On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 1

Vocabulary

제작했습니다

jejakhassseumnida — 制作しました、作りました

방법에

bangbobe — 方法に（助詞「に」付き）

관하여

gwanhayeo — 〜に関して、〜について

과학과

gwahakgwa — 科学と（接続助詞付き）

전통

jeontong — 伝統、受け継がれてきた慣習や文化

제1논문

je-il nonmun — 第一論文、最初の学術的論文

저

jeo — 著（著作・著者を示す漢字語）

과학의

gwahagui — 科学の（所有格形）

기능으로서의

gineungeuroeoui — 機能としての（役割・働きを示す）

회고적

hoegojeoк — 回顧的な、過去を振り返るさま

예언

yeeon — 予言、将来や過去を推測・告知すること

모든

modeun — すべての、あらゆる

징표보다

jingpyoboda — しるし・証拠よりも（比較を示す）

더

deo — より、もっと（比較・強調を示す副詞）

확실한

hwaksilhan — 確かな、確実な

징표

jingpyo — しるし、証拠、兆候

철학적

cheolhakjeoк — 哲学的な、思想に基づくさま

사상가의

sasangga-ui — 思想家の（所有格形）

견해를

gyeonhaeреul — 見解を（目的格助詞付き）

논하기에

nonhagие — 論じるにあたって

앞서

apseo — 先立って、〜の前に

그

geu — その、彼（指示詞・三人称代名詞）

인물과

inmulgwa — 人物と（接続助詞付き）

그의

geuui — 彼の（所有格形）

삶을

salmeul — 人生を、生き方を（目的格助詞付き）

형성하고

hyeongseонghago — 形成して、作り上げて

사물을

samureul — 物事を、事物を（目的格助詞付き）

바라보는

baraboneun — 眺める、見つめる（現在連体形）

방식에

bangsiге — 方式に、やり方に

색채를

saekchaeреул — 色彩を、色合いを（目的格助詞付き）

더한

deohan — 加えた、添えた（連体形）

여러

yeoreo — いくつかの、様々な

상황에

sanghwane — 状況に、情況に

대해

daehae — 〜について、〜に対して

미리

miri — あらかじめ、事前に

설명하는

seolmyeonghaneun — 説明する（現在連体形）

것은

geoseun — 〜することは（名詞節を作る形）

일반적이고

ilbanjeogiго — 一般的であり（並列接続形）

칭찬할

chingchanha — 称賛すべき（連体形）

만한

manhan — 〜に値する、〜するほどの

관행이다

gwanhaeingida — 慣行である、習慣的なやり方だ

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接の接続詞）

가장

gajang — 最も、一番（最上級を示す副詞）

위대한

widaehan — 偉大な、すぐれた

저작의

jeojagun — 著作の（所有格形）

중요한

jungyohan — 重要な、大切な

장

jang — 章、書物の区切り単位

중

jung — 〜の中、〜のうち

하나에서

hanаеseo — 一つにおいて、一つの中で

인용되고

inyongdoeго — 引用されて（受動・並列形）

있음에도

isseumeudo — 〜にもかかわらず（逆接の名詞節）

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（慣用的逆接表現）

그에

geuе — 彼に（与格・方向を示す助詞付き）

대해서는

daehaeseoneun — 〜については（強調の主題助詞付き）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）

알려진

allyeojin — 知られた、知られている（連体形）

바가

baga — こと・内容が（依存名詞＋主格助詞）

없으며

eopseumyeo — なく（並列・逆接の接続形）

얼마

eolma — いくら、どれほど（量・程度を問う語）

안

an — 〜しない、〜でない（否定の副詞）

되는

doeut — なる、である（現在連体形）

사실조차

sasiljocha — 事実さえも（強調の助詞付き）

현재보다

hyeonjаеboda — 現在よりも（比較を示す助詞付き）

좀

jom — 少し、もう少し（程度を和らげる副詞）

근거가

geungеoga — 根拠が（主格助詞付き）

있어야

isseoya — なければならない（義務・必要の形）

마땅할지도

matanghalido — 当然かもしれない（推量の表現）

모른다

moreunda — わからない、知らない

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き三人称代名詞）

왕의

wangui — 王の（所有格形）

시대에

sidаеe — 時代に（時を示す助詞付き）

살았다고

saratdago — 住んでいたと（伝聞・引用の形）

전해지지만

jeonhaejijiman — 伝えられているが（逆接の接続形）

이름은

ireumeun — 名前は（主題助詞付き）

근년에

geunyeone — 近年に、最近において

쐐기문자

sswaegimуnja — 楔形文字、古代メソポタミアの文字体系

해독자들의

haedokjadeulуi — 解読者たちの（所有格形）

인내와

innaewa — 忍耐と（接続助詞付き）

노력으로

noryeogeuro — 努力によって（手段を示す助詞付き）

밝혀진

balkyeojin — 明らかにされた（連体形）

군주

gunju — 君主、支配者

목록에는

mongnogeunеun — 目録には、リストには

나타나지

natanaji — 現れない、登場しない（否定の連用形）

않는다

anneunda — 〜しない（否定の現在形）

실제로

siljero — 実際に、現実に（副詞）

존재를

jonjаereul — 存在を（目的格助詞付き）

뒷받침하는

dwitbatchimhaneun — 裏付ける、支持する（現在連体形）

다른

dareun — 他の、異なる（連体形）

있다고는

itdagoneun — あるとは（引用＋強調助詞付き）

생각되지

saengakdoeji — 考えられない（否定の連用形）

있다면

itdamyeon — あるとすれば（仮定の接続形）

전기

jeongi — 伝記、人物の生涯を記した書物

작가인

jakgain — 作家である（連体形）

증언뿐인데

jeungeонppuninde — 証言だけであるが（限定＋接続の形）

두드러진

dudeureoзin — 顕著な、際立った（連体形）

미덕

mideok — 美徳、道徳的にすぐれた性質

엄밀한

eommirhan — 厳密な、正確で厳格な

역사적

yeoksajeoк — 歴史的な、歴史に関するさま

정확성은

jeonghwakseongеun — 正確性は（主題助詞付き）

아마도

amado — おそらく、たぶん（推量の副詞）

꼽히지

kkopiji — 数えられない、挙げられない（否定の連用形）

않을

aneul — 〜しないだろう（否定の未来連体形）

것이다

geosida — 〜であろう、〜のだ（断定・推量の形）

다행히도

dahaenghido — 幸いにも、運よく（副詞）

많은

maneun — 多くの（連体形）

철학자들과

cheolhakjadeulgwa — 哲学者たちと（接続助詞付き）

같은

gateun — 同じような（連体形）

처지에

cheojie — 立場に、境遇に

있다

itda — ある、いる（存在を示す基本形）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

살아

sara — 生きて（連用形）

있었을

isseosseul — いたであろう（過去推量の連体形）

때

ttae — 時、場合

어떤

eotteon — どのような、ある種の（連体詞）

인물이었는지

inmurieonneunji — どんな人物だったか（間接疑問の形）

그리고

geurigo — そして、および（並列の接続詞）

애초에

aechoe — そもそも、最初から

실존했는지

siljonhaenneunji — 実在したかどうか（間接疑問の形）

여부는

yeobuneun — 〜かどうかは（主題助詞付き）

그다지

geudaji — それほど、あまり（否定を伴う副詞）

문제가

munjega — 問題が（主格助詞付き）

아닌

anin — ではない（否定の連体形）