On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 15
実際のところ、古生物学の体系全体は、ザディッグの偉大な原理、すなわち「同様の結果は同様の原因を示す」という原理の妥当性を認めない限り、根底から崩れてしまう。
The whole fabric of palaeontology, in fact, falls to the ground unless we admit the validity of Zadig's great principle, that like effects imply like causes,
そして、貝殻、歯、あるいは骨から、それが属していた動物の性質を推論するという思考過程は、完全にある前提に基づいている。
and that the process of reasoning from a shell, or a tooth, or a bone, to the nature of the animal to which it belonged, rests absolutely on the assumption
その前提とは、この貝殻、歯、あるいは骨が、すでに我々が知っている何らかの動物のそれと似ているため、両者の生物の残りの部分においても、対応する程度の類似性があると推論することが正当化されるというものである。
that the likeness of this shell, or tooth, or bone, to that of some animal with which we are already acquainted, is such that we are justified in inferring a corresponding degree of likeness in the rest of the two organisms.
古生物学者によるいわゆる「復元」は、この非常にシンプルな原理に基づいており、ほとんどの場合において我々が何も知らない、想像上の生理学的相関の法則に基づいているわけではない。
It is on this very simple principle, and not upon imaginary laws of physiological correlation, about which, in most cases, we know nothing whatever, that the so-called restorations of the palaeontologist are based.
この真理の豊富な実例は、古生物学に精通している人なら誰でも思い浮かぶだろう。その中でも、いわゆる「ベレムナイト」の事例ほど適切なものはない。
Abundant illustrations of this truth will occur to every one who is familiar with palaeontology; none is more suitable than the case of the so-called Belemnites.
化石研究の草創期において、この名称は、一端が円錐形の尖端で終わり、もう一端が切り取られたような形をした、特定の細長い石質の物体に付けられた。
In the early days of the study of fossils, this name was given to certain elongated stony bodies, ending at one extremity in a conical point, and truncated at the other,
これらは一般的に雷の矢だと信じられており、そのようなものとして空から降ってきたと考えられていた。
which were commonly reputed to be thunderbolts, and as such to have descended from the sky.
これらはイングランドのいくつかの地域では十分なほど一般的に見られるものであり、通常発見される状態においては、それらが単なる鉱物体であることを否定する十分な理由を示すことが難しかったかもしれない。
They are common enough in some parts of England; and, in the condition in which they are ordinarily found, it might be difficult to give satisfactory reasons for denying them to be merely mineral bodies.
Vocabulary
- whole
- 全体の、完全な、すべての
- fabric
- 布、織物、構造、枠組み
- palaeontology
- 古生物学、化石の研究
- fact
- 事実、実際のこと
- falls
- 落ちる、崩れ落ちる
- ground
- 地面、基礎、根拠
- unless
- もしも～でなければ、除外の条件
- admit
- 認める、受け入れる
- validity
- 妥当性、有効性、正当性
- great
- 大きな、素晴らしい、重要な
- principle
- 原則、基本的な考え方
- like
- 同じような、似た、好む
- effects
- 結果、影響、効果
- imply
- 暗に示す、含意する
- causes
- 原因、理由、引き起こす
- process
- 過程、プロセス、処理する
- reasoning
- 推論、論理的思考、理由付け
- shell
- 殻、貝殻、外側
- tooth
- 歯、動物の歯
- bone
- 骨、骨格、動物の骨
- nature
- 自然、性質、本質
- animal
- 動物、生き物
- belonged
- 属する、所属する
- rests
- 休む、依存する、基づく
- absolutely
- 絶対に、完全に、確実に
- assumption
- 仮定、想定、前提
- likeness
- 類似性、似ていること
- already
- すでに、既に、もう
- acquainted
- 知り合いの、精通した
- such
- そのような、このような
- justified
- 正当化された、妥当な
- inferring
- 推論する、推測する
- corresponding
- 対応する、相応する
- degree
- 度合い、程度、学位
- rest
- 休む、残り、基づく
- organisms
- 生物、有機体
- simple
- 簡単な、単純な
- upon
- 前置詞、上に、について
- imaginary
- 想像上の、架空の
- laws
- 法律、法則、規則
- physiological
- 生理学的な、生理的な
- correlation
- 相関、関連性、対応
- cases
- 場合、事例、症例
- know
- 知る、わかる、認識する
- nothing
- 何もない、無
- whatever
- 何でも、どんなことでも
- so-called
- いわゆる、称される
- restorations
- 復元、修復、復原
- palaeontologist
- 古生物学者、化石研究者
- based
- 基づいた、根拠とした
- Abundant
- 豊富な、たくさんの
- illustrations
- 図解、挿絵、例証
- truth
- 真実、真理、正直さ
- will
- 意志、遺言、～するだろう
- occur
- 起こる、生じる、起こす
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →