On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 11
「歴史」という言葉は、一般的な意味において、文書による証拠の解釈に基づいている。
History, in the ordinary acceptation of the word, is based upon the interpretation of documentary evidence;
そして、歴史家が「文書は現在の経験において文書を生み出すものと同様の原因によって生じた」という前提を正当に持てる場合にのみ、文書は証拠としての価値を持つ。
and documents would have no evidential value unless historians were justified in their assumption that they have come into existence by the operation of causes similar to those of which documents are, in our present experience, the effects.
もし文書による歴史が人間の手によらずに作られ得るとすれば、あるいはある文書を書いた人物が通常の人間的動機以外のものによって突き動かされていたとすれば、そのような文書はアラベスク模様と同程度の証拠価値しか持たない。
If a written history can be produced otherwise than by human agency, or if the man who wrote a given document was actuated by other than ordinary human motives, such documents are of no more evidential value than so many arabesques.
考古学は、文書による証拠が届かなくなった地点から歴史の糸を引き継ぐものであるが、記念碑や芸術・工芸の作品がその起源を今日負っている原因と種類の異なる原因によって生み出されたことは決してないという、確固たる確信がなければ、存在し得ないものである。
Archaeology, which takes up the thread of history beyond the point at which documentary evidence fails us, could have no existence, except for our well grounded confidence that monuments and works of art or artifice, have never been produced by causes different in kind from those to which they now owe their origin.
そして地質学は、考古学の限界をも超えて歴史の歩みを遡るものであるが、数百万年前においても水・熱・重力・摩擦・動植物の生命が現在と同種の結果をもたらしたという前提がなければ、何も語ることができない。
And geology, which traces back the course of history beyond the limits of archaeology, could tell us nothing except for the assumption that, millions of years ago, water, heat, gravitation, friction, animal and vegetable life, caused effects of the same kind as they now cause.
いや、古因論的科学が到達し得る時間の極点にまで我々を連れ戻す天文物理学でさえ、同じ前提の上に成り立っている。
Nay, even physical astronomy, in so far as it takes us back to the uttermost point of time which palaetiological science can reach, is founded upon the same assumption.
もし重力の法則がその時代においてわずかでも成り立たなかったことがあるとすれば、天文学者の計算はいかなる適用性も持たないことになる。
If the law of gravitation ever failed to be true, even to a small extent, for that period, the calculations of the astronomer have no application.
Vocabulary
- History
- 過去の出来事を記録し、研究する学問分野。
- in
- ～の中に、～の間に位置することを表す前置詞。
- the
- 特定の人や物を指す定冠詞。
- ordinary
- 普通の、一般的な、特別でない状態を意味する。
- of
- 所有や関係を表す前置詞。
- word
- 言語の最小単位で、意味を持つ音の組み合わせ。
- is
- ～である、存在するという意味の動詞beの三人称単数形。
- based
- 基礎づけられた、～に基づいた状態を表す。
- upon
- ～の上に、～に基づいてという意味の前置詞。
- interpretation
- 文献や事象の意味を解釈し理解すること。
- documentary
- 文書に基づく、記録された証拠に関する形容詞。
- evidence
- 主張や事実が真実であることを証明する根拠。
- and
- 二つ以上のものを繋ぐ接続詞。
- documents
- 文字で記録された公式な紙や記録。
- would
- 仮定や過去の推測を表す助動詞。
- have
- 所有する、経験するという意味の動詞。
- no
- 否定を表す言葉で、ゼロを意味する。
- value
- 物や事柄の重要性や値打ち、価値。
- unless
- ～でない限りという条件を示す接続詞。
- historians
- 歴史を研究し記述する専門家や学者。
- were
- beの過去形で、複数や二人称で使用される。
- justified
- 正当な理由がある、妥当であると認められた。
- their
- 複数の人や物の所有を表す所有代名詞。
- assumption
- 証拠なく真実と信じること、仮定。
- that
- 指示代名詞で、その人や物を指す。
- they
- 複数の人や物を指す三人称複数代名詞。
- come
- ある場所へ移動する、到着する動詞。
- into
- 中へ、内部へ移動することを表す前置詞。
- existence
- 実在すること、この世に存在すること。
- by
- ～によって、～の近くにという前置詞。
- operation
- 物事が機能する、作用する過程のこと。
- causes
- 結果をもたらす原因や理由。
- similar
- ほぼ同じ、似ている性質や特徴を持つ。
- to
- 方向や対象を示す前置詞。
- those
- 複数形で、その人たちやものたちを指す。
- which
- 関係代名詞で、先行する名詞を修飾する。
- are
- beの現在形で、複数や二人称で使用される。
- our
- 話者と他者を含む所有を表す代名詞。
- present
- 今の時代の、現在の状態を指す形容詞。
- experience
- 実際に経験すること、個人的な経験や知識。
- effects
- 何かの行動や原因がもたらす結果や影響。
- If
- 仮定の条件を示す接続詞。
- written
- 文字で記述された、書かれた状態。
- can
- ～することができるという能力を表す助動詞。
- be
- 存在する、ある状態にあることを表す動詞。
- produced
- 製造される、作られる、生み出される。
- otherwise
- 別の方法で、そうでなければという意味。
- than
- 比較を示す接続詞で、より～よりも。
- human
- 人間の、人類に関する形容詞。
- agency
- 行動する能力、自発的な力や影響力。
- or
- 選択肢を提示する接続詞。
- man
- 人間、男性という意味の名詞。
- who
- 誰が、どの人かを指す疑問代名詞。
- wrote
- 書いた、文字で記述したことの過去形。
- given
- 与えられた、特定の状況や条件にある。
- document
- 文字で記録された公式な紙や記録。
- was
- beの過去形で、単数や一人称で使用される。
- other
- 別の、ほかの、異なるものを指す形容詞。
- motives
- 人の行動を促す心理的な理由や動機。
- such
- そのような、そのような種類のことを指す。
- more
- より多くの、さらに高い程度を示す。
- so
- それほど、このように、そのような程度を指す。
- many
- 多数の、たくさんの数量を意味する形容詞。
- Archaeology
- 遺物や遺跡から過去の文明を研究する学問。
- takes
- 取る、持つ、引き継ぐという意味の動詞。
- up
- 上へ、上方向へ向かう方向を示す。
- thread
- 糸、途切れた話や議論を続ける流れ。
- beyond
- ～を超えて、～より向こう側にある前置詞。
- point
- ある一点、話題の要点や目的。
- at
- ～で、～において位置を示す前置詞。
- fails
- 失敗する、役立たなくなることを表す動詞。
- us
- 私たちを指す一人称複数の目的格代名詞。
- could
- except
- ～を除く、～以外をという意味の前置詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →