On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 10
折れたばかりの小枝、押しつぶされた葉、乱された小石、そして訓練されていない目にはほとんど識別できない痕跡から、自然という大学の卒業生たちは、ある一行がその道を通ったという事実だけでなく、その規模、構成、進んだ方向、そして通過してからの経過時間をも見抜くことができる。
From freshly broken twigs, crushed leaves, disturbed pebbles, and imprints hardly discernible by the untrained eye, such graduates in the University of Nature will divine, not only the fact that a party has passed that way, but its strength, its composition, the course it took, and the number of hours or days which have elapsed since it passed.
しかし彼らがそれを行えるのは、ザディグと同様に、訓練されていない目には何も見えないところに無数の微細な違いを察知するからであり、また常識の無意識的な論理が、それらの結果を、引き起こすに足ると彼らが知っている原因によって説明することを強いるからである。
But they are able to do this because, like Zadig, they perceive endless minute differences where untrained eyes discern nothing; and because the unconscious logic of common sense compels them to account for these effects by the causes which they know to be competent to produce them.
そして、単なる方法化された野蛮ともいうべきものが、オルムズドの本性からの先験的な演繹よりも自然の隠れた事物をより良く発見し、おそらくはオアンネスが全く無視されるような過去の歴史を提示することになるとは！ この男をただちに火あぶりにした方がよいというものだ。
And such mere methodised savagery was to discover the hidden things of nature better than _a priori_ deductions from the nature of Ormuzd--perhaps to give a history of the past, in which Oannes would be altogether ignored! Decidedly it were better to burn this man at once.
もし本能、あるいは理性の思いがけない働きが、二千年ないし三千年前にモアブダルの魔術師たちをこの結論へと導いたとすれば、言えることはただ一つ、その後の歴史が彼らを十分に正当化したということだ。
If instinct, or an unwonted use of reason, led Moabdar's magi to this conclusion two or three thousand years ago, all that can be said is that subsequent history has fully justified them.
なぜなら、正確かつ長期にわたる観察の結果にザディグの論理を厳密に適用することが、歴史的ないし古因論的と呼ばれるあらゆる科学の基礎を築いたからである。それらは、遡及的に予言的であり、消滅して久しい出来事を人間の想像の中で再構築しようと努めるが故にそう呼ばれる。
For the rigorous application of Zadig's logic to the results of accurate and long-continued observation has founded all those sciences which have been termed historical or palaetiological, because they are retrospectively prophetic and strive towards the reconstruction in human imagination of events which have vanished and ceased to be.
Vocabulary
- from
- ~から、~によって出た場所や起源を示す
- freshly
- 最近、つい先ほど、新しく
- broken
- 割れた、壊れた、折れた状態
- crushed
- 押しつぶされた、細かく砕かれた
- leaves
- 葉、樹木の葉
- disturbed
- 乱された、妨げられた、不安にさせられた
- and
- そして、~と~を結ぶ接続詞
- imprints
- 跡、痕跡、押された跡
- hardly
- ほとんど~ない、かろうじて
- by
- ~によって、~の側に、~を通じて
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- untrained
- 訓練されていない、素人の、未熟な
- eye
- 目、視覚
- such
- そのような、そういった
- graduates
- 卒業生、大学を卒業した人
- in
- ~の中に、~において、時間的に
- University
- 大学、高等教育機関
- of
- ~の、属する、構成する
- Nature
- 自然、天然のもの、本質
- will
- ~だろう、未来を示す助動詞
- not
- ない、否定の副詞
- only
- だけ、のみ、唯一
- fact
- 事実、実際のこと
- that
- あの、その、それ
- party
- 団体、グループ、人の集団
- has
- 持っている、ある（現在完了形）
- passed
- 通った、過ぎ去った、合格した
- way
- 道、方法、方向
- but
- しかし、だが、けれども
- its
- それの、その物の所有格
- strength
- 強さ、力、勢力
- composition
- 構成、成分、組成
- course
- もちろん、経路、進路
- it
- それ、それは
- took
- 取った、かかった、持ち去った
- number
- 数、数字、個数
- hours
- 時間、時
- or
- または、あるいは
- days
- 日、24時間の期間
- which
- どれ、どちら、関係代名詞
- have
- 持っている、ある（現在完了形）
- elapsed
- 経過した、時間が過ぎた
- since
- ~以来、~から今まで
- But
- しかし、だが、けれども
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- are
- である、いる（be動詞）
- able
- できる、可能な
- to
- ~へ、~に対して、~するために
- do
- する、行う
- this
- これ、この
- because
- なぜなら、理由を示す
- like
- 好む、~のような、似ている
- perceive
- 認識する、感知する、気づく
- endless
- 限りない、際限のない
- minute
- 微細な、ごく小さな
- differences
- 違い、相違点、差異
- where
- どこに、どこで、そこで
- eyes
- 目、視覚器官
- nothing
- 何もない、無
- unconscious
- 無意識の、気づかない
- logic
- 論理、論理学、筋道
- common
- 共通の、普通の、一般的な
- sense
- 感覚、意識、理性
- compels
- 強いる、強制する
- them
- 彼ら、彼女ら、それらを
- account
- 説明する、理由づける
- for
- ~のために、~に対して
- these
- これら、これらの
- effects
- 効果、影響、結果
- causes
- 原因、理由
- know
- 知る、わかる、理解する
- be
- である、いる
- competent
- 有能な、適切な、十分な
- produce
- 産出する、生み出す、作る
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →