On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 14
現代においては、この意見の正気な支持者を見つけることはおそらく不可能だろう。
At the present day, it would probably be impossible to find any sane advocate of this opinion;
そして、円の正方形化論者、永久機関論者、地球平面論者などを輩出し、テーブル回しや心霊降霊術師などは言うまでもない人々の中から、
and the fact is rather surprising, that among the people from whom the circle-squarers, perpetual-motioners, flat-earthed men and the like, are recruited, to say nothing of table-turners and spirit-rappers,
化石はすべて「自然の遊戯」であるという由緒ある学説を唱えれば誰でも開かれる、たやすい馬鹿げた悪名への道に気づいた者が一人もいないとは、むしろ驚くべき事実である。
somebody has not perceived the easy avenue to nonsensical notoriety open to any one who will take up the good old doctrine, that fossils are all lusus naturae.
この立場は難攻不落である。なぜなら、その反証を示すことはまったく不可能だからだ。
The position would be impregnable, inasmuch as it is quite impossible to prove the contrary.
もしある人が、化石の牡蠣の殻は、海から取り出したばかりの牡蠣のそれと細部の一つ一つに至るまで対応しているにもかかわらず、生きた牡蠣が宿っていたことは一度もなく、単なる鉱物の凝結物にすぎないと主張し続けるならば、その誤りを証明する方法はない。
If a man choose to maintain that a fossil oyster shell, in spite of its correspondence, down to every minutest particular, with that of an oyster fresh taken out of the sea, was never tenanted by a living oyster, but is a mineral concretion, there is no demonstrating his error.
できることといえば、同じ論法によれば、魚屋の戸口の外にある牡蠣の殻の山もまた「自然の気まぐれ」である可能性があり、塵箱の中の羊の骨も同様の起源を持ちうると示すことだけである。
All that can be done is to show him that, by a parity of reasoning, he is bound to admit that a heap of oyster shells outside a fishmonger's door may also be "sports of nature," and that a mutton bone in a dust-bin may have had the like origin.
そして、人々が間違っていると証明できず、ただ馬鹿げていると示すことしかできない場合には、そっとしておくのが最善の策である。
And when you cannot prove that people are wrong, but only that they are absurd, the best course is to let them alone.
Vocabulary
- at
- 〜で、〜に（位置や時間を示す）
- the
- 定冠詞（特定のものを指す）
- present
- 今、現在の、現在の時間
- day
- 日、一日間、昼間
- it
- それ、それは（中立代名詞）
- would
- 〜だろう、〜するだろう（過去の推測）
- probably
- おそらく、ほぼ間違いなく
- be
- である、いる（存在する）
- impossible
- 不可能な、できない、不可能である
- to
- 〜へ、〜に（方向や目的を示す）
- find
- 見つける、発見する、探し出す
- any
- どんな、いかなる、任意の
- advocate
- 支持者、擁護者、〜を支持する
- of
- 〜の、〜に属する（所有や関係を示す）
- this
- これ、この、このもの
- opinion
- 意見、見解、考え方
- and
- そして、〜と〜、及び
- fact
- 事実、事柄、現実
- is
- である、いる（be動詞の三人称単数）
- rather
- むしろ、かなり、どちらかというと
- surprising
- 驚くべき、意外な、びっくりさせる
- that
- あの、その、あれ
- among
- 〜の中に、〜の間に、〜の中で
- people
- 人々、人間、民族
- from
- 〜から、〜出身の、〜に由来する
- whom
- 誰に、誰を（who の目的格）
- like
- 好む、好き、〜のような
- are
- である、いる（be動詞の複数形）
- say
- 言う、述べる、〜だと言う
- nothing
- 何もない、無、ゼロ
- somebody
- 誰か、だれかが、ある人
- has
- 持っている、いる（have の三人称単数）
- not
- 〜ない、否定の副詞
- easy
- 簡単な、容易な、楽な
- open
- 開く、開いている、公開する
- one
- 一、ひとつ、一つの
- who
- 誰が、誰の、関係代名詞
- will
- 〜するだろう（未来）、意志
- take
- 取る、掴む、つかみ取る
- up
- 上に、上へ、上方に
- good
- 良い、善い、いい
- old
- 古い、年をとった、昔の
- fossils
- 化石、古い遺物
- all
- すべて、全部、全て
- position
- 位置、立場、地位
- as
- 〜として、〜な時に、〜するにつれ
- quite
- かなり、非常に、全く
- prove
- 証明する、明らかにする、判明する
- contrary
- 反対の、逆の、相反する
- If
- もし、仮に、〜ならば
- man
- 男性、人間、男の人
- choose
- 選ぶ、選択する、選定する
- maintain
- 維持する、保つ、主張する
- fossil
- 化石、古い形をした
- shell
- 殻、貝殻、外側の枠
- in
- its
- その、それの（所有代名詞）
- down
- 下に、下へ、下方へ
- every
- すべての、毎〜、各
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →