On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 4

Vocabulary

저는

jeoneun — 私は（一人称主語の丁寧な形）

그

geu — その、彼（指示語または三人称代名詞）

말에

mare — 言葉に、馬に（文脈により意味が異なる）

대해

daehae — 〜について（話題を示す表現）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定文で用いる不定語）

본

bon — 見た（動詞「보다」の連体形・過去）

적이

jeogi — 〜したことが（経験を表す依存名詞）

없으며

eopseumyeo — なく（否定の接続形、並列を表す）

전에도

jeonedo — 以前にも（時間的に前であることを強調）

들어본

deureоbon — 聞いたことのある（「듣다」の連体形）

없습니다

eopseumnida — ありません（丁寧な否定の述語形）

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

대답했다

daedaphaetda — 答えた（「대답하다」の過去形）

왕의

wangui — 王の（왕＝王、의＝〜の）

말과

malgwa — 馬と（말＝馬、과＝〜と）

왕비의

wangbiui — 王妃の（왕비＝王妃、의＝〜の）

개를

gaereul — 犬を（개＝犬、를＝対格助詞）

모두

modu — すべて（全体を指す副詞）

훔쳤다고

humchyeotdago — 盗んだと（引用の過去形）

확신하여

hwaksinhaeyeo — 確信して（「확신하다」の連用形）

끌고

keulgo — 引きずって（「끌다」の連用形）

갔다

gatda — 行った（「가다」の過去形）

즉시

jeuksi — 即座に（すぐに行動することを示す副詞）

종신

jongsin — 終身（生涯にわたること）

선고했다

seongohaetda — 宣告した（判決を言い渡した）

그런데

geureonde — ところが（話題転換や逆接の接続詞）

판결이

pangyeori — 判決が（법적 결정을 나타내는 名詞）

내려지자마자

naeryeojijamaja — 下されるやいなや（〜するとすぐに）

잃어버렸던

ireobeoryeotdeon — 失っていた（「잃어버리다」の過去連体形）

개가

gaega — 犬が（개＝犬、가＝主格助詞）

발견되었다

balgyeondoeeotda — 発見された（「발견되다」の過去形）

그래서

geuraeseo — そのため（原因・結果を示す接続詞）

재판관들은

jaeban'gwaldeureun — 裁判官たちは（복수の裁判官を指す）

괴로운

goeoroun — つらい、苦しい（形容詞「괴롭다」の連体形）

상황에서

sanghwangeseo — 状況において（상황＝状況、에서＝〜で）

판결을

pangyeoreul — 判決を（対格助詞付きの명사）

재고하지

jaegohaji — 再考せず（「재고하다」の否定連用形）

않을

aneul — しない（否定の未来連体形）

수

su — こと、できること（可能を表す依存名詞）

없었지만

eopseotjiman — なかったが（否定過去の逆接形）

보지

boji — 見ず（「보다」の否定連用形）

않은

aneun — していない（否定の過去連体形）

것을

geoseul — ことを（依存名詞＋対格助詞）

보았다고

boatdago — 見たと（引用の過去形）

말했다는

malhaetdaneun — 言ったという（引用の連体形）

이유로

iyuro — 理由で（이유＝理由、로＝〜で）

금

geum — 金（貴金属の金）

사백

sabaek — 四百（数字の400）

벌금을

beolgeumeul — 罰金を（벌금＝罰金、を＝対格）

부과했다

bugwahaetda — 課した（罰や義務を与えた）

먼저

meonjeo — まず、先に（順序を示す副詞）

납부하고

napbuhago — 納付して（「납부하다」の連用形）

후

hu — 後（時間的に後であることを示す）

법정에서

beopjeongeso — 法廷で（법정＝法廷、에서＝〜で）

변론을

byeolroneul — 弁論を（법적 주장を表す名詞）

펼칠

pyeolchil — 展開する（「펼치다」の未来連体形）

허가를

heogareul — 許可を（허가＝許可、を＝対格）

받았다

badatda — 受けた（「받다」の過去形）

그는

geuneun — 彼は（三人称代名詞＋主題助詞）

다음과

daeumgwa — 次と（다음＝次、과＝〜と）

같이

gachi — のように（比較・様態を示す副詞）

말했다

malhaetda — 言った（「말하다」の過去形）

정의의

jeongeuiui — 正義の（정의＝正義、의＝〜の）

지식의

jisigui — 知識の（지식＝知識、의＝〜の）

진리의

jillriui — 真理の（진리＝真理、의＝〜の）

거울이여

georuriyeo — 鏡よ（呼びかけ、거울＝鏡）

납처럼

napcheoреom — 鉛のように（납＝鉛、처럼＝〜のように）

무겁고

mugeopgo — 重くて（「무겁다」の連用形）

철처럼

cheolcheoreom — 鉄のように（철＝鉄、처럼＝〜のように）

확고하며

hwakgohamyeo — 確固として（「확고하다」の接続形）

명석하고

myeongseokhago — 明晰で（「명석하다」の連用形）

금과

geumgwa — 金と（금＝金、과＝〜と）

적지

jeokji — 少なくない、大きな（「적다」の否定連体形）

지니신

jinishin — お持ちの（「지니다」の尊敬連体形）

여러분이여

yeoreobuniyeo — 皆様よ（呼びかけの丁寧な表現）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

집회에서

jiphoieseo — 集会において（집회＝集会、에서＝〜で）

말씀드릴

malsseumdeuril — 申し上げる（「말씀드리다」の未来連体形）

있도록

itdorok — できるように（可能を目的とする表現）

허락해

heorakae — 許してくれ（「허락하다」の命令・依頼形）

주셨으니

jusyeosseuni — くださったので（尊敬の恩恵表現）

애견도

aegyeondo — 愛犬も（애견＝愛犬、도＝〜も）

왕

wang — 王（国の最高統治者）

중의

jungui — 中の（〜の中にある、最上級表現に使われる）

신성한

sinseonghan — 神聖な（「신성하다」の連体形）

말도

maldo — 馬も（말＝馬、도＝〜も）

이것이

igeosi — これが（이것＝これ、이＝主格助詞）

일어난

ireonan — 起きた（「일어나다」の過去連体形）

일입니다

irimnida — ことです（일＝こと、입니다＝丁寧な述語）

작은

jageun — 小さな（「작다」の連体形）

숲

sup — 森（木が密集した場所）

쪽으로

jjogeuro — 〜の方へ（方向を示す助詞表現）

산책을

sanchaegeul — 散歩を（산책＝散歩、을＝対格）

하고

hago — して（「하다」の連用形）

있었습니다

isseotseumnida — いました（丁寧な過去進行形）

근처에서

geuncheoeseo — 近くで（근처＝近く、에서＝〜で）

나중에

najunge — 後で（時間的に後のタイミングを示す）

가장

gajang — 最も（最上級を示す副詞）

높은

nopeun — 高い（「높다」の連体形）

만나

manna — 会って（「만나다」の連用形）

뵙는

boepneun — お会いする（「뵙다」の尊敬連体形）

영광을

yeonggwangeul — 光栄を（영광＝光栄、을＝対格）

누리게

nurige — 누리다の目的・結果形（享受するように）

되었습니다

doeeotseumnida — なりました（丁寧な過去形の述語）