On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 13
言えることは、天文学者の予測的予言は常に検証されるということだ。
All that can be said is, that the prospective prophecies of the astronomer are always verified;
そして、彼の回顧的予言は、順方向に進めると常に検証済みの結果をもたらす全く同じ方法を逆向きにたどった結果であるため、
and that, inasmuch as his retrospective prophecies are the result of following backwards, the very same method as that which invariably leads to verified results, when it is worked forwards,
一方に完全な信頼を置く理由は、他方に置く理由と同じくらいある。
there is as much reason for placing full confidence in the one as in the other.
したがって、回顧的予言は天文科学の正当な機能である。
Retrospective prophecy is therefore a legitimate function of astronomical science;
そして、ある科学において正当であるならば、すべての科学において正当である。
and if it is legitimate for one science it is legitimate for all;
それが依拠する根本的な公理、すなわち自然の秩序の恒常性は、すべての科学的思考の共通の基盤である。
the fundamental axiom on which it rests, the constancy of the order of nature, being the common foundation of all scientific thought.
実際、正当性に等級があるとすれば、ある科学の分野は天文学より有利である。
Indeed, if there can be grades in legitimacy, certain branches of science have the advantage over astronomy,
それは、それらの回顧的予言が検証可能なだけでなく、時に顕著に検証されるからだ。
in so far as their retrospective prophecies are not only susceptible of verification, but are sometimes strikingly verified.
そのような科学が、古生物学と呼ばれるものの中に存在する。
Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.
それは生物学の原理を、地球の表面を構成する岩石に埋め込まれた動植物の遺骸の解釈に応用するものである。
Such a science exists in that application of the principles of biology to the interpretation of the animal and vegetable remains imbedded in the rocks which compose the surface of the globe, which is called Palaeontology.
それほど遠くない時代に、いわゆる「化石」が本当に動植物の遺骸であるかどうかという問題は激しく議論されていた。
At no very distant time, the question whether these so-called "fossils," were really the remains of animals and plants was hotly disputed.
非常に博識な人々は、それらはそのようなものでは全くなく、ある種の凝結物や結晶化であると主張した。
Very learned persons maintained that they were nothing of the kind, but a sort of concretion, or crystallisation, which had taken place within the stone in which they are found;
そしてそれは、窓ガラスの霜が植物を模倣するように、動植物の生命の形を模倣していたというのだ。
and which simulated the forms of animal and vegetable life, just as frost on a window-pane imitates vegetation.
Vocabulary
- All
- すべて、全部、全て
- that
- あの、その、それ
- can
- できる、可能である
- be
- ある、いる、です
- said
- 言われた、述べられた
- is
- です、ある、いる
- the
- 定冠詞、特定のもの
- prospective
- 将来の、今後の見込みのある
- of
- ～の、属する、関する
- astronomer
- 天文学者、星を研究する学者
- are
- です、ある、いる
- always
- いつも、常に、必ず
- verified
- 確認された、証明された、検証された
- and
- そして、また、及び
- as
- として、ながら、同様に
- his
- 彼の、その男の
- result
- 結果、成果、結末
- following
- 後に続く、次の、～に従う
- backwards
- 後ろへ、逆に、後向きに
- very
- 非常に、とても、同じ
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- method
- 方法、方式、やり方
- which
- どれ、何、その
- leads
- 導く、つながる、案内する
- to
- へ、に、まで
- results
- 結果、成果、結末
- when
- いつ、～の時、その時
- it
- それ、それは
- worked
- 働いた、機能した、効果があった
- forwards
- 前へ、前向きに、進んで
- there
- そこに、あそこに、そこで
- much
- たくさん、多くの、かなり
- reason
- 理由、原因、根拠
- for
- ～のため、～に対して、～へ
- placing
- 置く、配置する、信頼を寄せる
- full
- 満杯の、完全な、いっぱいの
- confidence
- 信頼、自信、確信
- in
- ～に、～の中に、～で
- one
- 1、一つ、ある
- other
- 他の、別の、もう一方の
- therefore
- したがって、それゆえ、故に
- legitimate
- 正当な、合法的な、妥当な
- function
- 機能、働き、役割
- science
- 科学、学問、知識体系
- if
- もし、もし～なら、～であれば
- fundamental
- 基本的な、根本的な、本質的な
- on
- ～の上に、～で、～について
- rests
- 休む、依存する、基づく
- order
- 順序、秩序、命令
- nature
- 自然、本質、性質
- being
- ある、存在、生命体
- common
- 共通の、普通の、一般的な
- foundation
- 基礎、基盤、土台
- scientific
- 科学的な、学問的な
- thought
- 思考、考え、思想
- Indeed
- 実に、確かに、本当に
- grades
- 等級、段階、成績
- certain
- 確かな、ある、某
- branches
- 枝、分野、支部
- have
- 持つ、ある、保有する
- advantage
- 利点、優位、有利
- over
- ～の上に、～を超えて、～より
- astronomy
- 天文学、星を研究する学問
- so
- そう、そのように、だから
- far
- 遠い、遠くまで、ここまで
- their
- 彼らの、その、彼女らの
- not
- ない、～ではない、否定
- only
- ただ、～だけ、のみ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →