclusivo o privilegio particolare di qualcuno
- physical
- Relativo al corpo, alla materia o alle scienze naturali
- science
- Corpo di conoscenze ottenute attraverso osservazione e esperimento
- truly
- In modo veritiero, sincero, reale o effettivo
- wonderful
- Che provoca meraviglia o stupore, straordinario e affascinante
- fact
- Cosa reale, accadimento verificabile e incontestabile
- go
- Muoversi, dirigersi verso un luogo determinato
- shop
- Negozio, esercizio commerciale dove si vendono beni
- buy
- Acquistare, pagare denaro per ottenere qualcosa
- small
- Di dimensioni ridotte, non grande di estensione
- price
- Somma di denaro richiesta per vendere qualcosa
- book
- Pubblicazione scritta e stampata di varie pagine
- Nautical
- Relativo alla navigazione, ai marinai o al mare
- Almanac
- Tabella annuale con informazioni astronomiche e meteorologiche
- foretell
- Predire, annunciare eventi futuri con anticipazione
- exact
- Preciso, corretto in ogni dettaglio senza errori
- position
- Luogo, posto o posizione occupati nello spazio
- occupied
- Occupato, tenuto, posseduto o utilizzato da qualcuno
- Jupiter
- Pianeta più grande del sistema solare terrestre
- moons
- Satelliti naturali che orbitano attorno ai pianeti
- months
- Periodo di tempo di circa trenta giorni
- hence
- Da qui, da questo fatto o conseguentemente
- nay
- No, negazione o rifiuto di una proposizione
- worth
- Che ha valore, che merita considerazione economica
- while
- Mentre, durante il tempo che qualcosa accade
- Astronomer-Royal
- Titolo di astronomo principale della corte britannica
- furnish
- Fornire, procurare o mettere a disposizione qualcosa
- infallible
- Incapace di sbagliare, sempre corretto e affidabile
- applicable
- Che può essere applicato, pertinente o appropriato
- astronomy
- Scienza che studia corpi celesti e universo
- less
- Minore quantità, grado o misura inferiore
- remarkable
- Degno di nota, straordinario e meritevole di attenzione
- retrospective
- Che guarda al passato, riferito a fatti passati
- Thales
- Antico filosofo greco considerato fondatore della filosofia
- oldest
- Superlativo di old, il più anziano o antico
- Greek
- Relativo alla Grecia, ai greci o alla loro lingua
- philosophers
- Persone che studiano la filosofia e verità universali
- dates
- Periodi di tempo specifici o giorni del calendario
- birth
- Nascita, evento di venire al mondo come persona
- death
- Morte, fine della vita biologica di un essere
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →