On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 16
実際、それらは炭酸石灰の同心円状の層だけからなり、層に対して垂直な亜結晶質の繊維、すなわち柱状構造に配列されているように見える。
They appear, in fact, to consist of nothing but concentric layers of carbonate of lime, disposed in subcrystalline fibres, or prisms, perpendicular to the layers.
しかし、非常に多くのベレムナイトの標本の中から、まもなく、鈍端に円錐状の空洞を示すものがあることが観察された。
Among a great number of specimens of these Belemnites, however, it was soon observed that some showed a conical cavity at the blunt end;
さらに保存状態の良い標本では、この空洞は、一定の間隔で上下に並んだ繊細な皿状の仕切りによっていくつかの室に分かれているように見えた。
and, in still better preserved specimens, this cavity appeared to be divided into chambers by delicate saucer-shaped partitions, situated at regular intervals one above the other.
さて、これに匹敵するような構造を示す鉱物体は存在しない。そのため、ベレムナイトは無機的な自然界で働く原因以外の原因によって生じたものに違いないという結論が自然と導かれた。
Now there is no mineral body which presents any structure comparable to this, and the conclusion suggested itself that the Belemnites must be the effects of causes other than those which are at work in inorganic nature.
詳しく調べると、皿状の仕切りはすべて一点で穿孔されており、その穿孔がまったく同一線上に位置していることから、各室は管、すなわち連室細管によって貫かれており、最も小さな頂端室と最も大きな室とがつながれていることが明らかになった。
On close examination, the saucer-shaped partitions were proved to be all perforated at one point, and the perforations being situated exactly in the same line, the chambers were seen to be traversed by a canal, or _siphuncle,_ which thus connected the smallest or aphical chamber with the largest.
植物界にはこれに似たものは存在しないが、現生動物のうち、真珠色のオウムガイとスピルラという二種類の動物の殻にまったく対応する構造が見られ、しかもそれらにのみ見られる。
There is nothing like this in the vegetable world; but an exactly corresponding structure is met with in the shells of two kinds of existing animals, the pearly _Nautilus_ and the _Spirula,_ and only in them.
これらの動物は、コウイカ、ヤリイカ、タコと同じ分類群、すなわち頭足類に属している。
These animals belong to the same division--the _Cephalopoda--_as the cuttle-fish, the squid, and the octopus.
Vocabulary
- They
- 複数の人または物を指す代名詞
- appear
- 見える、現れる、そのように見える
- in
- 中に、の中で、期間を示す前置詞
- fact
- 実際のこと、事実、現実に起こったこと
- to
- 不定詞の標識、前置詞、方向を示す
- consist
- 構成される、成り立つ、～からできている
- of
- の、から、所有や成分を示す前置詞
- nothing
- 何もない、無、ゼロ
- but
- しかし、だが、ただし
- layers
- 層、段、重ねられた部分
- lime
- 石灰、白い粉状の鉱物
- fibres
- 繊維、細い糸状の物質
- or
- または、もしくは、選択を示す
- perpendicular
- 垂直の、直角を成す
- Among
- ～の中で、～の間で
- great
- 大きい、素晴らしい、重要な
- number
- 数、数字、多数、個数
- specimens
- 標本、サンプル、見本
- these
- これら、この複数のもの
- however
- しかし、だが、それでも
- it
- was
- だった、である過去形
- soon
- すぐに、間もなく、すぐ後に
- observed
- 観察した、見た、気付いた
- that
- その、あの、接続詞
- some
- いくつかの、何か、ある
- showed
- 示した、見せた、表示した
- cavity
- 穴、くぼみ、空洞
- at
- で、に、場所を示す前置詞
- blunt
- 先丸い、鋭くない、ぶっきらぼうな
- end
- 終わり、端、最後
- and
- そして、および、接続詞
- still
- まだ、依然として、静かに
- better
- より良い、もっと上手な
- preserved
- 保存された、保たれた、良い状態の
- this
- これ、この、代名詞
- appeared
- 現れた、見えた、現れるようだった
- be
- である、いる、存在する
- divided
- 分けられた、分割された、区切られた
- into
- の中へ、に向かって前置詞
- chambers
- 部屋、室、空室
- by
- によって、の側に、前置詞
- delicate
- 繊細な、壊れやすい、慎重な
- partitions
- 仕切り、区切り、隔壁
- situated
- 位置した、置かれた、ある場所にある
- regular
- 規則的な、定期的な、普通の
- intervals
- 間隔、期間、途中
- one
- 1つ、ひとつ、数字の1
- above
- 上に、上方に、超えて
- other
- 他の、もう一方の、別の
- Now
- 今、現在、この時点で
- there
- そこに、あの場所に、そこへ
- is
- である、いる、存在する
- no
- いいえ、ない、否定
- mineral
- 鉱物、ミネラル、鉱石
- body
- 体、物体、死体、団体
- which
- どの、関係代名詞
- presents
- 提示する、与える、示す
- any
- どんな、いかなる、何か
- structure
- 構造、構成、建造物
- comparable
- 比較できる、同等の
- conclusion
- 結論、終わり、判断
- suggested
- 提案した、ほのめかした、示唆した
- itself
- それ自体、自分自身
- must
- ～に違いない、～すべき
- effects
- 効果、結果、影響、物品
- causes
- 原因、理由、主張
- than
- より、～より、比較
- those
- あの、その、それら
- are
- である、いる、存在する
- work
- 働く、機能する、作品
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →