On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 2

Vocabulary

빛에서

bicheseo — 光の中で、光から

우리가

uriga — 私たちが（主格助詞付き）

신경

singyeong — 気にすること、関心、神経

쓰는

sseuneun — 使う、気を遣う（現在連体形）

것은

geoseun — こと・ものは（主題を示す）

그것이

geugeosi — それが（指示代名詞＋主格助詞）

길을

gireul — 道を（目的格助詞付き）

보여주는지

boyeojuneunji — 示してくれるかどうか

여부이지

yeobуiji — かどうかという問題であり

양초인지

yangchoinji — ろうそくであるかどうか

아니다

anida — 〜ではない（否定の述語）

대한

daehan — 〜に関する、〜についての

우리의

uriui — 私たちの（所有格）

유일한

yuilhan — 唯一の、ただ一つの

진정한

jinjeonghan — 真の、本当の

관심은

gwansimeun — 関心は、興味は

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

명목상의

myeongmoksangui — 名目上の、形式的な

아버지로

abeojiro — 父として（資格・方向を示す助詞）

여겨지는

yeogyeojineun — みなされる、思われる（受動連体形）

개념들에

gaenyeomdeure — 概念たちに（複数＋場所格）

있다

itda — ある、いる（存在を表す）

그리고

geurigo — そして、また

그의

geuui — 彼の（所有格）

전기

jeongi — 伝記（人物の生涯の記録）

작가는

jakganeun — 作家は（主題を示す）

이

i — この（指示詞）

개념들을

gaenyeomdeureul — 概念たちを（複数＋目的格）

매우

maeu — 非常に、とても

명료하고

myeongnyohago — 明瞭で、はっきりしていて

생생한

saengsaenghan — 生き生きとした、鮮明な

예시로

yesiro — 例示として、例として

서술했기

seosulhaetgi — 叙述したから（原因・理由を示す）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜なので

비판적

bipanjeok — 批判的な、批評的な

연구가

yeonguga — 研究者が（主格助詞付き）

왕과

wanggwa — 王と（並列助詞付き）

이야기의

iyagiui — 物語の（所有格）

나머지

nameoji — 残り、その他

전부를

jeonbureul — 全部を、すべてを

비역사적이라

biyeoksajeogira — 非歴史的であると（引用形）

증명하고

jeungmyeonghago — 証明して（連結語尾）

자신을

jasineul — 自分自身を（再帰代名詞＋目的格）

태양

taeyang — 太陽

신화의

sinhwaui — 神話の（所有格）

흐릿한

heurithan — ぼんやりした、かすかな

존재로

jonjаero — 存在として（資格を示す助詞）

격하시킨다

gyeokhasikin da — 格下げする、貶める

해도

haedo — 〜したとしても（逆接仮定）

우리는

urineun — 私たちは（主題助詞付き）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

고통을

gotongeul — 苦痛を、苦しみを

느낄

neukkil — 感じる（未来連体形）

필요가

piryoga — 必要が（主格助詞付き）

없다

eopda — ない、いない（非存在）

우리에게

uriege — 私たちに（与格助詞付き）

말한다

malhanda — 言う、語る

여러

yeoreo — いくつかの、様々な

가정의

gajеongui — 家庭の、仮定の（ここでは家庭の）

불행으로

bulhaengeuro — 不幸によって（原因・手段の助詞）

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で

삶에

salme — 人生に、生活に

환멸을

hwanmyeoreul — 幻滅を（目的格助詞付き）

느낀

neukkин — 感じた（過去連体形）

소용돌이를

soyongdorireul — 渦巻きを、喧騒を

떠나

tteona — 離れて、去って

강변의

gangbyeonui — 川辺の、河畔の

외딴

oettan — 孤立した、人里離れた

은거지로

eungеojiro — 隠れ家へ、隠棲地として

물러났다

mulleоnatda — 退いた、引きこもった

그곳에서

geugoseseo — その場所で、そこで

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）

자연

jayeon — 自然

연구로

yeonguro — 研究によって（手段の助詞）

고독을

godongеul — 孤独を（目的格助詞付き）

달랬다

dallaetda — 慰めた、紛らわした

생명

saengmyeong — 生命、命

세계의

segyeui — 世界の（所有格）

수많은

sumaneun — 数多くの、無数の

경이로움은

gyeongiroumeun — 驚異・不思議は（主題助詞付き）

고독한

godokhan — 孤独な

학생에게

haksaengege — 学生に（与格助詞付き）

특별한

特別な

매력을

maeryeogeul — 魅力を（目的格助詞付き）

주었다

jueotda — 与えた

주변의

jubyeonui — 周囲の、周辺の

동식물에

dongsikmure — 動植物に（場所格助詞付き）

끊임없고

kkeuniмeopgo — 絶え間なく（連結語尾）

인내심

innaesim — 忍耐心、我慢する心

있는

inneun — ある、いる（現在連体形）

관찰이

gwanchаri — 観察が（主格助詞付き）

타고난

tagonan — 生まれつきの、天賦の

뛰어난

ttwieоnan — 優れた、卓越した

관찰력과

gwanchаllyeokgwa — 観察力と（並列助詞付き）

추론

churon — 推論、推理

능력을

neungnyeogeul — 能力を（目的格助詞付き）

날카롭게

nalkaropge — 鋭く

단련시켰다

dallyeonsikyeotda — 鍛えた、訓練させた

마침내

machimnae — ついに、とうとう

훈련받지

hullyeonbatji — 訓練を受けず（否定形）

않은

aneun — 〜していない（否定の連体形）

눈에는

nuneneun — 目には（主題助詞付き）

완전히

wanjeonhi — 完全に、全く

똑같아

ttokgata — 全く同じで（同一を示す）

보이는

boineun — 見える（現在連体形）

사물들

samuldeul — 物事たち、事物（複数）

사이에서

saieseo — 間で、間において

무수한

musuhan — 無数の、数えきれない

미세한

misehan — 微細な、わずかな

차이를

chаireul — 違いを、差異を

꿰뚫어

kkwetture — 見抜いて、貫き通して

볼

bol — 見る（未来連体形）

수

su — こと、能力（可能を示す名詞）

통찰력을

tongchallyeogeul — 洞察力を（目的格助詞付き）

갖추게

gatchuge — 備えるように（目的の連結語尾）

되었다

doeeotda — なった、なり得た

정신

jeongsin — 精神、心

능력의

neungnyeogui — 能力の（所有格）

이러한

ireоhan — このような、こうした

확장과

hwaкjanggwa — 拡張と（並列助詞付き）

지식의

jisigui — 知識の（所有格）

축적은

chukjeogeun — 蓄積は（主題助詞付き）

오직

ojik — ただ、もっぱら

인간

ingan — 人間

자신의

jasinui — 自分自身の（所有格）

복지

bokji — 福祉、幸福

증대와

jeungdaewa — 増大と（並列助詞付き）

동료

dongnyо — 仲間、同僚

인간의

inganui — 人間の（所有格）

이익에만

iiegeman — 利益にのみ（限定助詞付き）

기여할

giyeohal — 貢献する（未来連体形）

것이라

geosira — ものであると（引用形）

기대되었을

gidaedoeeosseul — 期待されたかもしれない（推量）

수도

sudo — 〜かもしれない（可能性の助詞）

그러나

geureona — しかし、けれども

그러한

geureohan — そのような、そういった

기대의

gidaeui — 期待の（所有格）

허망함을

heоmanghameul — 虚しさを、空虚さを

경험할

gyeongheomhal — 経験する（未来連体形）

운명이었다

unmyeongiеotda — 運命だった