On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 18
しかし、ベレムナイトが黒い細長い塊と密接な関係で偶然発見されたことにより、この問題は解決された。その塊は確かに化石化したインク袋であり、そのインクは磨り潰して絵の具として使用することができ、まるで最近のイカ墨のようであった。
But the accidental discovery of Belemnites in due connection with black elongated masses which were certainly fossilised ink-bags, inasmuch as the ink could be ground up and used for painting as well as if it were recent sepia, settled the question;
こうして、ベレムナイトを作り出した生物は、腕に吸盤を持つ二鰓類の頭足動物であり、現在生きているイカやコウイカ、スピルラのすべての本質的な特徴を持っていると予言することが完全に安全となった。
and it became perfectly safe to prophesy that the creature which fabricated the Belemnite was a two-gilled cephalopod with suckers on its arms, and with all the other essential features of our living squids, cuttle-fishes, and Spirulae.
古生物学者はこの時点で、ザディグが女王のスパニエルについて語ったように、ベレムナイトの動物について自信を持って語ることができるようになっていた。
The palaeontologist was, by this time, able to speak as confidently about the animal of the Belemnite, as Zadig was respecting the queen's spaniel.
彼はその外見についてかなり正確な説明を与えることができ、さらには内部構造の詳細にまでかなり深く踏み込むことができた。それでいて、自分も他の誰も実際にそれを見たことがないと断言することができた。
He could give a very fair description of its external appearance, and even enter pretty fully into the details of its internal organisation, and yet could declare that neither he, nor any one else, had ever seen one.
そして女王のスパニエルが発見されたように、ベレムナイトの動物もまた幸いにして発見された。例外的に保存状態の良いいくつかの標本が発見され、それらはザディグの方法を事実に正しく適用した人々の遡及的予言を完全に証明した。
And as the queen's spaniel was found, so happily has the animal of the Belemnite; a few exceptionally preserved specimens have been discovered, which completely verify the retrospective prophecy of those who interpreted the facts of the case by due application of the method of Zadig.
これらのベレムナイトは、地球の地質学的歴史における中生代、すなわち二次代の海において驚異的な数で繁栄した。しかし、第三紀の堆積物のいずれにもその痕跡は発見されておらず、中生代の終わり頃に絶滅したと考えられている。
These Belemnites flourished in prodigious abundance in the seas of the mesozoic, or secondary, age of the world's geological history; but no trace of them has been found in any of the tertiary deposits, and they appear to have died out towards the close of the mesozoic epoch.
Vocabulary
- But
- しかし、だが、けれども
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- accidental
- 偶然の、意図しない、予期しない出来事
- discovery
- 発見、見つけること、新しく知ること
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- in
- 〜の中で、〜において、位置や時間を示す
- due
- 当然の、適切な、支払うべき
- connection
- つながり、関係、接続
- with
- 〜と一緒に、〜によって、共に
- black
- 黒い、暗い色
- elongated
- 長く伸びた、細長い形の
- masses
- 塊、大量、多数の人々
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- were
- いた、存在した、be動詞の過去形
- certainly
- 確実に、間違いなく、明らかに
- fossilised
- 化石化した、石化した
- ink
- インク、墨、液体で書く物質
- could
- できた、可能だった、能力や許可を示す
- be
- である、いる、存在を示す基本動詞
- ground
- 粉にした、砕いた、地面
- up
- 上に、完全に、上昇を示す
- and
- そして、かつ、接続詞
- used
- 使った、用いた、使用した
- for
- 〜のため、〜用に、目的を示す
- painting
- 絵を描くこと、絵画、色を塗ること
- well
- よく、上手に、井戸
- if
- もし、〜ならば、条件を示す
- recent
- 最近の、近ごろの、新しい
- sepia
- セピア色、茶色い色、古い写真の色
- settled
- 決定した、解決した、落ち着いた
- question
- 質問、問題、疑問
- became
- なった、〜になった、become過去形
- perfectly
- 完全に、全く、申し分なく
- safe
- 安全な、危険でない、保護されている
- to
- 〜へ、〜に、不定詞の標識
- prophesy
- 予言する、未来を予測する
- that
- その、あの、それ
- creature
- 生き物、動物、生物
- fabricated
- 作られた、製造された、捏造した
- was
- いた、存在した、be動詞の過去形
- cephalopod
- 頭足類、イカ、タコなどの動物
- suckers
- 吸盤、キャンディー、騙された人
- on
- 〜の上に、〜について、位置や状態
- its
- その、それの、所有格代名詞
- arms
- 腕、武器、腕のような突起
- all
- 全て、全部、あらゆる
- other
- 他の、別の、もう一方の
- essential
- 本質的な、不可欠な、重要な
- features
- 特徴、特色、顔立ち
- our
- 私たちの、われわれの
- living
- 生きている、生活、住むこと
- squids
- イカ、烏賊、海のイカ類
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- palaeontologist
- 古生物学者、化石を研究する学者
- by
- 〜によって、〜のそばに、〜を通じて
- this
- この、これ、今度の
- time
- 時間、時、時期
- able
- できる、有能な、能力がある
- speak
- 話す、言う、会話する
- confidently
- 自信を持って、確信して、堂々と
- about
- 〜について、約、およそ
- animal
- 動物、生き物、けだもの
- respecting
- 〜に関して、尊重する、敬意を払う
- queen
- 女王、王妃、クイーン
- spaniel
- スパニエル、長い耳の犬種
- He
- 彼、彼は、男性を指す代名詞
- give
- 与える、あげる、渡す
- very
- とても、非常に、大変
- fair
- 公正な、美しい、かなり
- description
- 説明、描写、記述
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →