On the Method of Zadig: Essay #1 from "Science and Hebrew Tradition" — Page 6
木の枝が高さ5フィートのところで頭上で交わっており、その下に私は新しく落ちた葉を見た。だから馬が枝のいくつかをこすったのだとわかり、したがって馬の高さは5フィートだとわかった。
나뭇가지들이 높이 5피트 되는 곳에서 머리 위로 서로 맞닿아 있었고, 그 아래에서 나는 갓 떨어진 낙엽들을 보았습니다. 그래서 말이 가지 몇 개를 스쳤다는 것을 알았고, 따라서 말의 키가 5피트라는 것을 알았습니다.
馬の轡については、それは23カラットの金で作られていたに違いない。なぜなら馬が石にこすりつけたのだが、その石が試金石であることがわかり、私は実験によってその性質をよく知っているからだ。
말의 재갈에 대해서는, 그것이 23캐럿 금으로 만들어졌음이 틀림없습니다. 말이 돌에 문질렀는데, 그 돌이 시금석으로 밝혀졌고, 저는 실험을 통해 그 성질을 잘 알고 있기 때문입니다.
最後に、馬の蹄鉄が別の種類の小石に残した跡から、蹄鉄は純銀製であったと考えるに至った。
마지막으로, 말의 편자가 다른 종류의 자갈에 남긴 자국을 통해, 편자가 순은으로 만들어졌다고 생각하게 되었습니다.
すべての裁判官たちはザディグの深遠で鋭い洞察力に感嘆し、その名声は王と王妃にまで届いた。
모든 재판관들은 자디그의 심오하고 예리한 통찰력에 감탄했으며, 그 명성은 왕과 왕비에게까지 전해졌습니다.
控えの間から謁見の間に至るまで、ザディグの名前は誰もの口の端に上った。そして多くの魔術師たちは彼を魔法使いとして火刑に処すべきだという意見だったが、王は罰金として科せられた400オンスの金を彼に返すよう命じた。
대기실에서 알현실에 이르기까지, 자디그의 이름은 모든 사람의 입에 오르내렸습니다. 많은 마법사들이 그를 마법사로서 화형에 처해야 한다는 의견이었지만, 왕은 벌금으로 부과된 400온스의 금을 그에게 돌려주도록 명령했습니다.
そこで宮廷の役人たちは400オンスの金を携えて正式にやって来た。ただし、訴訟費用として398オンスを差し引き、さらに役人の従者たちも謝礼を期待していた。
그리하여 궁정의 관리들은 400온스의 금을 가지고 정식으로 찾아왔습니다. 다만 소송 비용으로 398온스를 공제했고, 관리들의 하인들도 사례금을 기대하고 있었습니다.
Vocabulary
- 나뭇가지들이
- namutgajideuri — 木の枝が（主格助詞付き）
- 높이
- nopi — 高さ、または高く
- 되는
- doeneun — 〜になる、〜に相当する（連体形）
- 곳에서
- goseseo — 〜の場所で、地点を示す助詞
- 머리
- meori — 頭、頭部
- 위로
- wiro — 上へ、上方向に
- 서로
- seoro — 互いに、お互いに
- 맞닿아
- matdana — ぴったり触れ合って、接触して
- 있었고
- isseotgo — あった、そして（過去形の接続）
- 그
- geu — その、あの（指示語）
- 아래에서
- araeseo — 〜の下で、下方の場所で
- 나는
- naneun — 私は（一人称主語）
- 갓
- gat — 〜したばかり、ちょうど直前に
- 떨어진
- tteoreojin — 落ちた、落下した（連体形）
- 낙엽들을
- nagyeopdeureul — 落ち葉たちを（目的格）
- 보았습니다
- boatseumnida — 見ました（丁寧な過去形）
- 그래서
- geuraeseo — だから、そのため（接続詞）
- 말이
- mari — 馬が（主格助詞付き）
- 가지
- gaji — 枝（木の枝）
- 몇
- myeot — いくつか、何個か
- 개를
- gaereul — 〜個を（個数の単位、目的格）
- 스쳤다는
- seuchwotdaneun — かすめた、触れたという（引用連体形）
- 것을
- geoseul — こと・ものを（名詞化の目的格）
- 알았고
- aratgo — わかった、知った（過去形の接続）
- 따라서
- ttaraseo — したがって、それゆえに（接続詞）
- 말의
- marui — 馬の（所有格助詞付き）
- 키가
- kiga — 身長・背丈が（主格助詞付き）
- 알았습니다
- aratseumnida — わかりました（丁寧な過去形）
- 대해서는
- daehaeseoneun — 〜については、〜に関しては
- 그것이
- geugosi — それが（指示代名詞＋主格）
- 금으로
- geumeuro — 金で（材料を示す助詞）
- 만들어졌음이
- mandeureojyeosseum i — 作られたことが（名詞化＋主格）
- 틀림없습니다
- teullimeopseumnida — 間違いありません、確かです
- 돌에
- dore — 石に（場所・対象の助詞）
- 문질렀는데
- munjilleonneuunde — こすり付けたところ（逆接・接続）
- 돌이
- dori — 石が（主格助詞付き）
- 밝혀졌고
- balkhyeojyeotgo — 判明した、明らかになった（接続）
- 저는
- jeoneun — 私は（丁寧な一人称主語）
- 실험을
- silhyeomeul — 実験を（目的格助詞付き）
- 통해
- tonghae — 〜を通して、〜によって
- 성질을
- seongjireul — 性質を（目的格助詞付き）
- 잘
- jal — よく、上手に、十分に
- 알고
- algo — 知っていて（接続形）
- 있기
- itgi — いること、あること（名詞化）
- 때문입니다
- ttaemunipnida — 〜のためです（理由を示す丁寧形）
- 마지막으로
- majimageuro — 最後に、締めくくりとして
- 다른
- dareun — 別の、異なる（連体形）
- 종류의
- jongyuui — 種類の（所有格助詞付き）
- 남긴
- namgin — 残した（連体形）
- 자국을
- jagugeul — 跡・痕跡を（目的格助詞付き）
- 만들어졌다고
- mandeureojyeotdago — 作られたと（引用の接続形）
- 생각하게
- saenggakhage — 思うように（目的・結果の接続）
- 되었습니다
- doeeotseumnida — なりました（丁寧な過去形）
- 모든
- modeun — すべての、あらゆる
- 심오하고
- simoahago — 深遠で、奥深くて（接続形）
- 예리한
- yerihan — 鋭い、鋭敏な（連体形）
- 통찰력에
- tongchallyeoge — 洞察力に（場所・対象の助詞）
- 감탄했으며
- gamtanhaesseumyeo — 感嘆した、そして（接続形）
- 명성은
- myeongseongeun — 名声は（主格助詞付き）
- 왕과
- wanggwa — 王と（並列助詞付き）
- 왕비에게까지
- wangbiegekaji — 王妃にまで（到達点を示す助詞）
- 전해졌습니다
- jeonhaejyeotseumnida — 伝わりました（丁寧な過去形）
- 대기실에서
- daegisireseo — 待合室から（出発点の助詞）
- 이르기까지
- ireugikkaji — 至るまで、到達するまで
- 이름은
- ireumeun — 名前は（主格助詞付き）
- 사람의
- saramui — 人の（所有格助詞付き）
- 입에
- ibe — 口に（場所の助詞）
- 오르내렸습니다
- oreunaeryeotseumnida — 語り伝えられた、口の端に上った
- 많은
- maneun — 多くの（連体形）
- 마법사들이
- mabeopsadeurI — 魔法使いたちが（主格助詞付き）
- 그를
- geureul — 彼を（目的格助詞付き）
- 마법사로서
- mabeopsaroseo — 魔法使いとして（資格を示す助詞）
- 처해야
- cheohaeeya — 処すべき、処さなければならない
- 한다는
- handaneun — するという（引用の連体形）
- 의견이었지만
- uigyeonieotjiman — 意見だったが（逆接の過去形）
- 왕은
- wangeun — 王は（主格助詞付き）
- 벌금으로
- beolgeumuro — 罰金として（手段・資格の助詞）
- 부과된
- bugwadoen — 課された、賦課された（連体形）
- 금을
- geumurl — 金を（目的格助詞付き）
- 그에게
- geuege — 彼に（与格助詞付き）
- 돌려주도록
- dollyeojudorok — 返すように（目的・命令の接続）
- 명령했습니다
- myeongnyeonghaetseumnida — 命令しました（丁寧な過去形）
- 그리하여
- geurihayeo — そこで、こうして（接続詞）
- 궁정의
- gungjeongeui — 宮廷の（所有格助詞付き）
- 관리들은
- gwallideureun — 官吏たちは（主格助詞付き）
- 가지고
- gajigo — 持って（動作の接続形）
- 정식으로
- jeongsiguro — 正式に、公式に
- 찾아왔습니다
- chajawatseumnida — 訪ねてきました（丁寧な過去形）
- 다만
- daman — ただし、但し（条件・制限の接続）
- 소송
- sosong — 訴訟、裁判での争い
- 비용으로
- biyonguro — 費用として（手段の助詞付き）
- 공제했고
- gongjehago — 差し引いた、控除した（接続形）
- 관리들의
- gwallideureui — 官吏たちの（所有格助詞付き）
- 하인들도
- haindeurdo — 召使いたちも（並列の助詞付き）
- 사례금을
- saryegeumul — 謝礼金を（目的格助詞付き）
- 기대하고
- gidaehago — 期待していて（接続形）
- 있었습니다
- isseotseumnida — いました、ありました（丁寧な過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →