On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 17
しかし、それらは房状の隔室を持ち、連室細管を備えた殻を持つ、そのグループの唯一現存するメンバーである。
But they are the only existing members of the group which possess chambered, siphunculated shells;
そして、頭足類のきわめて特異な構造的特徴と、隔室を持つ殻の存在との間に、何らかの生理学的なつながりを辿ることは全く不可能である。
and it is utterly impossible to trace any physiological connection between the very peculiar structural characters of a cephalopod and the presence of a chambered shell.
実際、イカはそのような殻の代わりに角質の「ペン」を持ち、コウイカはいわゆる「甲」を持ち、タコは殻を持たないか、せいぜい痕跡器官があるに過ぎない。
In fact, the squid has, instead of any such shell, a horny "pen," the cuttlefish has the so-called "cuttle-bone," and the octopus has no shell, or, at most, a mere rudiment of one.
それにもかかわらず、ベレムナイトの隔室を持つ殻に自然界で最も似ているものは、オウムガイとスピルラの殻以外にないことを考えると、その化石を生み出した動物が頭足類のグループに属していたに違いないと予言することは正当であった。
Nevertheless, seeing that there is nothing in nature at all like the chambered shell of the Belemnite, except the shells of the Nautilus and of the Spirula, it was legitimate to prophesy that the animal from which the fossil proceeded must have belonged to the group of the Cephalopoda.
オウムガイとスピルラはともに非常に希少な動物であるが、研究の進展によって、それぞれが頭足類特有の体制を持ちながらも、互いに大きく異なるという特異な事実が明らかになった。
Nautilus and Spirula are both very rare animals, but the progress of investigation brought to light the singular fact, that, though each has the characteristic cephalopodous organisation, it is very different from the other.
オウムガイの殻は体外にあり、スピルラの殻は体内にある。オウムガイには四枚の鰓があり、スピルラには二枚しかない。
The shell of Nautilus is external, that of Spirula internal; Nautilus has four gills, Spirula two;
オウムガイは無数の触手を持ち、スピルラは角質の縁取りをした吸盤が並んだ腕を十本しか持たない。
Nautilus has multitudinous tentacles, Spirula has only ten arms beset with horny-rimmed suckers;
スピルラは、よく似ているイカやコウイカと同様に、危険を感じたときに退避するために墨を噴出する墨袋を持っているが、オウムガイにはそれがない。
Spirula, like the squids and cuttle-fishes, which it closely resembles, has a bag of ink which it squirts out to cover its retreat when alarmed; Nautilus has none.
いかなる生理学的推論によっても、ベレムナイトを作った動物がオウムガイに近いのか、それともスピルラに近いのかを判断することはできなかった。
No amount of physiological reasoning could enable any one to say whether the animal which fabricated the Belemnite was more like Nautilus, or more like Spirula.
Vocabulary
- but
- しかし、けれども、ただし
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- are
- ～である、存在する
- the
- 定冠詞、特定のもの
- only
- 唯一の、ただ～だけ
- existing
- 現存する、存在している
- members
- メンバー、構成員、一員
- of
- ～の、～に属する
- group
- グループ、集団、群れ
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- possess
- 所有する、持っている
- shells
- 殻、貝殻、外骨格
- and
- そして、かつ、および
- it
- それ、それは
- is
- ～である、存在する
- utterly
- 完全に、全く、徹底的に
- impossible
- 不可能な、できない
- to
- ～へ、～するために
- trace
- 追跡する、痕跡を見つける
- any
- 任意の、どんな、いかなる
- physiological
- 生理学的な、生理的な
- connection
- つながり、関連性、接続
- between
- ～の間に、～と～の中間
- very
- 非常に、大変、とても
- peculiar
- 独特な、変わった、奇妙な
- structural
- 構造的な、構造上の
- characters
- 特性、性質、登場人物
- cephalopod
- 頭足類、タコやイカなど
- presence
- 存在、在来、現れること
- shell
- 殻、貝殻、外骨格
- in
- ～の中に、～の内に
- fact
- 実際、事実、現実
- squid
- イカ、烏賊
- has
- 持つ、有する、所有する
- instead
- 代わりに、その代わり
- such
- そのような、そういった
- pen
- ペン、筆記具、イカの骨
- so-called
- いわゆる、所謂
- octopus
- タコ、蛸
- no
- いいえ、ない、否定
- or
- または、もしくは、それとも
- at
- ～に、～で、～において
- most
- 最も、最高、ほとんど
- mere
- 単なる、ただの、わずかな
- one
- １、一つ、ひとつ
- nevertheless
- それでも、しかし、にもかかわらず
- seeing
- 見る、～を見ると、確認する
- that
- その、あの、関係代名詞
- there
- そこに、あそこに
- nothing
- 何もない、無、何も
- all
- すべて、全て、全部
- like
- 好む、～のような、類似
- except
- ～を除いて、～を除く
- legitimate
- 正当な、合法的な、妥当な
- prophesy
- 予言する、予告する
- animal
- 動物、生き物
- from
- ～から、～より、出発点
- fossil
- 化石、古い遺物
- proceeded
- 進む、進行した、始まった
- must
- ～に違いない、～するべき
- have
- 持つ、有する、所有する
- belonged
- 属する、所属する
- both
- 両方、二つとも
- rare
- 稀な、珍しい、レアな
- animals
- 動物、生き物
- progress
- 進歩、進行、発展
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →