On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 3
ある日、小さな森の近くを歩いていると、女王付きの高位の宦官が、大勢の役人を従えてその方向へ急いでいるのが見えた。役人たちは何か失われた宝を探しているようで、錯乱した人々のように右往左往し、ひどく不安そうな様子だった。
어느 날, 작은 숲 근처를 걷다가, 그는 여왕의 수석 내시 중 한 명이 많은 관리들을 거느리고 그쪽 방향으로 서둘러 가는 것을 보았다. 관리들은 잃어버린 보물을 찾는 듯, 정신이 나간 사람들처럼 이리저리 뛰어다니며 몹시 불안해 보였다.
「若い方よ」と宦官は叫んだ。「女王の犬を見ましたか？」ザディグは謙虚に答えた。「雄犬ではなく、雌犬だと思いますが。」「その通り」と宦官は言った。するとザディグは続けた。「最近子犬を産んだばかりの、とても小さなスパニエルです。左前足を引きずっており、耳がとても長い。」「ああ！では見たのですね」と息を切らした宦官は言った。「いいえ」とザディグは答えた。「見ていません。女王がスパニエルを飼っているとは、実は知りませんでした。」
"젊은이여," 내시가 외쳤다. "여왕의 개를 보았소?" 자디그는 공손하게 대답했다. "수캐가 아니라 암캐인 것 같습니다." "맞소," 내시가 답했다. 그러자 자디그가 계속했다. "최근에 새끼를 낳은 아주 작은 스패니얼로, 왼쪽 앞발을 절고 귀가 매우 깁니다." "아! 그럼 보았군요," 숨이 찬 내시가 말했다. "아니요," 자디그가 답했다. "보지 못했습니다. 사실 여왕께서 스패니얼을 기르신다는 것도 몰랐습니다."
奇妙な偶然の一致として、ちょうど同じ時刻に、王の馬小屋で最も美しい馬が、バビロンの平原で馬丁から逃げ出していた。大狩人とその部下全員が、宦官とその部下がスパニエルを探すのと同じくらい必死に馬を探していた。そして大狩人はザディグに、王の馬がその方向へ行くのを見なかったかと尋ねた。
기묘한 우연의 일치로, 바로 그 같은 시각에, 왕의 마구간에서 가장 아름다운 말이 바빌론 평원에서 마부로부터 달아났다. 대사냥꾼과 그의 부하 전원이 내시와 그의 부하들이 스패니얼을 찾는 것과 마찬가지로 필사적으로 말을 찾고 있었다. 그리고 대사냥꾼은 자디그에게 왕의 말이 그 방향으로 가는 것을 보지 못했냐고 물었다.
「最高の駿馬で、小さな蹄を持ち、体高五フィート、尾の長さは三フィート半、轡の頬革は二十三カラットの金製、蹄鉄は銀製ですか？」とザディグは言った。
"최고의 준마로, 작은 발굽을 가지고, 키는 다섯 발, 꼬리 길이는 세 발 반, 재갈의 볼 가죽은 23캐럿 금제이고, 편자는 은제입니까?" 자디그가 말했다.
「どちらへ行きましたか？どこにいますか？」と大狩人は叫んだ。
"어느 쪽으로 갔습니까? 어디에 있습니까?" 대사냥꾼이 외쳤다.
Vocabulary
- 어느
- eo-neu — ある、どの（不特定または疑問の意）
- 날
- nal — 日、ある日
- 작은
- ja-geun — 小さい（작다の連体形）
- 숲
- sup — 森、林
- 근처를
- geun-cheo-reul — 近く、付近を（目的格）
- 걷다가
- geot-da-ga — 歩いていたら、歩いている途中で
- 그는
- geu-neun — 彼は
- 여왕의
- yeo-wang-ui — 女王の
- 수석
- su-seok — 首席、筆頭
- 중
- jung — 〜の中、うちの
- 한
- han — 一つの、ある
- 명이
- myeong-i — 〜名が（人数の単位＋主格）
- 많은
- ma-neun — 多くの（많다の連体形）
- 관리들을
- gwal-li-deul-eul — 官吏たちを（目的格）
- 거느리고
- geo-neu-ri-go — 率いて、引き連れて
- 그쪽
- geu-jjok — そちら、あちらの方向
- 방향으로
- bang-hyang-eu-ro — 方向へ、方角に向かって
- 서둘러
- seo-dul-leo — 急いで、慌てて
- 가는
- ga-neun — 行く（現在連体形）
- 것을
- geo-seul — 〜することを（目的格）
- 보았다
- bo-at-da — 見た、目にした
- 관리들은
- gwal-li-deul-eun — 官吏たちは（主格）
- 잃어버린
- il-eo-beo-rin — 失った、なくしてしまった（連体形）
- 보물을
- bo-mul-eul — 宝物を（目的格）
- 찾는
- chat-neun — 探している（現在連体形）
- 듯
- deut — 〜のように、〜かのように
- 정신이
- jeong-sin-i — 精神が、意識が（主格）
- 나간
- na-gan — 抜けた、出て行った（連体形）
- 사람들처럼
- sa-ram-deul-cheo-reom — 人々のように、まるで人々みたいに
- 이리저리
- i-ri-jeo-ri — あちこち、あちらこちらへ
- 뛰어다니며
- ttwi-eo-da-ni-myeo — 走り回りながら、駆け回りつつ
- 몹시
- mop-si — 非常に、ひどく
- 불안해
- bul-an-hae — 不安そうに見える（形容詞語幹＋해）
- 보였다
- bo-yeot-da — 見えた、〜に見えた
- 젊은이여
- jeol-meun-i-yeo — 若者よ（呼びかけの表現）
- 외쳤다
- oe-chyeot-da — 叫んだ、大声で言った
- 여왕의
- yeo-wang-ui — 女王の
- 개를
- gae-reul — 犬を（目的格）
- 공손하게
- gong-son-ha-ge — 丁寧に、礼儀正しく
- 대답했다
- dae-dap-haet-da — 答えた、返答した
- 아니라
- a-ni-ra — 〜ではなく、〜でなくて
- 것
- geot — こと、もの（形式名詞）
- 같습니다
- gat-seum-ni-da — 〜のようです、〜と思われます
- 답했다
- dap-haet-da — 答えた、応じた
- 그러자
- geu-reo-ja — すると、そうしたら
- 계속했다
- gye-sok-haet-da — 続けた、続きを話した
- 최근에
- choe-geun-e — 最近、近ごろ
- 새끼를
- sae-kki-reul — 子（動物の）を（目的格）
- 낳은
- na-eun — 産んだ（連体形）
- 아주
- a-ju — とても、非常に
- 왼쪽
- oen-jjok — 左側、左
- 앞발을
- ap-bal-eul — 前足を（目的格）
- 절고
- jeol-go — 足を引きずっていて、跛行して
- 귀가
- gwi-ga — 耳が（主格）
- 매우
- mae-u — 非常に、とても
- 깁니다
- gim-ni-da — 長いです（길다の丁寧形）
- 아
- a — ああ（感嘆詞）
- 그럼
- geu-reom — それなら、では
- 보았군요
- bo-at-gun-yo — 見たのですね（驚きや確認の表現）
- 숨이
- sum-i — 息が（主格）
- 찬
- chan — 切れた、息が上がった（連体形）
- 말했다
- mal-haet-da — 言った、話した
- 아니요
- a-ni-yo — いいえ（否定の返答）
- 보지
- bo-ji — 見〜（動詞否定形の前置部）
- 못했습니다
- mot-haet-seum-ni-da — できませんでした（不可能の丁寧形）
- 사실
- sa-sil — 実は、実際に
- 여왕께서
- yeo-wang-kke-seo — 女王様が（敬語の主格）
- 기르신다는
- gi-reu-sin-da-neun — 飼っていらっしゃるという（引用連体形）
- 것도
- geot-do — 〜ということも
- 몰랐습니다
- mol-lat-seum-ni-da — 知りませんでした（丁寧過去形）
- 기묘한
- gi-myo-han — 奇妙な、不思議な（連体形）
- 우연의
- u-yeon-ui — 偶然の
- 일치로
- il-chi-ro — 一致によって、偶然で
- 바로
- ba-ro — まさに、ちょうど
- 같은
- ga-teun — 同じ（連体形）
- 시각에
- si-gak-e — 時刻に、その時に
- 왕의
- wang-ui — 王の
- 마구간에서
- ma-gu-gan-e-seo — 厩（うまや）から
- 가장
- ga-jang — 最も、一番
- 아름다운
- a-reum-da-un — 美しい（連体形）
- 말이
- mal-i — 馬が（主格）
- 평원에서
- pyeong-won-e-seo — 平原から、草原で
- 마부로부터
- ma-bu-ro-bu-teo — 馬丁（御者）から
- 달아났다
- dal-a-nat-da — 逃げ出した、逃走した
- 그의
- geu-ui — 彼の
- 부하
- bu-ha — 部下、手下
- 전원이
- jeon-won-i — 全員が（主格）
- 부하들이
- bu-ha-deul-i — 部下たちが（主格）
- 것과
- geot-gwa — 〜することと（比較の接続）
- 마찬가지로
- ma-chan-ga-ji-ro — 同じように、同様に
- 필사적으로
- pil-sa-jeok-eu-ro — 必死に、死に物狂いで
- 말을
- mal-eul — 馬を（目的格）
- 찾고
- chat-go — 探していて（接続形）
- 있었다
- it-eot-da — いた、あった（過去進行）
- 그리고
- geu-ri-go — そして、それから
- 보지
- bo-ji — 見〜（否定の前置部）
- 못했냐고
- mot-haet-nya-go — 見なかったかと（間接疑問の引用形）
- 물었다
- mul-eot-da — 尋ねた、聞いた
- 최고의
- choe-go-ui — 最高の
- 가지고
- ga-ji-go — 持っていて、持ちながら
- 키는
- ki-neun — 身長（高さ）は
- 다섯
- da-seot — 五つ、5（固有数詞）
- 발
- bal — フィート（長さの単位）、足
- 꼬리
- kko-ri — 尻尾
- 길이는
- gil-i-neun — 長さは
- 세
- se — 三つ、3（固有数詞）
- 반
- ban — 半分、半
- 가죽은
- ga-jug-eun — 革は、皮革は
- 금제이고
- geum-je-i-go — 金製であって（接続形）
- 어느
- eo-neu — どちら、どの（方向を問う）
- 쪽으로
- jjok-eu-ro — 方向へ、方へ
- 갔습니까
- gat-seum-ni-kka — 行きましたか（丁寧過去疑問形）
- 어디에
- eo-di-e — どこに、どこで
- 있습니까
- it-seum-ni-kka — ありますか、いますか（丁寧疑問形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →