On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 5

Vocabulary

저는

jeoneun — 私は（話し手が自分を示す主語）

모래

morae — 砂、砂地

위에서

wieseo — 〜の上で（場所を示す助詞付き）

동물의

dongmurui — 動物の（所有格助詞付き）

발자국을

baljagugeul — 足跡を（目的格助詞付き）

발견했습니다

balgyeonhaesseumnida — 発見しました（丁寧な過去形）

그것이

geugeos-i — それが（主語を示す指示代名詞）

작은

jageun — 小さい（形容詞の連体形）

개의

gaeui — 犬の（所有格助詞付き）

것임을

geosimeul — 〜であることを（名詞化＋目的格）

금방

geumbang — すぐに、たちまち

알

al — 知る・わかる（動詞の語幹形）

수

su — 〜することができる（可能を示す依存名詞）

있었습니다

isseosseumnida — ありました・いました（丁寧な過去形）

발자국

baljaguk — 足跡

사이의

saiui — 〜の間の（所有格助詞付き）

언덕

eondeok — 丘、小高い場所

위에

wie — 〜の上に（場所助詞付き）

남겨진

namgyeojin — 残された（受動の連体形）

길고

gilgo — 長くて（形容詞の接続形）

희미한

huimihan — かすかな、薄い（形容詞の連体形）

자국들이

jagudeul-i — 痕跡たちが（複数形＋主語助詞）

축

chuk — だらりと（垂れ下がる様子の副詞）

늘어진

neureojin — 垂れ下がった（動詞の連体形）

젖을

jeojeul — 乳房を（目的格助詞付き）

가진

gajin — 持っている（動詞の連体形）

암캐임을

amkaeim-eul — 雌犬であることを（名詞化＋目的格）

확신하게

hwaksinhaге — 確信させるように（副詞形）

해주었습니다

haejueosseumnida — 〜してくれました（丁寧な過去形）

즉

jeuk — すなわち、つまり

그

geu — その（指示冠形詞）

암캐는

amkaeneun — 雌犬は（主題助詞付き）

불과

bulgwa — わずか、たった〜にすぎない

며칠

myeochil — 数日、何日か

전까지

jeonkkaji — 〜前まで（時間を示す助詞付き）

새끼를

saekkireul — 子（動物の子）を（目的格助詞付き）

낳았음이

naasseum-i — 産んだことが（名詞化＋主語助詞）

틀림없습니다

teullimeopseumnida — 間違いありません（確信を示す丁寧形）

앞발

apbal — 前足

자국

jaguk — 痕跡、跡

바로

baro — すぐそば、ちょうど

옆에

yeope — 〜の横に（場所助詞付き）

항상

hangsang — いつも、常に

있는

inneun — ある・いる（動詞の連体形）

긁힌

geulkin — 引っ掻かれた（受動の連体形）

자국으로

jagugeuro — 痕跡から（助詞付き）

보아

boa — 見て・判断して（動詞の接続形）

개는

gaeneun — 犬は（主題助詞付き）

매우

maeu — 非常に、とても

긴

gin — 長い（形容詞の連体形）

귀를

gwireul — 耳を（目的格助詞付き）

가지고

gajigo — 持っていて（接続形）

있었음을

isseosseum-eul — いたことを（名詞化＋目的格）

그리고

geurigo — そして、また

한쪽

hanjjok — 片方、一方

발자국이

baljagugi — 足跡が（主語助詞付き）

나머지

nameoji — 残り、他の

세

se — 三つ（数詞）

발자국보다

baljagukboda — 足跡より（比較の助詞付き）

희미했던

huimihaetdeon — 薄かった（形容詞の過去連体形）

것으로

geoseuro — 〜ことから（根拠・理由を示す助詞）

말씀드리자면

malsseumdeurijamyeon — 申し上げますと（丁寧な言い方）

우리

uri — 私たちの、我が

위대한

widaehan — 偉大な（形容詞の連体形）

여왕

yeowang — 女王

폐하의

pyehaui — 陛下の（所有格助詞付き）

애견은

aegyeoneun — 愛犬は（主題助詞付き）

약간

yakgan — 少し、やや

절름발이였다고

jeolleumbar-iyeotdago — 跛（びっこ）であったと（引用形）

판단했습니다

pandanhaesseumnida — 判断しました（丁寧な過去形）

왕

wang — 王

중의

jungui — 〜の中の（所有格助詞付き）

왕의

wangui — 王の（所有格助詞付き）

말에

mare — 馬に（助詞付き）

관하여

gwanhayeo — 〜に関して

숲을

supeul — 森を（目的格助詞付き）

가로지르는

garojireuneun — 横切る（動詞の連体形）

오솔길을

osolgi-reul — 小道を（目的格助詞付き）

걷다가

geotdaga — 歩いていて（動作の途中を示す接続形）

말발굽

malbalgu — 馬のひづめ

자국을

jagugeul — 痕跡を（目的格助詞付き）

그것들은

geugeosdeur-eun — それらは（複数指示代名詞＋主題助詞）

모두

modu — すべて、みんな

같은

gateun — 同じ（形容詞の連体形）

간격이었습니다

gangyeok-iyeosseumnida — 間隔でした（丁寧な過去形）

아

a — ああ（感嘆・気づきの感動詞）

하고

hago — 〜と（引用・接続を示す助詞）

생각했습니다

saenggakhaesseumnida — 考えました（丁寧な過去形）

이것은

igeoseun — これは（主題助詞付き指示代名詞）

대단한

daedanhan — すごい、立派な（形容詞の連体形）

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

폭이

pogi — 幅が（主語助詞付き）

겨우

gyeou — わずか、やっと

좁은

jobeun — 狭い（形容詞の連体形）

오솔길에서

osolgil-eseo — 小道で（場所助詞付き）

길

gil — 道、道路

중앙으로부터

jungang-eurobuteo — 中央から（起点を示す助詞付き）

반

ban — 半分

되는

doeneun — 〜になる（動詞の連体形）

곳의

gosui — 場所の（所有格助詞付き）

나무

namu — 木

줄기

julgi — 幹、茎

위

wi — 上

먼지가

meonjiga — 埃が（主語助詞付き）

흐트러져

heuteuреojyeo — 乱れて（動詞の接続形）

이

i — この（指示冠形詞）

말은

mareun — 馬は（主題助詞付き）

속으로

sogeuro — 心の中で（助詞付き）

말했습니다

malhaesseumnida — 言いました（丁寧な過去形）

길이의

giriiui — 長さの（所有格助詞付き）

꼬리를

kkori-reul — 尻尾を（目的格助詞付き）

있으며

isseumyeo — あって・いて（接続形）

그것을

geugeosteul — それを（目的格助詞付き）

좌우로

jwauро — 左右に（方向助詞付き）

휘둘러

hwidulleo — 振り回して（動詞の接続形）

먼지를

meonjireul — 埃を（目的格助詞付き）

쓸어버린

sseureobeorin — 払い飛ばした（動詞の連体形）

것이다

geosida — 〜のだ（説明・断定を示す表現）